1 Летописи 26:12-32
1 Летописи 26:12-32 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
От тях бяха образувани отрядите на вратарите, т. е. на главните мъже, имащи поръчения наравно с братята си да служат в Господния дом. И за всяка порта хвърлиха жребий, малък и голям, еднакво според бащините си домове. Жребият за Селемия падна към изток. Тогава хвърлиха жребий за сина му Захария, мъдър съветник; на него жребият излезе към север; за Овид-едом към юг, а за синовете му – дарохранителницата; за Суфима и Оса към запад, с портата Салехет, при пътя, който върви нагоре, стража срещу стража. Към изток бяха шестима левити, към север – четирима на ден, към юг – четирима на ден, и към дарохранителницата – по двама; в Парвар към запад, четирима към пътя, който върви нагоре, и двама в Парвар. Тези бяха отрядите на вратарите между Кореевите потомци и Мерариевите потомци. А от левитите Ахия беше над съкровищата на Божия дом и над съкровищата на посветените неща. Ладанови синове: синовете на гирсонеца Ладан, началници на бащините домове на гирсонеца Ладан, бяха Ехиил и Ехииловите синове – Зетан и брат му Йоил, които бяха над съкровищата на Господния дом. От Амрамовите синове, Исааровите синове, Хевроновите синове и Озииловите синове, Суваил, син на Гирсам, Моисеевия син, беше надзирател над съкровищата. А братята му от Елиезер, чийто син беше Равия, а негов син Исая, негов син Йорам, негов син Зехрий, а негов син Селомит; този Селомит и братята му бяха над всичките съкровища на посветените неща, които посветиха цар Давид, първенците на бащините домове, хилядниците, стотниците и военачалниците. От плячката, вземана в боевете, бяха посветили за построяването на Господния дом. Също и всичко, каквото бяха посветили ясновидецът Самуил, Саул, Кисовият син, Авенир, Нировият син, и Йоав, Саруииният син – всичко, посветено от когото и да било, – беше под ръката на Селомит и братята му. От Исааровите синове: Ханания и синовете му бяха надзиратели и съдии над Израил за външните дела. От Хевроновите синове: Асавий и братята му, хиляда и седемстотин храбри мъже, бяха надзиратели над Израил отсам Йордан, на запад, за всичките Господни дела и за слугуването на царя. Между Хевроновите синове Ерия беше началник, между Хевроновите синове според поколенията им, според бащините им домове. В четиридесетата година на Давидовото царуване те бяха прегледани и между тях се намериха силни и храбри мъже в Язир Галаад. И братята му, храбри мъже, бяха две хиляди и седемстотин началници на бащини домове, които цар Давид постави над Рувимовите синове, Гадовите синове и половината Манасиево племе за всяко Божие дело и за царските работи.
1 Летописи 26:12-32 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Това беше разпределението на стражите при портите; те бяха водачи на родове, способни да служат, заедно с братята си, в дома на Господа. И за всяка от портите хвърлиха жребий, равноправен за малки и големи според родовете им. Жребият за източната порта се падна на Шелемия, а хвърленият жребий определи северната порта за сина му Захария, мъдър съветник. На Овед-Едом се падна южната порта, а на синовете му – дарохранителницата. Западната, както и Шелехетската порта, които се намират на мястото, където пътят тръгва нагоре, се паднаха на Шупим и Хоса – стража срещу стража. Дневно стояха на изток по шестима левити, на север – по четирима, на юг – по четирима, а при дарохранителницата – по двама; на запад, по пътя, който върви нагоре към притвора, имаше по четирима, а при самия притвор – по двама. Това беше разпределението между Кореевите потомци и Мерариевите потомци за местата на стражите при портите. Техните братя левити се грижеха за съкровищниците на Божия дом и хранилището на посветените вещи. Потомци на Лаедан от племето на Герсон и водачи на родове бяха Йехиел и синовете на Йехиел: Зетам и брат му Йоил. Те се грижеха за съкровищата на Господния дом заедно с потомците на Амрам, Ицхар, Хеврон и Озиил. Шевуил, син на Гирсон, Мойсеевия син, беше главен надзорник на съкровищата. Брат му Елиезер имаше син Рехавия, а той – син Исая, той – син Йорам, той – син Зихрий, той – син Шеломит. Шеломит и братята му охраняваха всички хранилища за посветените вещи – от цар Давид, от водачите, от хилядниците, от стотниците и военачалниците. Те ги бяха посветили за поддържането на Господния дом, а вещите бяха от завоювана плячка. Освен всичко това другото, посветено от пророк Самуил, Саул, Кисовия син, Авенир, Нировия син, и Йоав, Саруевия син, беше под надзора на Шеломит и братята му. От Ицхаровия род: Хенания и синовете му бяха определени да служат като министри и съдии по външните дела на Израил. От Хевроновия род: Хашавия и братята му, които бяха хиляда и седемстотин храбри мъже, бяха определени за надзорници над частта от Израил, която е западно от Йордан. Тук те се грижеха за служението пред Господа и делата, засягащи царската власт. Водач от Хевроновия род беше Йерия. В четиридесетата година от царуването на Давид този род беше преброен по родословието си и в него имаше силни и храбри мъже, които живееха в Язер при Галаад. Неговите братя – боеспособни мъже, на брой две хиляди и седемстотин души, бяха водачи на родовите клони. Цар Давид ги постави над Рувимовото племе, над Гадовото племе и над половината от Манасиевото племе, за да се грижат за служението пред Господа и делата, засягащи царската власт.
1 Летописи 26:12-32 Верен (VBG)
Тези отреди на вратарите, според главите на семействата, имаха задължение като братята си да служат в ГОСПОДНИЯ дом. И за всяка порта хвърлиха жребий според бащините си домове, малкият, както и големият. И за Селемия жребият падна за изток. И хвърлиха жребий за сина му Захария, мъдър съветник; и неговият жребий излезе за север; за Овид-Едом – за юг, а за синовете му – за склада; за Суфим и Оса – за запад, при портата Салехет, при пътя, който върви нагоре, стража срещу стража. На изток бяха шестима левити на ден, на север – четирима на ден, на юг – четирима на ден, и при склада – по двама; при Парвар22, на запад – четирима на пътя и двама при Парвар. Това са отредите на вратарите от синовете на корейците и от синовете на Мерарий. А от левитите Ахия беше над съкровищата на Божия дом и над съкровищата на посветените неща. Синовете на Ладан, синовете на гирсонеца Ладан, главите на бащините домове на гирсонеца Ладан, ехиилците: синовете на ехиилците: Зетам и брат му Йоил бяха над съкровищата на ГОСПОДНИЯ дом. От амрамовците, исааровците, хевроновците и озииловците Суваил, синът на Гирсом, син на Мойсей, беше надзирател над съкровищата. А братята му от Елиезер: синът му Равия, и негов син – Исая, и негов син – Йорам, и негов син – Зехрий, и негов син – Селомит. Този Селомит и братята му бяха над всичките съкровища на посветените неща, които посветиха цар Давид и главите на бащините домове, хилядниците и стотниците, и военачалниците. От войните и от плячката бяха посветили за поддържането на ГОСПОДНИЯ дом. И всичко, което бяха посветили гледачът Самуил и Саул, синът на Кис, и Авенир, синът на Нир, и Йоав, синът на Саруя, всичко посветено беше под ръката на Селомит и братята му. От исааровците Ханания и синовете му бяха управители и съдии над Израил за външните дела. От хевроновците Асавия и братята му, хиляда и седемстотин силни мъже, бяха надзиратели над Израил отсам Йордан, на запад, за всичките ГОСПОДНИ дела и в служба на царя. От хевроновците Ерия беше глава – от хевроновците, според родословието им, според бащините им домове. В четиридесетата година на царуването на Давид ги прегледаха и между тях се намериха силни и храбри мъже в Язир-Галаад. И братята му бяха две хиляди и седемстотин силни мъже, глави на бащини домове. И цар Давид ги постави над рувимците и гадците, и половината манасиево племе за всички Божии дела и за делата на царя.
1 Летописи 26:12-32 Ревизиран (BG1940)
От тия се образуваха отредите на вратарите, ще каже на главните мъже, имащи заръчвания наравно с братята си да слугуват в Господния дом. И за всяка порта хвърлиха жребий, малък и голям еднакво според бащините си домове. И жребият за Селемия падна към изток. Тогава хвърлиха жребий за сина му Захария, мъдър съветник; и на него жребият излезе към север; за Овид-едома към юг, а за синовете му влагалището; за Суфима и Оса към запад, с портата Салехет, при пътя, който върви нагоре, стража срещу стража. Към изток бяха шестима левити, към север четирима на ден, към юг четирима на ден, и към влагалището по двама; в Парвар към запад, четирима към пътя, <който върви на горе>, и двама в Парвар. Тия бяха отредите на вратарите между кореевите потомци и Мерариевите потомци. А от левитите Ахия бе над съкровищата на Божия дом и над съкровищата на посветените неща. Ладанови синове: синовете на гирсонеца Ладан, началници на бащините <домове> на гирсонеца Ладан, бяха Ехиил; а Ехииловите синове, Зетан и брат му Иоил, бяха над съкровищата на Господния дом. От Амрамовците, Исааровците, Хевроновците и Озииловците, Суваил, син на Гирсама, Моисеевия син, бе надзирател над съкровищата. А братята му от Елиезера, чийто син бе Равия, а негов син Исаия, негов син Иорам, негов син Зехрий, а негов син Селомит; - тоя Селомит и братята му бяха над всичките съкровища на посветените неща, които посветиха цар Давид, първенците на бащините <домове>, хилядниците, стотниците и военачалниците. От користите, вземани в боевете, бяха посветили за построяването на Господния дом. Също и всичко, каквото бяха посветили гледачът Самуил, Саул Кисовият син, Авенир Нировият син, и Иоав Саруиният син, - <всичко> посветено от кого да било, - бе под ръката на Селомита и на братята му. От Исааровците: Ханания и синовете му бяха надзиратели и съдии над Израиля за външните дела. От Хевроновците: Асавия и братята му, хиляда и седемстотин храбри мъже, бяха надзиратели над Израиля отсам Иордан, на запад, за всичките Господни дела и за слугуването на царя. Между Хевроновците Ерия беше началник, между Хевроновците, според поколенията им, според бащините им <домове>. В четиридесетата година на Давидовото царуване те бяха прегледани, и между тях се намериха силни и храбри мъже в Язир Галаад. И братята му, храбри мъже, бяха две хиляди и седемстотин началници на бащини <домове>, които цар Давид постави над рувимците, гадците и половината Манасиево племе за всяко Божие дело и за царските работи.