1 Летописи 2:1-17
1 Летописи 2:1-17 Ревизиран (BG1940)
Ето синовете на Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Юда, Исахар, Завулон, Дан, Иосиф, Вениамин, Нефталим, Гад и Асир. Юдови синове: Ир, Онан и Шела: тримата му се родиха от ханаанката, дъщерята на Суя. А първородният на Юда, Ир, бе лош пред Господа, та Той го умъртви. И снаха му Тамар му роди Фареса и Зара. Всичките Юдови синове бяха петима. Фаресови синове: Есрон и Амул. А Зарови синове: Зимрий {В Ис Нав. 7:1, Завдий.}, Етан, Еман, Халкол и Дара {В 3 Цар. 4:31, Дарда.}; всичко петима. А Хармиев син: Ахар {В Ис Нав. 7:1, Ахан.}, смутителят на Израиля, който извърши престъпление относно обреченото. А Етанов син - Азария. А синове, които се родиха на Есрона: Ерамеил, Арам и Халев. И Арам роди Аминадава: а Аминадав роди Наасона, първенец на Юдовите потомци. А Наасон роди Салмона: Салмон роди Вооза; Вооз роди Овида; Овид роди Есея; а Есей роди първородния си Елиав, втория Авинадав, третия Сама, четвъртия Натанаил, петия Радай, шестия Осем и седмия Давид. А техни сестри бяха Саруия и Авигея; а Саруините синове бяха трима: Ависей, Иоав и Асаил; и Авигея роди Амаса; а баща на Амаса беше исмаилецът Иетер {Във 2 Цар. 17:25, Итра, израилтянин.}.
1 Летописи 2:1-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ето синовете на Израил: Рувим, Симеон, Левий, Юда, Исахар, Завулон, Дан, Йосиф, Вениамин, Нефталим, Гад и Асир. Юдови синове: Ир, Онан и Шела; тримата му се родиха от ханаанката, дъщерята на Суя. А първородният на Юда, Ир, беше лош пред Господа и той го умъртви. И снаха му Тамар му роди Фарес и Зара. Всички Юдови синове бяха петима. Фаресови синове: Есрон и Амул. А Зарови синове: Зимрий, Етан, Еман, Халкол и Дара; всичко петима. А Хармиев син: Ахар, смутителят на Израил, който извърши престъпление относно обреченото. А Етанов син – Азария. А синове, които се родиха на Есрон: Ерамеил, Арам и Халев. И Арам роди Аминадав; а Аминадав роди Наасон, първенец на Юдовите потомци. А Наасон роди Салмон; Салмон роди Вооз; Вооз роди Овид; Овид роди Есей; а Есей роди първородния си Елиав, втория Авинадав, третия Сама, четвъртия Натанаил, петия Радай, шестия Осем и седмия Давид. А техни сестри бяха Саруйя и Авигея; а Саруините синове бяха трима: Ависей, Йоав и Асаил; и Авигея роди Амаса; а бащата на Амаса беше исмаилецът Йетер.
1 Летописи 2:1-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ето синовете на Израил: Рувим, Симеон, Левий, Юда, Исахар, Завулон, Дан, Йосиф, Вениамин, Нефталим, Гад и Асир. Тримата синове на Юда – Ир, Онан и Силом, се родиха от ханаанка, дъщерята на Шуя. Първородният син на Юда – Ир, беше неугоден на Господа и Той го умъртви. Неговата снаха, Тамар, му роди Фарес и Зара. Всички синове на Юда бяха петима. Синовете на Фарес: Есром и Хамул. Синовете на Зара: Зимри, Етан, Еман, Халкол и Дара – всичко петима. Синът на Харми беше Ахар, който навлече беда на Израил, защото посегна на посветеното на Господа. Син на Етан беше Азария. Синовете, които се родиха на Есром: Йерахмеил, Арам и Хелувай. От Арам се роди Аминадав; от Аминадав се роди Наасон, водач на потомците на Юда. От Наасон се роди Салмон, от Салмон се роди Вооз; от Вооз се роди Овид, от Овид се роди Йесей; Елиав беше първородният син на Йесей, втори – Аминадав, трети – Сама, четвърти – Натанаил, пети – Радай, шести – Оцем, седми – Давид. А техни сестри бяха Саруя и Авигея. Синовете на Саруя бяха трима: Авеса, Йоав и Азаил. Авигея роди Амеса; а баща на Амеса беше измаилтянинът Йетер.
1 Летописи 2:1-17 Верен (VBG)
Ето синовете на Израил: Рувим, Симеон, Леви и Юда, Исахар и Завулон, Дан, Йосиф и Вениамин, Нефталим, Гад и Асир. Синове на Юда: Ир и Онан, и Шела; тези трима му се родиха от ханаанката, дъщерята на Суя. А първородният на Юда, Ир, беше лош пред ГОСПОДА, и Той го уби. И снаха му Тамар му роди Фарес и Зара. Всичките синове на Юда бяха петима. Синове на Фарес: Есрон и Амул. Синове на Зара: Зимрий и Етан, и Еман, и Халкол, и Дара; всичко петима. Синове на Хармий: Ахар2, който докара беда на Израил, като извърши престъпление с обреченото на проклятие. Синове на Етан: Азария. Синове, които се родиха на Есрон: Ерамеил и Арам, и Халев. И Арам роди Аминадав, а Аминадав роди Наасон, първенец на синовете на Юда. И Наасон роди Салмон, а Салмон роди Вооз, а Вооз роди Овид, а Овид роди Есей. И Есей роди първородния си Елиав, втория Авинадав, третия Сама, четвъртия Натанаил, петия Радай, шестия Осем и седмия Давид. А техни сестри бяха Саруя и Авигея. И синовете на Саруя бяха Ависей, Йоав и Асаил, трима. А Авигея роди Амаса, а баща на Амаса беше исмаилецът Йетер3.
1 Летописи 2:1-17 Ревизиран (BG1940)
Ето синовете на Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Юда, Исахар, Завулон, Дан, Иосиф, Вениамин, Нефталим, Гад и Асир. Юдови синове: Ир, Онан и Шела: тримата му се родиха от ханаанката, дъщерята на Суя. А първородният на Юда, Ир, бе лош пред Господа, та Той го умъртви. И снаха му Тамар му роди Фареса и Зара. Всичките Юдови синове бяха петима. Фаресови синове: Есрон и Амул. А Зарови синове: Зимрий {В Ис Нав. 7:1, Завдий.}, Етан, Еман, Халкол и Дара {В 3 Цар. 4:31, Дарда.}; всичко петима. А Хармиев син: Ахар {В Ис Нав. 7:1, Ахан.}, смутителят на Израиля, който извърши престъпление относно обреченото. А Етанов син - Азария. А синове, които се родиха на Есрона: Ерамеил, Арам и Халев. И Арам роди Аминадава: а Аминадав роди Наасона, първенец на Юдовите потомци. А Наасон роди Салмона: Салмон роди Вооза; Вооз роди Овида; Овид роди Есея; а Есей роди първородния си Елиав, втория Авинадав, третия Сама, четвъртия Натанаил, петия Радай, шестия Осем и седмия Давид. А техни сестри бяха Саруия и Авигея; а Саруините синове бяха трима: Ависей, Иоав и Асаил; и Авигея роди Амаса; а баща на Амаса беше исмаилецът Иетер {Във 2 Цар. 17:25, Итра, израилтянин.}.