1 Летописи 16:8-36
1 Летописи 16:8-36 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Славословете Господа; призовавайте името Му; възвестявайте между народите делата Му. Пейте Му и Го възпявайте с псалми; говорете за всичките Му чудни дела. Хвалете се с Неговото свято име; нека се весели сърцето на онези, които търсят Господа. Търсете Господа и Неговата сила. Търсете лицето Му винаги. Помнете пречудните дела, които е извършил, знаменията Му и постановленията, излезли из устата Му. Вие, потомство на Неговия слуга Израил, синове Яковови, избрани Негови. Той е Господ, Бог наш; съдът Му е по целия свят. Помнете винаги завета Му, словото, което заповяда на хиляда поколения, завета, който сключи с Авраам, и клетвата Му към Исаак, която и утвърди на Яков за наредба, на Израил за вечен завет, като каза: На тебе ще дам Ханаанската земя за дял на наследството ви, когато бяхте малцина на брой, малцина и пришълци в нея, и когато прехождаха от народ в народ и от едно царство в други народи. Не остави никого да им навреди; ей, заради тях царе изобличи, като каза: Да не се допирате до помазаните Ми и да не сторите зло на пророците Ми. Пейте на Господа, жители на целия свят; благовествайте от ден на ден спасението Му. Възвестете между народите славата Му, между всички племена – чудните Му дела. Защото Господ е велик и твърде достоен за хвала и за страхопочитание повече от всички богове. Защото всички богове на племената са суетни, а Господ създаде небесата. Слава и великолепие са пред Него, сила и радост на мястото Му. Отдайте на Господа вие, семейства на племената, отдайте на Господа слава и сила. Отдайте на Господа славата, дължима на името Му; донесете принос и влезте пред Него; поклонете се на Господа с великолепие свято. Треперете пред Него, жители на целия свят; защото вселената е утвърдена и не може да се поклати. Да се веселят небесата и да се радва светът; и да казват между народите: Господ царува. Да бучи морето и всичко, което е в него; нека се радват полетата и всичко, което е в тях. Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; защото иде да съди света. Славословете Господа, защото е благ, защото милостта Му е до века; и кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни, събери ни и ни избави от народите, за да славословим святото Ти име и да тържествуваме в Твоята хвала. Благословен да бъде Господ, Бог Израилев, отвека и довека. И целият народ каза: Амин! И възхвалиха Господа.
1 Летописи 16:8-36 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
„Славете Господа; призовавайте името Му; възвестявайте делата Му сред народите; пейте и свирете в Негова възхвала; разказвайте за всичките Му чудеса; хвалете се с Неговото свято име; нека се весели сърцето на онези, които търсят Господа; търсете Господа и Неговата сила, бъдете винаги пред Неговия взор; помнете чудесата, които е извършил, знаменията Му и наредбите, които е изрекъл; вие, потомци на Неговия служител Израил, синове на Яков, Негови избраници! Той е Господ, нашият Бог, Неговите наредби властват над цялата земя. Помнете винаги завета Му, словото, което отреди за хиляди поколения, завета, който сключи с Авраам, и клетвата, която даде на Исаак и която отреди на Яков за закон и на Израил за вечен завет с думите: „На тебе ще дам ханаанската земя за ваш наследствен дял.“ Тогава те бяха малцина на брой, шепа пришълци в тази страна, които преминаваха от народ към народ, от царство в царство, но Той не позволи на никого да им стори зло и заради тях изобличи царе. „Не пакостете на Моите помазаници и не вършете зло на Моите пророци!“ Възпявайте Господа, жители на цялата земя, благовестете от ден на ден спасението Му! Разгласявайте сред езичниците славата Му и между всички народи чудесата Му! Защото Господ е велик и достоен за прослава, по-достоен за почит от всички богове. Защото чуждите богове са лъжливи, а Господ сътвори небесата. Слава и величие Го обгръщат, сила и радост са около Него. Въздайте на Господа, племена и народи, въздайте на Господа слава и чест, въздайте на Господа слава на името Му; вземете дар и идете пред Него, поклонете се на Господа пред Неговото великолепие и святост! Треперете пред Него, жители на цялата земя, защото Той основа вселената и тя няма да се поклати. Да се веселят небесата, да тържествува земята и да говорят между народите: „Господ е цар!“ Да бушува морето и всичко, което го обитава, да се радва полето и всичко, което расте върху него. Да ликуват пред Господа гори и дъбрави, защото Той идва да съди света. Прославяйте Господа, защото милостта Му е вечна, и кажете: „Спаси ни, Боже, Спасителю наш! Събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти име и да тържествуваме в Твоята слава!“ Благословен да бъде Господ, Бог на Израил, от векове за векове!“ И целият народ каза: „Амин, слава на Господа!“
1 Летописи 16:8-36 Верен (VBG)
Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му; известявайте сред народите делата Му! Пейте Му, пейте Му псалми; говорете за всичките Му чудни дела! Хвалете се с Неговото свято Име; нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА! Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила; търсете лицето Му винаги! Помнете чудните Му дела, които е извършил; знаменията Му и присъдите на устата Му, ти, потомство на слугата Му Израил; вие, синове на Яков, Негови избрани! Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя. Помнете завета Му до века; словото, което е заповядал за хиляда поколения, завета, който е сключил с Авраам и клетвата Му към Исаак, завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил – за вечен завет, като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви. Когато бяхте малобройни, само малко и странници в нея, когато се скитаха от народ в народ, от царство – в друг народ, Той не остави никого да ги угнети и смъмри царе заради тях, казвайки: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци! Пейте на ГОСПОДА, цяла земя; възвестявайте от ден на ден спасението Му! Прогласявайте между езичниците Неговата слава; между всичките народи – чудните Му дела! Защото ГОСПОД е велик и всеславен; страшен е над всички богове. Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата. Пред Него са блясък и величие; сила и радост са мястото Му. Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила! Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя! И светът стои здраво, няма да се поклати. Нека се веселят небесата и нека ликува земята! Нека се каже между народите: ГОСПОД царува! Нека бучи морето и всичко в него; нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват дърветата на гората пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна! И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни; събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти Име и да тържествуваме в Твоята слава. Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ каза: Амин! – и възхвали ГОСПОДА.
1 Летописи 16:8-36 Ревизиран (BG1940)
Славословете Господа: призовавайте името Му; Възвестявайте между народите делата Му. Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела. Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа. Търсете Господа и Неговата сила. Търсете лицето Му винаги. Помнете пречудните дела, които е извършил, Знаменията Му и съдбите на устата Му, Вие, потомство на Неговия слуга Израиля, Чада Яковови, избрани Негови. Той е Господ Бог наш; Съдбите Му са по целия свят. Помнете всякога завета Му, Словото, което заповяда на хиляда поколения, <Завета>, който направи с Авраама, И клетвата Му към Исаака, Която и утвърди на Якова за повеление, На Израиля за вечен завет, Като рече: На тебе ще дам ханаанската земя За дял на наследството ви, Когато бяхте малцина на брой, Малцина и пришелци в нея, И когато прехождаха от народ в народ, И от едно царство в други люде. Не остави никого да им напакости; Ей, заради тях царе изобличи, <Казвайки>: Да не се допирате до помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми. Пейте Господу, <жители> <на> целия свят; Благовествувайте из ден в ден спасението Му. Възвестете между народите славата Му, Между всичките племена чудните Му дела. Защото е велик Господ и твърде достоен за хвала, И за страхопочитание повече от всички богове. Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата, Слава и великолепие са пред Него, Сила и радост на мястото Му. Отдайте Господу, вие, семейства на племената. Отдайте Господу слава и сила. Отдайте Господу славата дължима на името Му; Донесете принос, и влезте пред Него; Поклонете се Господу с великолепие свето. Треперете пред Него, <жители на> целия свят; Защото вселената е утвърдена, та не може да се поклати. Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува. Да бучи морето и всичко що има в него: Нека се радват полетата и всичко що е в тях. Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света. Славословете Господа, защото е благ, Защото милостта Му е до века; И речете: Спаси ни, Боже на спасението ни, Събери ни, и избави ни от народите, За да славословим светото Твое име, И да тържествуваме в Твоята хвала. Благословен да бъде Господ Бог Израилев От века и до века. И всичките люде рекоха: Амин! и възхвалиха Господа.