1 Летописи 16:23-31
1 Летописи 16:23-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Пейте на Господа, жители на целия свят; благовествайте от ден на ден спасението Му. Възвестете между народите славата Му, между всички племена – чудните Му дела. Защото Господ е велик и твърде достоен за хвала и за страхопочитание повече от всички богове. Защото всички богове на племената са суетни, а Господ създаде небесата. Слава и великолепие са пред Него, сила и радост на мястото Му. Отдайте на Господа вие, семейства на племената, отдайте на Господа слава и сила. Отдайте на Господа славата, дължима на името Му; донесете принос и влезте пред Него; поклонете се на Господа с великолепие свято. Треперете пред Него, жители на целия свят; защото вселената е утвърдена и не може да се поклати. Да се веселят небесата и да се радва светът; и да казват между народите: Господ царува.
1 Летописи 16:23-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Възпявайте Господа, жители на цялата земя, благовестете от ден на ден спасението Му! Разгласявайте сред езичниците славата Му и между всички народи чудесата Му! Защото Господ е велик и достоен за прослава, по-достоен за почит от всички богове. Защото чуждите богове са лъжливи, а Господ сътвори небесата. Слава и величие Го обгръщат, сила и радост са около Него. Въздайте на Господа, племена и народи, въздайте на Господа слава и чест, въздайте на Господа слава на името Му; вземете дар и идете пред Него, поклонете се на Господа пред Неговото великолепие и святост! Треперете пред Него, жители на цялата земя, защото Той основа вселената и тя няма да се поклати. Да се веселят небесата, да тържествува земята и да говорят между народите: „Господ е цар!“
1 Летописи 16:23-31 Верен (VBG)
Пейте на ГОСПОДА, цяла земя; възвестявайте от ден на ден спасението Му! Прогласявайте между езичниците Неговата слава; между всичките народи – чудните Му дела! Защото ГОСПОД е велик и всеславен; страшен е над всички богове. Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата. Пред Него са блясък и величие; сила и радост са мястото Му. Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила! Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя! И светът стои здраво, няма да се поклати. Нека се веселят небесата и нека ликува земята! Нека се каже между народите: ГОСПОД царува!
1 Летописи 16:23-31 Ревизиран (BG1940)
Пейте Господу, <жители> <на> целия свят; Благовествувайте из ден в ден спасението Му. Възвестете между народите славата Му, Между всичките племена чудните Му дела. Защото е велик Господ и твърде достоен за хвала, И за страхопочитание повече от всички богове. Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата, Слава и великолепие са пред Него, Сила и радост на мястото Му. Отдайте Господу, вие, семейства на племената. Отдайте Господу слава и сила. Отдайте Господу славата дължима на името Му; Донесете принос, и влезте пред Него; Поклонете се Господу с великолепие свето. Треперете пред Него, <жители на> целия свят; Защото вселената е утвърдена, та не може да се поклати. Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува.
