1 Летописи 16:1-7
1 Летописи 16:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Така внесоха Божия ковчег и го положиха сред шатъра, който Давид беше поставил за него; и принесоха всеизгаряния и мирни жертви пред Бога. Когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и мирните жертви, благослови народа в Господнето име. И даде на всеки човек, мъж и жена, от Израил, на всеки по един хляб, по една мръвка месо и по един наниз сухо грозде. И определи някои от левитите да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господа, Израилевия Бог: първия, Асаф; втория, Захария; после Еиил, Семирамот, Ехиил, Мататия, Елиав, Ванайя, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали; а свещениците Ванайя и Яазиил – с тръби, винаги пред ковчега на Божия завет. Тогава, в онзи ден, Давид за пръв път нареди славословенето на Господа чрез Асаф и братята му с тези думи
1 Летописи 16:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Донесоха Божия ковчег и го поставиха в скинията, която Давид беше направил за него; и принесоха пред Бога всеизгаряния и мирни жертви. Когато Давид привърши с всеизгарянията и принасянето на мирни жертви, благослови народа в името Господа. И раздаде на всички израилтяни – мъже или жени, по един хляб, по един къс месо и по чаша вино. Тогава постави на служба пред ковчега на Господа някои от левитите, за да славят, благодарят и възхваляват Господа, Бога на Израил: първи – Асаф, втори – Захария, след това Йеиел, Шемирамот, Йехиил, Мататия, Елиав, Ванея, Овед-Едом и Йеиел – с псалтири и арфи; Асаф трябваше да свири на цимбали, а свещениците Ванея и Озиил – постоянно да тръбят с тръби пред ковчега на Божия завет. В онзи ден Давид за първи път нареди чрез Асаф и братята му да славословят Господа, като каза
1 Летописи 16:1-7 Верен (VBG)
Така внесоха Божия ковчег и го поставиха сред шатъра, който Давид беше разпънал за него. И принесоха всеизгаряния и примирителни жертви пред Бога. И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните жертви, той благослови народа в ГОСПОДНОТО Име. После раздаде на целия Израил, от мъж до жена, по един хляб, по един калъп фурми и по един калъп сушено грозде на всекиго. И определи някои от левитите да служат пред ГОСПОДНИЯ ковчег, да припомнят, да благодарят и да хвалят ГОСПОДА, Израилевия Бог: Главният беше Асаф, вторият след него – Захария, и Еиил, и Семирамот, и Ехиил, и Мататия, и Елиав, и Ваная, и Овид-Едом, и Еиил с лири и арфи, а Асаф свиреше с кимвали, а свещениците Ваная и Яазиил бяха постоянно с тръби пред ковчега на Божия завет. Тогава, в онзи ден, Давид за първи път нареди на Асаф и на братята му да славят ГОСПОДА
1 Летописи 16:1-7 Ревизиран (BG1940)
Така внесоха Божия ковчег та го положиха всред шатъра, който Давид беше поставил за него; и принесоха всеизгаряния и примирителни приноси пред Бога. И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните приноси, благослови людете в Господното име. И даде на всеки човек, мъж и жена, от Израиля, на всекиго по един хляб, по една мръвка месо и по една низаница сухо грозде. И определи известни левити да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господа Израилевия Бог: първият, Асаф; вторият, Захария; после, Еиил, Семирамот, Ехиил, Мататия, Елиав, Ванаия, Овид-едом и Еиил с псалтири и арфи; Асаф с дрънкане на кимвали; а свещениците Ванаия и Яазиил с тръби, винаги пред ковчега на Божия завет. Тогава, в оня ден, Давид за пръв път нареди славославенето на Господа чрез Асафа и братята му, <с тия думи: ->