1 Летописи 15:1-24
1 Летописи 15:1-24 Ревизиран (BG1940)
След това <Давид> си построи <и други> къщи в Давидовия град; приготви и място за Божия ковчег, и постави шатър за него. Тогава рече Давид: Не бива да дигат Божия ковчег други освен левитите, защото тях избра Господ да носят Божия ковчег и да Му слугуват винаги. И Давид събра целия Израил в Ерусалим за да пренесат Господния ковчег на мястото, което беше приготвил за него. Давид събра Аароновите потомци и левитите; от Каатовите потомци, началника Уриил и братята му, сто и двадесет души; от Мерариевите потомци началника Асаия и братята му, двеста и двадесет души; от Гирсоновите потомци, началника Иоил и братята му, сто и тридесет души; от Елисафановите потомци, началника Семаия и братята му, двеста души; от Хевроновите потомци, началника Елиил и братята му, осемдесет души; от Озииловите потомци, началника Аминадав и братята му, сто и двадесет души. И Давид повика свещениците Садок и Авиатар и левитите Уриил, Асаия, Иоил, Семаия, Емиил и Аминадав, та им рече: Вие сте началници на бащините <домове> на левитите; осветете се вие и братята ви за да пренесете ковчега на Господа Израилевия Бог на <мястото>, което съм приготвил за него. Защото, понеже първия път вие не <го дигнахте>, Господ нашият Бог нанесе поражения върху нас, защото не Го потърсихме според както е заповядано. И тъй, свещениците и левитите осветиха себе си за да пренесат ковчега на Господа Израилевия Бог. (Левийците <бяха, които> носеха Божия ковчег с върлините горе на рамената си, както заповяда Моисей, според Господното слово). И Давид каза на левитските началници да поставят братята си певците с музикални инструменти, псалтири и арфи и кимвали, за да свирят весело със силен глас. И така левитите поставиха Емана, Иоилевия син, а от братята му Асафа Варахииния син; а от братята им, Мерариевите потомци, Етана Кисиевия син; и с тях братята им от втория чин, вратарите Захария, Вена, Яазиил, Семирамот, Ехиил, Уний, Елиав, Ванаия, Маасия, Мататия, Елифалей, Микнеия, Овид-едом и Еиил. Така, певците Еман, Асаф и Етан <се определиха> да дрънкат с медни кимвали; а Захария, Азиил, Семирамот, Ехиил, Уний, Елиав, Маасия и Ванаия с псалтири по Аламот; а Мататия, Елифалей, Минеия, Авид-едом, Еиил и Азазия, с арфи по Семинит, за да ръководят пеенето. А Ханания, главен певец на левитите, ръководеше пеенето, понеже бе изкусен. А Варахия и Елкана бяха вратари за ковчега. А свещениците на Севания, Иосафат, Натанаил, Амасий, Захария, Ванаия и Елиезер свиреха с тръбите пред Божия ковчег; а Овид-едом и Ехия бяха вратари за ковчега.
1 Летописи 15:1-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
След това Давид си построи и други къщи в Давидовия град; приготви и място за Божия ковчег и постави шатър за него. Тогава Давид каза: Не трябва да вдигат Божия ковчег други освен левитите, защото тях избра Господ да носят Божия ковчег и да Му служат винаги. И Давид събра целия Израил в Йерусалим, за да пренесат Господния ковчег на мястото, което беше приготвил за него. Давид събра Аароновите потомци и левитите; от Каатовите потомци – началника Уриил и братята му, сто и двадесет души; от Мерариевите потомци – началника Асайя и братята му, двеста и двадесет души; от Гирсоновите потомци – началника Йоил и братята му, сто и тридесет души; от Елисафановите потомци – началника Семая и братята му, двеста души; от Хевроновите потомци – началника Елиил и братята му, осемдесет души; от Озииловите потомци – началника Аминадав и братята му, сто и двадесет души. Давид повика свещениците Садок и Авиатар и левитите Уриил, Асайя, Йоил, Семая, Емиил и Аминадав и им каза: Вие сте началници на бащините домове на левитите; осветете се, вие и братята ви, за да пренесете ковчега на Господа, Израилевия Бог, на мястото, което съм приготвил за него. Защото понеже първия път вие не го вдигнахте, Господ, нашият Бог, нанесе поражение върху нас, защото не Го потърсихме според както е заповядано. И така, свещениците и левитите осветиха себе си, за да пренесат ковчега на Господа, Израилевия Бог. (Левиевите синове бяха тези, които носеха Божия ковчег с върлините горе на раменете си, както заповяда Моисей според Господнето слово.) Давид каза на левитските началници да поставят братята си – певците с музикални инструменти, псалтири, арфи и кимвали, за да свирят весело със силен глас. И така, левитите поставиха Еман, Йоилевия син, а от братята му Асаф – Варахииния син; а от братята им, Мерариевите потомци – Етан, Кисиевия син; и с тях братята им от втория чин, вратарите Захария, Вена, Яазиил, Семирамот, Ехиил, Уний, Елиав, Ванайя, Маасия, Мататия, Елифалей, Микнейя, Овид-едом и Еиил. Така певците Еман, Асаф и Етан бяха определени да дрънкат с медни кимвали; а Захария, Азиил, Семирамот, Ехиил, Уний, Елиав, Маасия и Ванайя – с псалтири по Аламот; а Мататия, Елифалей, Микнейя, Овид-едом, Еиил и Азазия – с арфи по Семинит, за да ръководят пеенето. А Ханания, главен певец на левитите, ръководеше пеенето, понеже беше изкусен. А Варахия и Елкана бяха вратари за ковчега. А свещениците Севания, Йосафат, Натанаил, Амасий, Захария, Ванайя и Елиезер свиреха с тръбите пред Божия ковчег; а Овид-едом и Ехия бяха вратари за ковчега.
1 Летописи 15:1-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Давид си построи палати в града, приготви място за Божия ковчег и направи скиния за него. Тогава Давид каза: „Никой не трябва да докосва Божия ковчег освен левитите, защото тях избра Господ да носят ковчега на Бога и да Му служат завинаги.“ И Давид събра целия Израил в Йерусалим, за да пренесат ковчега на Господа на мястото, което беше приготвил за него. Тогава Давид свика Аароновите потомци и левитите: от Каатовите потомци – водача Уриил и братята му, сто и двадесет души; от Мерариевите потомци – водача Асая и братята му, двеста и двадесет души; от Гирсоновите потомци – водача Йоил и братята му, сто и тридесет души; от Елисафановите потомци – водача Шемая и братята му, двеста души; от Хевроновите потомци – водача Елиел и братята му, началника Елиела и братята му, осемдесет души; от Узииловите потомци – водача Аминадав и братята му, сто и двадесет души. След това Давид повика свещениците Садок и Авиатар и левитите Уриил, Асая, Йоил, Шемая, Елиеел и Аминадав и им каза: „Вие сте водачи на левитските родове, осветете се, вие и братята ви, и занесете ковчега на Господа, Израилевия Бог, на мястото, което съм приготвил за него. Първия път това не бе извършено от вас и Господ, нашият Бог, ни порази затова, че не изпълнихме Неговите наредби.“ И така, свещениците и левитите се осветиха, за да пренесат ковчега на Господа, Бог на Израил. И Левиевите потомци понесоха върху пръти Божия ковчег на рамената си, както беше заповядал Мойсей по думите на Господа. Давид нареди на левитските водачи да определят някои от своите братя за певци, които под съпровод на псалтири, арфи и цимбали да пеят радостни песни за възхвала. Левитите поставиха Еман, Йоилевия син, а от братята му – Асаф, Верехиевия син; от Мерариевите потомци, техни братя – Етан, Кушаиевия син; след тях бяха братята им от втори чин на служене: Захария, Бена, Яазиил, Шемирамот, Йехиил, Уний, Елиав, Ванея, Маасея, Мататия, Елифелуй, Микнея, Овед-Едом и Йеиел, които бяха стражи при портите. Певците Еман, Асаф и Етан удряха медни цимбали, а Захария, Азиил, Шемирамот, Йехиил, Уний, Елиав, Маасея и Ванея свиреха на псалтири; Мататия, Елифлуй, Микней, Овед-Едом, Йеиел и Азазия бяха с арфи и водеха пеенето. Хенания, левитски водач, ръководеше пеенето, защото беше изкусен в това. Верехия и Елкана бяха стражи при ковчега. Свещениците Шевания, Йосафат, Натанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер свиреха с тръби пред Божия ковчег, а Овед-Едом и Йехия стояха на стража при ковчега.
1 Летописи 15:1-24 Верен (VBG)
И той си построи и други къщи в Давидовия град; приготви и място за Божия ковчег и разпъна шатър за него. Тогава Давид каза: Не бива никой друг да носи Божия ковчег освен левитите, защото тях избра ГОСПОД да носят Божия ковчег и да Му служат до века. И Давид събра целия Израил в Ерусалим, за да пренесат ГОСПОДНИЯ ковчег на мястото му, което беше приготвил за него. Давид събра синовете на Аарон и левитите. От синовете на Каат: началника Уриил и братята му, сто и двадесет души. От синовете на Мерарий: началника Асая и братята му, двеста и двадесет души. От синовете на Гирсон: началника Йоил и братята му, сто и тридесет души. От синовете на Елисафан: началника Семая и братята му, двеста души. От синовете на Хеврон: началника Елиил и братята му, осемдесет души. От синовете на Озиил: началника Аминадав и братята му, сто и дванадесет души. И Давид повика свещениците Садок и Авиатар и левитите Уриил, Асая и Йоил, Семая и Елиил, и Аминадав и им каза: Вие сте глави на бащините домове на левитите. Осветете се, вие и братята ви, за да пренесете ковчега на ГОСПОДА, Израилевия Бог, където съм приготвил за него. Понеже първия път не го носихте вие, ГОСПОД, нашият Бог, отвори пролом между нас, защото не Го потърсихме според правилото. Тогава свещениците и левитите се осветиха, за да пренесат ковчега на ГОСПОДА, Израилевия Бог. А синовете на левитите носеха Божия ковчег на раменете си, като прътовете бяха на тях, както заповяда Мойсей според ГОСПОДНОТО слово. И Давид заповяда на началниците на левитите да поставят братята си, певците, с музикални инструменти, лири и арфи, и кимвали, за да свирят радостно със силен глас. И левитите поставиха Еман, сина на Йоил, и от братята му – Асаф, сина на Варахия, и от братята им, синовете на Мерарий – Етан, сина на Кисий, и с тях братята им от втория чин: Захария, Вен и Яазиил, и Семирамот, и Ехиил, и Уний, Елиав и Ваная, и Маасия, и Мататия, и Елифалей, и Микнея, и Овид-Едом, и Еиил, вратарите. И поставиха певците Еман, Асаф и Етан да свирят с бронзови кимвали, а Захария и Азиил, и Семирамот, и Ехиил, и Уний, и Елиав, и Маасия, и Ваная – с лири по аламот, а Мататия и Елифалей, и Микнея, и Овид-Едом, и Еиил, и Азазия – с арфи по шеминит, за да ръководят пеенето. А Ханания, главен певец на левитите, ръководеше пеенето, понеже беше изкусен. А Варахия и Елкана бяха вратари при ковчега. А свещениците Севания и Йосафат, и Натанаил, и Амасий, и Захария, Ваная и Елиезер свиреха с тръбите пред Божия ковчег. А Овид-Едом и Ехия бяха вратари при ковчега.