1 Летописи 14:1-17
1 Летописи 14:1-17 Ревизиран (BG1940)
Подир това тирският цар Хирам прати посланици при Давида и кедрови дървета, зидари и дърводелци, за да му построят къща. И Давид позна, че Господ го бе утвърдил цар над Израиля, защото царството му се възвиси на високо заради людете Му Израиля. И Давид си взе още жени в Ерусалим; и Давид роди още синове и дъщери. И ето имената на чадата, които му се родиха в Ерусалим: Самуа, Совав, Натан, Соломон, Евар, Елисуа, Елфалет, Ногах, Нефег, Явия, Елисама, Веелиада {13 В 2 Цар. 5:6, Елиада.} и Елифалет. А когато филистимците чуха, че Давид бил помазан за цар над целия Израил, всичките филистимци възлязоха да търсят Давида; а Давид, като чу за това, излезе против тях. И тъй филистимците дойдоха та нахлуха в долината Рафаим. Тогава Давид се допита до Бога, казвайки: Да възляза ли против филистимците? ще ги предадеш ли в ръката ми? И Господ му отговори: Възлез, защото ще ги предам в ръката ти. И тъй, те отидоха на Ваал-ферасим, и там Давид ги порази. Тогава рече Давид: Бог избухна чрез моята ръка върху неприятелите ми, както избухват водите. За туй, онова място се нарече Ваал-ферасим {Т.е., Място на проломите.}. И <филистимците> оставиха там боговете си; а Давид заповяда, та ги изгориха с огън. И филистимците пак нахлуха в долината. Затова Давид пак се допита до Бога; и Бог му каза: Не възлизай против тях, но ги заобиколи, та ги нападни отсреща черниците. И когато чуеш шум, като от маршируване по върховете на черниците, тогава да излезеш на бой, защото Бог ще излезе пред тебе да порази филистимското множество. И Давид стори според както му заповяда Бог; и поразяваха филистимското множество от Гаваон дори до Гезер. И Давидовото име се прочу по всичките земи; и Господ нанесе страх от него върху всичките народи.
1 Летописи 14:1-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
След това тирският цар Хирам прати посланици при Давид и кедрови дървета, зидари и дърводелци, за да му построят къща. И Давид позна, че Господ го беше утвърдил за цар над Израил, защото царството му се възвиси нависоко заради народа Му Израил. Давид си взе още жени в Йерусалим и роди още синове и дъщери. Ето имената на синовете, които му се родиха в Йерусалим: Самуа, Совав, Натан, Соломон, Евар, Елисуа, Елфалет, Ногах, Нефег, Яфия, Елисама, Веелиада и Елифалет. А когато филистимците чуха, че Давид бил помазан за цар над целия Израил, всички филистимци излязоха да го търсят; а Давид, като чу за това, излезе против тях. И така, филистимците дойдоха и нахлуха в долината Рафаим. Тогава Давид се допита до Бога: Да изляза ли против филистимците? Ще ги предадеш ли в ръката ми? А Господ му отговори: Излез, защото ще ги предам в ръката ти. И така, те отидоха на Ваал-ферасим и там Давид ги порази. Тогава Давид каза: Бог избухна чрез моята ръка върху неприятелите ми, както избухват водите. Затова онова място бе наречено Ваал-ферасим. Филистимците оставиха там боговете си; а Давид заповяда и ги изгориха с огън. И филистимците пак нахлуха в долината. Затова Давид пак се допита до Бога; и Бог му отговори: Не излизай против тях, а ги заобиколи и ги нападни откъм черниците. И когато чуеш шум като от маршируване по върховете на черниците, тогава ще излезеш на бой, защото Бог ще излезе пред тебе да порази филистимското множество. Давид направи според както му заповяда Бог; и поразяваха филистимското множество от Гаваон чак до Гезер. И Давидовото име се прочу по всичките земи; и Господ нанесе страх от него върху всички народи.
1 Летописи 14:1-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тирският цар Хирам изпрати пратеници при Давид, каменоделци и дърводелци, и материал от кедрово дърво, за съградят Давидовия дом. Давид разбра, че Господ го е избрал за цар над израилтяните и че царството му се издига заради народа Му Израил; той си взе още жени в Йерусалим и му се родиха още синове и дъщери. Ето имената на онези, които се родиха в Йерусалим: Самус, Совав, Натан, Соломон, Евеар, Елисуа, Елфалет, Ногах, Нафек, Яфия, Елисама, Веелиада и Елифалет. Когато филистимците чуха, че Давид е помазан за цар на целия Израил, те се вдигнаха, за да го пленят. Давид разбра за това и излезе срещу тях. И така, филистимците дойдоха и се разположиха в Рефаимската долина. А Давид се допита до Бога: „Да изляза ли против филистимците? Ще ги предадеш ли в ръцете ми?“ А Господ отговори: „Излез и Аз ще ги предам в ръцете ти!“ Филистимците отидоха във Ваал-Перацим и там Давид ги порази. Тогава Давид каза: „Бог помете моите врагове чрез ръката ми като воден порой.“ Затова онова място беше наречено Ваал-Перацим. Филистимците изоставиха своите идоли и Давид заповяда да ги изгорят. Но филистимците отново нахлуха в долината. И Давид пак се допита до Бога, а Той му отговори: „Не излизай право пред тях, а ги заобиколи и ги нападни откъм черниците. А когато чуеш шум като стъпки по върховете на черниците, излез на бой, защото Господ ще излезе с теб и ще порази стана на филистимците.“ Давид направи така, както Бог му заповяда, и порази филистимския стан от Гаваон чак до Газер. А името на Давид се разнесе по всички земи и Господ всели у всички народи страх от него.
1 Летописи 14:1-17 Верен (VBG)
И Хирам, царят на Тир, изпрати до Давид пратеници и кедрови дървета, зидари и дърводелци, за да му построят къща. И Давид позна, че ГОСПОД го беше утвърдил за цар над Израил, защото царството му се извиси високо заради Неговия народ Израил. И Давид си взе още жени в Ерусалим и Давид роди още синове и дъщери. И ето имената на тези, които му се родиха в Ерусалим: Самуа и Совав, Натан и Соломон, и Евар, и Елисуа, и Елфалет, и Ногах, и Нефег, и Яфия, и Елисама, и Веелиада, и Елифалет. А когато филистимците чуха, че Давид бил помазан за цар над целия Израил, всички филистимци се изкачиха да търсят Давид. И Давид чу и излезе против тях. И филистимците дойдоха и се разпростряха в долината Рафаим. И Давид се допита до Бога и каза: Да се изкача ли против филистимците? Ще ги предадеш ли в ръката ми? И ГОСПОД му отговори: Изкачи се, защото ще ги предам в ръката ти. И те се изкачиха във Ваал-Ферасим и Давид ги разби там, и Давид каза: Бог разсече чрез моята ръка враговете ми, както водите правят пролом. Затова онова място се нарече Ваал-Ферасим. И те оставиха там боговете си и Давид заповяда, и ги изгориха с огън. А филистимците пак излязоха и се разпростряха в долината. И Давид пак се допита до Бога и Бог му каза: Не се изкачвай след тях, заобиколи ги отзад и ги нападни откъм черниците. И когато чуеш шум, като от маршируване по върховете на черниците, тогава излез на бой, защото Бог ще излезе пред теб, за да разбие стана на филистимците. И Давид направи, както му заповяда Бог, и разбиха филистимския стан от Гаваон чак до Гезер. И името на Давид се прочу по всичките земи. И ГОСПОД наложи страх от него върху всичките народи.