Latvian - Latvijas Bībeles biedrība, 2012 (NT) Non-Drama

Latvian - Latvijas Bībeles biedrība, 2012 (NT)

<div class="version vid3197 iso6393lvs" data-vid="3197" data-iso6393="lvs">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">J&#275;zus tiek nodots un apcietin&#257;ts</div><div class="r">(Mt 26:47&#8211;56; Mk 14:43&#8211;50; Lk 22:47&#8211;53)</div><div class="p"> 1To teicis, J&#275;zus kop&#257; ar saviem m&#257;cek&#316;iem dev&#257;s p&#257;ri Kidronas strautam; tur bija d&#257;rzs, kur vi&#326;&#353; un vi&#326;a m&#257;cek&#316;i ieg&#257;ja. 2Ar&#299; vi&#326;a nodev&#275;js J&#363;da &#353;o vietu zin&#257;ja, jo J&#275;zus kop&#257; ar saviem m&#257;cek&#316;iem tur bie&#382;i bija pulc&#275;ju&#353;ies. 3Tad nu J&#363;da n&#257;k uz turieni un ved sev l&#299;dzi karav&#299;ru noda&#316;u un ar&#299; virspriesteru un farizeju s&#363;t&#299;tos sargus ar l&#257;p&#257;m, lukturiem un iero&#269;iem. 4Bet J&#275;zus, zin&#257;dams visu, kas n&#257;ks p&#257;r vi&#326;u, izg&#257;ja pie tiem un jaut&#257;ja: &#8220;Ko j&#363;s mekl&#275;jat?&#8221; 5Tie vi&#326;am atbild&#275;ja: &#8220;N&#257;carieti, J&#275;zu.&#8221; Vi&#326;&#353; tiem sac&#299;ja: &#8220;ES ESMU.&#8221; Ar&#299; J&#363;da, vi&#326;a nodev&#275;js, st&#257;v&#275;ja kop&#257; ar tiem. 6Kad vi&#326;&#353; sac&#299;ja: ES ESMU, &#8211; tie k&#257;p&#257;s atpaka&#316; un krita pie zemes. 7Tad vi&#326;&#353; tiem jaut&#257;ja atkal: &#8220;Ko j&#363;s mekl&#275;jat?&#8221; Tie sac&#299;ja: &#8220;N&#257;carieti, J&#275;zu.&#8221; 8J&#275;zus atbild&#275;ja: &#8220;Es jums teicu, ka ES ESMU. Ja j&#363;s mekl&#275;jat mani, tad &#353;iem &#316;aujiet iet,&#8221; &#8211; 9lai piepild&#299;tos v&#257;rdi, ko vi&#326;&#353; bija teicis: &#8220;No tiem, kurus tu man esi devis, es neesmu pazudin&#257;jis nevienu.&#8221; 10Tad S&#299;manis P&#275;teris, kam bija zobens, izvilcis to, cirta augst&#257; priestera kalpam un nocirta tam labo ausi. &#352;&#299; kalpa v&#257;rds bija Malhs. 11#Mt 26:39; Mk 14:36; Lk 22:42J&#275;zus P&#275;terim sac&#299;ja: &#8220;Liec zobenu makst&#299;. Vai tad es nedzer&#353;u to bi&#311;eri, ko T&#275;vs man ir devis?&#8221;</div><div class="s">J&#275;zus augst&#257; priestera priek&#353;&#257;</div><div class="r">(Mt 26:57&#8211;58; Mk 14:53&#8211;54; Lk 22:54)</div><div class="p"> 12Tad kareivji ar savu virsnieku un j&#363;di, sargi, sa&#326;&#275;ma J&#275;zu, sas&#275;ja vi&#326;u 13un aizveda vispirms pie Hanna; tas bija sievast&#275;vs Kajafam, kur&#353; taj&#257; gad&#257; bija augstais priesteris. 14#J&#326; 11:49&#8211;50Kajafa bija tas, kur&#353; j&#363;diem bija devis padomu: ir lab&#257;k, ja viens cilv&#275;ks mirst par tautu.</div><div class="s">P&#275;teris noliedz J&#275;zu</div><div class="r">(Mt 26:69&#8211;70; Mk 14:66&#8211;68; Lk 22:55&#8211;57)</div><div class="p"> 15S&#299;manis P&#275;teris un v&#275;l viens m&#257;ceklis sekoja J&#275;zum. &#352;is m&#257;ceklis bija paz&#299;stams augstajam priesterim, un vi&#326;&#353; ieg&#257;ja l&#299;dz ar J&#275;zu augst&#257; priestera pagalm&#257;. 16Bet P&#275;teris palika st&#257;vam &#257;r&#257; pie v&#257;rtiem. Tad otrs m&#257;ceklis, kas bija paz&#299;stams augstajam priesterim, izn&#257;ca &#257;r&#257; un, parun&#257;jis ar v&#257;rtu sarg&#257;t&#257;ju, ieveda P&#275;teri iek&#353;&#257;. 17Kalpone, v&#257;rtu sarg&#257;t&#257;ja, P&#275;terim sac&#299;ja: &#8220;Vai tik tu ar&#299; neesi no &#353;&#299; cilv&#275;ka m&#257;cek&#316;iem?&#8221; Vi&#326;&#353; atbild&#275;ja: &#8220;Neesmu.&#8221; 18Bet kalpi un sulai&#326;i, sak&#363;ru&#353;i no ogl&#275;m ugunskuru, st&#257;v&#275;ja un sild&#299;j&#257;s, jo bija auksts; un ar&#299; P&#275;teris piest&#257;j&#257;s pie tiem un sild&#299;j&#257;s.</div><div class="s">Augstais priesteris pratina J&#275;zu</div><div class="r">(Mt 26:59&#8211;66; Mk 14:55&#8211;64; Lk 22:66&#8211;71)</div><div class="p"> 19Tikm&#275;r augstais priesteris izjaut&#257;ja J&#275;zu par vi&#326;a m&#257;cek&#316;iem un par vi&#326;a m&#257;c&#299;bu. 20J&#275;zus tam atbild&#275;ja: &#8220;Es pasaul&#275; esmu run&#257;jis atkl&#257;ti. Es vienm&#275;r esmu m&#257;c&#299;jis sinagog&#257; un templ&#299;, kur san&#257;k kop&#257; visi j&#363;di, un neko neesmu run&#257;jis slepen&#299;b&#257;. 21K&#257;d&#275;&#316; tu jaut&#257; man? Jaut&#257; tiem, kas ir dzird&#275;ju&#353;i, ko es vi&#326;iem esmu run&#257;jis. Redzi, tie zina, ko es esmu teicis.&#8221; 22Kad vi&#326;&#353; to run&#257;ja, viens no sargiem, kas turpat st&#257;v&#275;ja, iesita J&#275;zum pa seju, sac&#299;dams: &#8220;Vai t&#257; tu atbildi augstajam priesterim?!&#8221; 23J&#275;zus vi&#326;am teica: &#8220;Ja es esmu run&#257;jis aplam, tad pier&#257;di, ka aplam; bet, ja pareizi, tad k&#257;d&#275;&#316; tu mani sit?&#8221; 24Tad Hanns vi&#326;u sasietu aizs&#363;t&#299;ja pie augst&#257; priestera Kajafas.</div><div class="s">P&#275;teris v&#275;lreiz noliedz J&#275;zu</div><div class="r">(Mt 26:71&#8211;75; Mk 14:69&#8211;72; Lk 22:58&#8211;62)</div><div class="p"> 25S&#299;manis P&#275;teris st&#257;v&#275;ja pie uguns un sild&#299;j&#257;s. Tad tie vi&#326;am jaut&#257;ja: &#8220;Vai tu ar&#299; neesi no vi&#326;a m&#257;cek&#316;iem?&#8221; Vi&#326;&#353; liedz&#257;s, teikdams: &#8220;Neesmu!&#8221; 26Viens no augst&#257; priestera kalpiem, radinieks tam, kuram P&#275;teris bija nocirtis ausi, sac&#299;ja: &#8220;Vai tad es tevi neredz&#275;ju kop&#257; ar vi&#326;u d&#257;rz&#257;?&#8221; 27P&#275;teris atkal liedz&#257;s, un t&#363;da&#316; iedzied&#257;j&#257;s gailis.</div><div class="s">J&#275;zus Pil&#257;ta priek&#353;&#257;</div><div class="r">(Mt 27:1&#8211;2; Mk 15:1&#8211;5; Lk 23:1&#8211;5)</div><div class="p"> 28Tad no Kajafas tie veda J&#275;zu uz p&#257;rvaldnieka pili. Bija jau r&#299;ts. Pa&#353;i vi&#326;i neg&#257;ja p&#257;rvaldnieka pil&#299;, lai neapg&#257;n&#299;tos un lai var&#275;tu &#275;st Pashas j&#275;ru. 29Pil&#257;ts izg&#257;ja pie tiem &#257;r&#257; un jaut&#257;ja: &#8220;Par ko j&#363;s aps&#363;dzat &#353;o cilv&#275;ku?&#8221; 30Tie vi&#326;am atbild&#275;ja: &#8220;Ja &#353;is neb&#363;tu &#316;aundaris, vai tad m&#275;s b&#363;tu vi&#326;u tev nodevu&#353;i?&#8221; 31Pil&#257;ts tiem sac&#299;ja: &#8220;Tad &#326;emiet vi&#326;u j&#363;s un ties&#257;jiet p&#275;c sava likuma.&#8221; J&#363;di vi&#326;am atbild&#275;ja: &#8220;Mums nav &#316;auts nevienu non&#257;v&#275;t,&#8221; &#8211; 32#J&#326; 3:14; 12:32lai piepild&#299;tos J&#275;zus v&#257;rdi, ko vi&#326;&#353; bija sac&#299;jis, nor&#257;d&#299;dams, k&#257;d&#257; n&#257;v&#275; vi&#326;am b&#363;s j&#257;mirst. 33Tad Pil&#257;ts atkal ieg&#257;ja pil&#299;, pasauca J&#275;zu un vi&#326;am jaut&#257;ja: &#8220;Vai tu esi j&#363;du &#310;&#275;ni&#326;&#353;?&#8221; 34J&#275;zus atbild&#275;ja: &#8220;Vai tu saki pats no sevis, vai to tev par mani sac&#299;ju&#353;i citi?&#8221; 35Pil&#257;ts vi&#326;am teica: &#8220;Vai tad es esmu j&#363;ds? Tava tauta un virspriesteri man tevi ir nodevu&#353;i. Ko tu esi izdar&#299;jis?&#8221; 36J&#275;zus atbild&#275;ja: &#8220;Mana valst&#299;ba nav no &#353;&#299;s pasaules. Ja mana valst&#299;ba b&#363;tu no &#353;&#299;s pasaules, mani kalpi b&#363;tu c&#299;n&#299;ju&#353;ies, lai es netiktu j&#363;diem nodots. Bet mana valst&#299;ba nav no &#353;ejienes.&#8221; 37Tad Pil&#257;ts vi&#326;am jaut&#257;ja: &#8220;Tad tom&#275;r tu esi &#310;&#275;ni&#326;&#353;?&#8221; J&#275;zus atbild&#275;ja: &#8220;Tu saki, ka es esmu &#310;&#275;ni&#326;&#353;. Es esmu dzimis un esmu pasaul&#275; n&#257;cis t&#257;d&#275;&#316;, lai liecin&#257;tu paties&#299;bu. Katrs, kas ir no paties&#299;bas, dzird manu balsi.&#8221; 38Tad Pil&#257;ts vi&#326;am sac&#299;ja: &#8220;Kas ir paties&#299;ba?&#8221;</div><div class="s">J&#275;zum piesprie&#382; n&#257;ves sodu</div><div class="r">(Mt 27:15&#8211;31; Mk 15:6&#8211;20; Lk 23:13&#8211;25)</div><div class="p">To pateicis, vi&#326;&#353; atkal izg&#257;ja pie j&#363;diem un tiem sac&#299;ja: &#8220;Es pie vi&#326;a nek&#257;das vainas neatrodu. 39Jums ir paradums, ka uz Pashas sv&#275;tkiem es jums k&#257;du atlai&#382;u. Vai gribat, es jums atlaid&#299;&#353;u j&#363;du &#310;&#275;ni&#326;u?&#8221; 40Tad tie atkal s&#257;ka kliegt, saukdami: &#8220;&#352;o ne, bet Barabu!&#8221; &#352;is Baraba bija laup&#299;t&#257;js.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Latvian Inter-confessional Bible with Deuterocanonicals © Latvian Bible Society, 2012.

To teicis, Jēzus kopā ar saviem mācekļiem devās pāri Kidronas strautam; tur bija dārzs, kur viņš un viņa mācekļi iegāja. Arī viņa nodevējs Jūda šo vietu zināja, jo Jēzus kopā ar saviem mācekļiem tur bieži bija pulcējušies. Tad nu Jūda nāk uz turieni un ved sev līdzi karavīru nodaļu un arī virspriesteru un farizeju sūtītos sargus ar lāpām, lukturiem un ieročiem. Bet Jēzus, zinādams visu, kas nāks pār viņu, izgāja pie tiem un jautāja: “Ko jūs meklējat?” Tie viņam atbildēja: “Nācarieti, Jēzu.” Viņš tiem sacīja: “ES ESMU.” Arī Jūda, viņa nodevējs, stāvēja kopā ar tiem. Kad viņš sacīja: ES ESMU, – tie kāpās atpakaļ un krita pie zemes. Tad viņš tiem jautāja atkal: “Ko jūs meklējat?” Tie sacīja: “Nācarieti, Jēzu.” Jēzus atbildēja: “Es jums teicu, ka ES ESMU. Ja jūs meklējat mani, tad šiem ļaujiet iet,” – lai piepildītos vārdi, ko viņš bija teicis: “No tiem, kurus tu man esi devis, es neesmu pazudinājis nevienu.” Tad Sīmanis Pēteris, kam bija zobens, izvilcis to, cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi. Šī kalpa vārds bija Malhs. Jēzus Pēterim sacīja: “Liec zobenu makstī. Vai tad es nedzeršu to biķeri, ko Tēvs man ir devis?”


Tad kareivji ar savu virsnieku un jūdi, sargi, saņēma Jēzu, sasēja viņu un aizveda vispirms pie Hanna; tas bija sievastēvs Kajafam, kurš tajā gadā bija augstais priesteris. Kajafa bija tas, kurš jūdiem bija devis padomu: ir labāk, ja viens cilvēks mirst par tautu.


Sīmanis Pēteris un vēl viens māceklis sekoja Jēzum. Šis māceklis bija pazīstams augstajam priesterim, un viņš iegāja līdz ar Jēzu augstā priestera pagalmā. Bet Pēteris palika stāvam ārā pie vārtiem. Tad otrs māceklis, kas bija pazīstams augstajam priesterim, iznāca ārā un, parunājis ar vārtu sargātāju, ieveda Pēteri iekšā. Kalpone, vārtu sargātāja, Pēterim sacīja: “Vai tik tu arī neesi no šī cilvēka mācekļiem?” Viņš atbildēja: “Neesmu.” Bet kalpi un sulaiņi, sakūruši no oglēm ugunskuru, stāvēja un sildījās, jo bija auksts; un arī Pēteris piestājās pie tiem un sildījās.


Tikmēr augstais priesteris izjautāja Jēzu par viņa mācekļiem un par viņa mācību. Jēzus tam atbildēja: “Es pasaulē esmu runājis atklāti. Es vienmēr esmu mācījis sinagogā un templī, kur sanāk kopā visi jūdi, un neko neesmu runājis slepenībā. Kādēļ tu jautā man? Jautā tiem, kas ir dzirdējuši, ko es viņiem esmu runājis. Redzi, tie zina, ko es esmu teicis.” Kad viņš to runāja, viens no sargiem, kas turpat stāvēja, iesita Jēzum pa seju, sacīdams: “Vai tā tu atbildi augstajam priesterim?!” Jēzus viņam teica: “Ja es esmu runājis aplam, tad pierādi, ka aplam; bet, ja pareizi, tad kādēļ tu mani sit?” Tad Hanns viņu sasietu aizsūtīja pie augstā priestera Kajafas.


Sīmanis Pēteris stāvēja pie uguns un sildījās. Tad tie viņam jautāja: “Vai tu arī neesi no viņa mācekļiem?” Viņš liedzās, teikdams: “Neesmu!” Viens no augstā priestera kalpiem, radinieks tam, kuram Pēteris bija nocirtis ausi, sacīja: “Vai tad es tevi neredzēju kopā ar viņu dārzā?” Pēteris atkal liedzās, un tūdaļ iedziedājās gailis.


Tad no Kajafas tie veda Jēzu uz pārvaldnieka pili. Bija jau rīts. Paši viņi negāja pārvaldnieka pilī, lai neapgānītos un lai varētu ēst Pashas jēru. Pilāts izgāja pie tiem ārā un jautāja: “Par ko jūs apsūdzat šo cilvēku?” Tie viņam atbildēja: “Ja šis nebūtu ļaundaris, vai tad mēs būtu viņu tev nodevuši?” Pilāts tiem sacīja: “Tad ņemiet viņu jūs un tiesājiet pēc sava likuma.” Jūdi viņam atbildēja: “Mums nav ļauts nevienu nonāvēt,” – lai piepildītos Jēzus vārdi, ko viņš bija sacījis, norādīdams, kādā nāvē viņam būs jāmirst. Tad Pilāts atkal iegāja pilī, pasauca Jēzu un viņam jautāja: “Vai tu esi jūdu Ķēniņš?” Jēzus atbildēja: “Vai tu saki pats no sevis, vai to tev par mani sacījuši citi?” Pilāts viņam teica: “Vai tad es esmu jūds? Tava tauta un virspriesteri man tevi ir nodevuši. Ko tu esi izdarījis?” Jēzus atbildēja: “Mana valstība nav no šīs pasaules. Ja mana valstība būtu no šīs pasaules, mani kalpi būtu cīnījušies, lai es netiktu jūdiem nodots. Bet mana valstība nav no šejienes.” Tad Pilāts viņam jautāja: “Tad tomēr tu esi Ķēniņš?” Jēzus atbildēja: “Tu saki, ka es esmu Ķēniņš. Es esmu dzimis un esmu pasaulē nācis tādēļ, lai liecinātu patiesību. Katrs, kas ir no patiesības, dzird manu balsi.” Tad Pilāts viņam sacīja: “Kas ir patiesība?”


To pateicis, viņš atkal izgāja pie jūdiem un tiem sacīja: “Es pie viņa nekādas vainas neatrodu. Jums ir paradums, ka uz Pashas svētkiem es jums kādu atlaižu. Vai gribat, es jums atlaidīšu jūdu Ķēniņu?” Tad tie atkal sāka kliegt, saukdami: “Šo ne, bet Barabu!” Šis Baraba bija laupītājs.

Слушайте Jāņa 18