Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
            <div class="label">10</div><div class="s"><span class="heading">Nowa doho n&#617;aa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nowa hambolibiisi&#331; S&#603;m, Ham ar&#617; Jaf&#603;f doho n&#617;aa n&#603; &#331;-la. L&#617;&#617;-bal-la s&#617; dii d&#651;n&#617;a har&#617;&#331; l&#603;, ba ma l&#651;l biiri&#331; n&#603;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.10.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jaf&#603;f ma hambolibiisi&#331; n&#603; fa &#331;aa:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">Goma, Mag&#596;g, Mada&#617;, Java&#331;, Tubal, M&#603;s&#603;k ar&#617; T&#617;ras.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.10.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="label">3</span><span class="content">Goma ma hambolibiisi&#331; n&#603; fa &#331;aa:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">As&#617;k&#603;nas, R&#617;faf ar&#617; Togaama.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.10.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="label">4</span><span class="content">Java&#331; ma hambolibiisi&#331; n&#603; fa &#331;aa:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.10.4"><span class="content">&#400;l&#617;sa, Taas&#617;s, K&#617;t&#617;m ar&#617; Rodanim. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="label">5</span><span class="content">Doho dee&#331; n&#617;aa n&#603; h&#596;&#331; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331; nii&#331; a p&#617;sa h&#596;&#331; ta&#331; ta&#331;. Tas&#617;-la n&#603; k&#651; &#331;aa tinteyee, tintee kala ar&#617; &#651; yikoro.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.10.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ham ma hambolibiisi&#331; n&#603; &#331;-la:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">Kus, Mizirem, Puti ar&#617; K&#603;na&#331;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.10.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kus ma hambolibiisi&#331; n&#603; fa &#331;aa:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">S&#603;ba, Hav&#617;la, Sab&#617;ta, Raama ar&#617; Sab&#617;t&#603;ka.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">Raama ma hambolibiisi&#331; n&#603;: S&#603;&#603;ba ar&#617; D&#603;da&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.10.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.10.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kus n&#603; l&#651;l N&#617;m&#617;r&#596;d, &#651; sii waa a &#331;aa laal&#617;yuori-duo d&#651;n&#617;a l&#603;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.10.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#434; fa &#331;aa nambag&#617;l-duo n&#603; La T&#406;&#406;NA dolu&#331; l&#603;. A l&#617;&#617; &#331;&#617;&#617; har&#617;&#331;, d&#617; n&#651;&#651; n&#603; bag&#617;l&#603; woru&#331;, ba yie k&#603;n&#651; m&#617;mag&#617;s&#603; N&#617;m&#617;r&#596;d a b&#651;l &#651; nag&#603; N&#617;m&#617;r&#596;d. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.10.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#434; kuoru&#331; gentisi&#331; n&#603; fa &#331;aa Bab&#617;l&#596;&#331;, &#400;r&#603;k, Akad ar&#617; Kal&#617;n&#603; s&#617; h&#603; Bab&#617;l&#596;&#331; tintee&#331; l&#603;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.10.11"><span class="label">11</span><span class="content">A l&#617;&#617; n&#617;m&#603; &#651; m&#651; Asiiria tintee&#331; a saa N&#617;n&#617;v&#603; a p&#603; Rehob&#596;f-&#400;&#603;, Kala </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="label">12</span><span class="content">ar&#617; Resi&#331;. Resi&#331; fa h&#603; N&#617;n&#617;v&#603; ar&#617; tabal-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Kala p&#603;g&#603; n&#603;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.10.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mizirem doho n&#617;aa n&#603; &#331;-la:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.10.13"><span class="content">Lud t&#617;&#331;&#331;aa, Anam t&#617;&#331;&#331;aa, L&#603;hab t&#617;&#331;&#331;aa, Nafituhi t&#617;&#331;&#331;aa, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pafurusi t&#617;&#331;&#331;aa, Kasilu t&#617;&#331;&#331;aa ar&#617; Kaf&#617;t&#596; t&#617;&#331;&#331;aa. F&#617;l&#617;s&#617;t&#617;a t&#617;&#331;&#331;aa l&#617;&#617; n&#617;aa deemba t&#651;&#596;&#331; n&#603;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.10.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.10.15"><span class="label">15</span><span class="content">K&#603;na&#331; n&#603; l&#651;l S&#617;d&#596;&#331;, &#651; bii-h&#617;a&#331;, Hiti t&#617;&#331;&#331;aa, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.10.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jebus t&#617;&#331;&#331;aa, Am&#596;r&#617; t&#617;&#331;&#331;aa, G&#617;gas&#617; t&#617;&#331;&#331;aa, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.10.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hivi t&#617;&#331;&#331;aa, Ak&#617; t&#617;&#331;&#331;aa, Sini t&#617;&#331;&#331;aa, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="label">18</span><span class="content">Avad t&#617;&#331;&#331;aa, Z&#603;ma t&#617;&#331;&#331;aa, ar&#617; Hama t&#617;&#331;&#331;aa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.10.18"><span class="content">Har&#617;&#331; n&#603; K&#603;na&#331; doho n&#617;aa p&#617;s&#603;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="label">19</span><span class="content">K&#603;na&#331; doho n&#617;aa tintee&#331; nii&#331; n&#603;: a ch&#617;&#331; S&#617;d&#596;&#331; l&#603; a kaa m&#651; G&#603;ra, a m&#651; yi Gaza a to Sodom ar&#617; Gomora, Ad&#617;ma ar&#617; Zeboyim a kaa m&#651; yi Lasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.10.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ham hambolibiisi&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;, ba s&#617; g&#596;ll&#596; h&#596;&#331; h&#596;&#331; ba tas&#617;&#331; l&#603;, tas&#617;-la n&#603; k&#651; &#331;aa tinteyee, tintee kala ar&#617; &#651; yikoro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.10.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jaf&#603;f mal&#617;ma S&#603;m ma l&#651;l biiri&#331; n&#603;. S&#603;m n&#603; &#331;aa &#400;ba hambolibiisi&#331; naabal&#617;ma.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.10.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="label">22</span><span class="content">S&#603;m hambolibiisi&#331; n&#603;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">&#400;lam, Asu, Afaza, Lud ar&#617; Aram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.10.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aram ma hambolibiisi&#331; n&#603;:</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">Yus, Hul, G&#603;da ar&#617; M&#603;s&#603;k.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.10.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="label">24</span><span class="content">Afaza n&#603; l&#651;l S&#603;la,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">&#651; ma sii l&#651;l &#400;b&#603;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.10.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#400;b&#603; ma l&#651;l hambolibiisi&#331; bal&#617;a n&#603;,</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">d&#596;&#331;&#596; y&#617;r&#617;&#331; n&#603; P&#603;l&#603;g. B&#651;a-la l&#603; ba s&#617; l&#651;l P&#603;l&#603;g n&#603; d&#651;n&#617;a n&#617;aa suomo p&#596;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603; a h&#596;&#331; h&#596;&#331; leree. &#330;&#617;&#617; n&#603; t&#617;&#617; ba h&#603; y&#617;r&#617;-la p&#651;. &#434; y&#617;r&#617;-la b&#651;b&#651;&#596;&#331; n&#603; &#8220;p&#596;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603;.&#8221; P&#603;l&#603;g &#331;aana ma y&#617;r&#617;&#331; n&#603; J&#596;k&#617;ta&#331;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.10.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="label">26</span><span class="content">J&#596;k&#617;ta&#331; ma n&#603; l&#651;l</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.10.26"><span class="content">Al&#617;m&#596;dad, S&#603;l&#603;f, Hazaamav&#603;f, J&#603;ra, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.10.27"><span class="label">27</span><span class="content">Had&#596;ra, Uzal, D&#617;k&#617;la </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.10.28"><span class="label">28</span><span class="content">ar&#617; Obal, Ab&#617;m&#603;l, S&#603;ba, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="label">29</span><span class="content">ar&#617; Ofi, Hav&#617;la ar&#617; Jobab. Ba kala &#331;aa J&#596;k&#617;ta&#331; biiri&#331; n&#603;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.10.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="label">30</span><span class="content">Lee-la ba fa s&#617; h&#603; n&#603; a l&#617;&#617; M&#603;sa a m&#651;&#651; yi S&#603;fa, s&#617; h&#603; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331; lee-la peelee s&#617; y&#651;ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.10.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="label">31</span><span class="content">S&#603;m biiri&#331; n&#603; &#331;-la ba s&#617; g&#596;ll&#596; h&#596;&#331; h&#596;&#331; ba tas&#617;&#331; l&#603;, tas&#617;-la n&#603; k&#651; &#331;aa tinteyee, tintee kala ar&#617; &#651; yikoro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.10.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.10.32"><span class="label">32</span><span class="content">L&#617;&#617;-bal-la s&#617; bala, Nowa biiri&#331; doho n&#603; g&#596;ll&#596; h&#596;&#331; h&#596;&#331; tinteyee, a p&#617;sa su d&#651;n&#617;a kala.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Nowa hambolibiisiŋ Sɛm, Ham arɩ Jafɛf doho nɩaa nɛ ŋ-la. Lɩɩ-bal-la sɩ dii dʋnɩa harɩŋ lɛ, ba ma lʋl biiriŋ nɛ.
Jafɛf ma hambolibiisiŋ nɛ fa ŋaa:
Goma, Magɔg, Madaɩ, Javaŋ, Tubal, Mɛsɛk arɩ Tɩras.
Goma ma hambolibiisiŋ nɛ fa ŋaa:
Asɩkɛnas, Rɩfaf arɩ Togaama.
Javaŋ ma hambolibiisiŋ nɛ fa ŋaa:
Ɛlɩsa, Taasɩs, Kɩtɩm arɩ Rodanim. Doho deeŋ nɩaa nɛ hɔŋ mʋgʋ-balɩŋ niiŋ a pɩsa hɔŋ taŋ taŋ. Tasɩ-la nɛ kʋ ŋaa tinteyee, tintee kala arɩ ʋ yikoro.
Ham ma hambolibiisiŋ nɛ ŋ-la:
Kus, Mizirem, Puti arɩ Kɛnaŋ.
Kus ma hambolibiisiŋ nɛ fa ŋaa:
Sɛba, Havɩla, Sabɩta, Raama arɩ Sabɩtɛka.
Raama ma hambolibiisiŋ nɛ: Sɛɛba arɩ Dɛdaŋ.
Kus nɛ lʋl Nɩmɩrɔd, ʋ sii waa a ŋaa laalɩyuori-duo dʋnɩa lɛ. Ʋ fa ŋaa nambagɩl-duo nɛ La TƖƖNA doluŋ lɛ. A lɩɩ ŋɩɩ harɩŋ, dɩ nʋʋ nɛ bagɩlɛ woruŋ, ba yie kɛnʋ mɩmagɩsɛ Nɩmɩrɔd a bʋl ʋ nagɛ Nɩmɩrɔd. Ʋ kuoruŋ gentisiŋ nɛ fa ŋaa Babɩlɔŋ, Ɛrɛk, Akad arɩ Kalɩnɛ sɩ hɛ Babɩlɔŋ tinteeŋ lɛ. A lɩɩ nɩmɛ ʋ mʋ Asiiria tinteeŋ a saa Nɩnɩvɛ a pɛ Rehobɔf-Ɛɛ, Kala arɩ Resiŋ. Resiŋ fa hɛ Nɩnɩvɛ arɩ tabal-la ba sɩɩ yɩrɛ Kala pɛgɛ nɛ.
Mizirem doho nɩaa nɛ ŋ-la:
Lud tɩŋŋaa, Anam tɩŋŋaa, Lɛhab tɩŋŋaa, Nafituhi tɩŋŋaa, Pafurusi tɩŋŋaa, Kasilu tɩŋŋaa arɩ Kafɩtɔ tɩŋŋaa. Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa lɩɩ nɩaa deemba tʋɔŋ nɛ.
Kɛnaŋ nɛ lʋl Sɩdɔŋ, ʋ bii-hɩaŋ, Hiti tɩŋŋaa, Jebus tɩŋŋaa, Amɔrɩ tɩŋŋaa, Gɩgasɩ tɩŋŋaa, Hivi tɩŋŋaa, Akɩ tɩŋŋaa, Sini tɩŋŋaa, Avad tɩŋŋaa, Zɛma tɩŋŋaa, arɩ Hama tɩŋŋaa.
Harɩŋ nɛ Kɛnaŋ doho nɩaa pɩsɛ. Kɛnaŋ doho nɩaa tinteeŋ niiŋ nɛ: a chɩŋ Sɩdɔŋ lɛ a kaa mʋ Gɛra, a mʋ yi Gaza a to Sodom arɩ Gomora, Adɩma arɩ Zeboyim a kaa mʋ yi Lasa.
Ham hambolibiisiŋ nɛ ŋɩɩ, ba sɩ gɔllɔ hɔŋ hɔŋ ba tasɩŋ lɛ, tasɩ-la nɛ kʋ ŋaa tinteyee, tintee kala arɩ ʋ yikoro.
Jafɛf malɩma Sɛm ma lʋl biiriŋ nɛ. Sɛm nɛ ŋaa Ɛba hambolibiisiŋ naabalɩma.
Sɛm hambolibiisiŋ nɛ:
Ɛlam, Asu, Afaza, Lud arɩ Aram.
Aram ma hambolibiisiŋ nɛ:
Yus, Hul, Gɛda arɩ Mɛsɛk.
Afaza nɛ lʋl Sɛla,
ʋ ma sii lʋl Ɛbɛ.
Ɛbɛ ma lʋl hambolibiisiŋ balɩa nɛ,
dɔŋɔ yɩrɩŋ nɛ Pɛlɛg. Bʋa-la lɛ ba sɩ lʋl Pɛlɛg nɛ dʋnɩa nɩaa suomo pɔrɛ dɔŋɔ lɛ a hɔŋ hɔŋ leree. Ŋɩɩ nɛ tɩɩ ba hɛ yɩrɩ-la pʋ. Ʋ yɩrɩ-la bʋbʋɔŋ nɛ “pɔrɛ dɔŋɔ lɛ.” Pɛlɛg ŋaana ma yɩrɩŋ nɛ Jɔkɩtaŋ.
Jɔkɩtaŋ ma nɛ lʋl
Alɩmɔdad, Sɛlɛf, Hazaamavɛf, Jɛra, Hadɔra, Uzal, Dɩkɩla arɩ Obal, Abɩmɛl, Sɛba, arɩ Ofi, Havɩla arɩ Jobab. Ba kala ŋaa Jɔkɩtaŋ biiriŋ nɛ.
Lee-la ba fa sɩ hɛ nɛ a lɩɩ Mɛsa a mʋʋ yi Sɛfa, sɩ hɛ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ lee-la peelee sɩ yʋga.
Sɛm biiriŋ nɛ ŋ-la ba sɩ gɔllɔ hɔŋ hɔŋ ba tasɩŋ lɛ, tasɩ-la nɛ kʋ ŋaa tinteyee, tintee kala arɩ ʋ yikoro.
Lɩɩ-bal-la sɩ bala, Nowa biiriŋ doho nɛ gɔllɔ hɔŋ hɔŋ tinteyee, a pɩsa su dʋnɩa kala.

Слушайте WƖAA DƖ-SUOMUŊ 10