РЫМЛЯНАЎ 3:21-31

Падзяліцца

РЫМЛЯНАЎ 3:21-31 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)

Але сёньня, незалежна ад закона, зьявілася праведнасьць Божая, пра якую сьведчаць закон і прарокі, праведнасьць Божая празь веру ў Ісуса Хрыста ва ўсіх і на ўсіх вернікаў; бо няма розьніцы, бо ўсе зграшылі і пазбаўлены славы Божай, атрымліваючы апраўданьне дарам, паводле мілаты Ягонай, адкупленьнем у Ісусе Хрысьце, Якога Бог прынёс у ахвяру ўмілажальваньня ў Крыві Ягонай празь веру, для паказу справядлівасьці Ягонай ў дараваньні грахоў, учыненых раней, у доўгім цярпеньні Божым, для паказу српавядлівасьці Ягонай ў сёньняшні час, - хай зьявіцца Ён справядлівы і апраўдае таго, хто веруе ў Ісуса. Дзе ж тое, чым пахваліцца? зьнішчана. Якім законам? законам учынкаў? Не, а законам веры. Бо мы прызнаём, што чалавек апраўдваецца вераю, незалежна ад дзеяў закона. Няўжо Бог ёсьць Бог Юдэяў толькі, а не й язычнікаў? Вядома, і язычнікаў; бо адзін Бог, Які апраўдае абрэзаных па веры і неабрэзаных празь веру. Дык вось, ці ж мы не касуем закон вераю? Зусім не; а сьцьвярджаем закон.

РЫМЛЯНАЎ 3:21-31 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)

А цяпер, незалежна ад Закону, зьяўлена праведнасьць Божая, засьведчаная праз Закон і Прарокаў, праведнасьць Божая праз веру ў Ісуса Хрыста для ўсіх і на ўсіх тых, якія вераць; бо няма розьніцы, бо ўсе зграшылі і пазбаўлены славы Божае, атрымліваючы апраўданьне дарма ласкай Ягонай праз адкупленьне ў Хрысьце Ісусе, Якога Бог пастанавіў [быць] ахвярай перамольнай у крыві Ягонай праз веру, дзеля выяўленьня праведнасьці Сваёй праз дараваньне грахоў, учыненых раней, у [час] цярплівасьці Божае, дзеля выяўленьня праведнасьці Сваёй у цяперашні час, каб быў Ён праведны і апраўдваў таго, хто верыць у Ісуса. Дык дзе тое, чым хваліцца? Выключана. Якім законам? [Законам] учынкаў? Не, але законам веры. Дык мы лічым, што чалавек апраўдваецца вераю, незалежна ад учынкаў Закону. Няўжо Бог толькі Юдэяў, а не паганаў таксама? Так, і паганаў, бо адзін Бог, Які апраўдае абразаньне з веры і неабразаньне праз веру. Дык мы зьнішчаем Закон праз веру? Няхай ня станецца! Але ўсталёўваем Закон.