РЫМЛЯНАЎ 16:1-16
РЫМЛЯНАЎ 16:1-16 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Даручаю вам Фіву, сястру нашу, дыяканісу царквы Кенхрэйскай: прымеце яе дзеля Госпада, як прыстойна сьвятым, і памажэце ёй, у чым яна будзе мець патрэбу ў вас; бо і яна была памочніцаю многім і мне самому. Вітайце Прыскілу і Акілу, супрацоўнікаў маіх у Хрысьце Ісусе, якія галаву сваю клалі за маю душу, якім ня я адзін дзякую, а і ўсе цэрквы зь язычнікаў, - і дамовую іхную царкву. Вітайце любаснага мне Эпанета, які ёсьць пачатак Ахаі дзеля Хрыста. Вітайце Марыям, якая шмат працавала для нас. Вітайце Андроніка і Юнію, родзічаў маіх і вязьняў са мною, якія праславіліся сярод апосталаў і яшчэ раней за мяне ўверавалі ў Хрыста. Вітайце Амплія, любаснага мне ў Госпадзе. Вітайце Урбана, супрацоўніка нашага ў Хрысьце, і Стахія, любаснага мне. Вітайце Апялеса, выпрабаванага ў Хрысьце. Вітайце верных з дому Арыставулавага. Вітайце Ірадыёна, родзіча майго. Вітайце з сваякоў Наркіса тых, якія ў Госпадзе. Вітайце Трыфону і Трыфосу, якія працуюць у Госпадзе. Вітайце Руфа, выбранага ў Госпадзе, і маці ягоную і маю. Вітайце Асінкрыта, Флягонта, Ерма, Патрова, Ярмія і іншых зь імі братоў. Вітайце Філалога і Юлію, Нірэя і сястру ягоную, і Алімпана, і ўсіх зь імі сьвятых. Вітайце адно аднаго з цалаваньнем сьвятым. Вітаюць вас усе цэрквы Хрыстовыя.
РЫМЛЯНАЎ 16:1-16 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Даручаю ж вам Фэбу, сястру нашую, якая ёсьць служыцелькай царквы ў Кенхрэях, каб вы прынялі яе ў Госпадзе, як дастойна сьвятым, і дапамаглі ёй, у чым яна будзе мець у вас патрэбу, бо і яна была падтрымкай для многіх і для мяне самога. Прывітайце Прыскілу і Акілу, супрацоўнікаў маіх у Хрысьце Ісусе, якія за душу маю падстаўлялі шыі свае, якім ня я адзін дзякую, але і ўсе цэрквы паганаў, і царкву, якая ў іхнім доме. Прывітайце Эпэнэта, улюбёнага майго, які ёсьць зачаткам Ахаі для Хрыста. Прывітайце Марыю, якая шмат працавала дзеля нас. Прывітайце Андроніка і Юнію, сваякоў маіх і вязьняў са мною, якія знакамітыя між апосталаў і якія раней за мяне былі ў Хрысьце. Прывітайце Амплія, улюбёнага майго ў Госпадзе. Прывітайце Урбана, супрацоўніка нашага ў Хрысьце, і Стахія, улюбёнага майго. Прывітайце Апэлеса, выпрабаванага ў Хрысьце. Прывітайце тых, якія Арыстабулавы. Прывітайце Ірадыёна, сваяка майго. Прывітайце з Наркісавых тых, якія ў Госпадзе. Прывітайце Трыфэну і Трыфосу, якія працуюць у Госпадзе. Прывітайце любую Пэрсіду, якая шмат працавала ў Госпадзе. Прывітайце Руфа, выбранага ў Госпадзе, і маці ягоную і маю. Прывітайце Асінкрыта, Флегонта, Германа, Патроба, Гермеса і братоў, якія з імі. Прывітайце Філялёга і Юлію, Нэрэя і сястру ягоную, і Алімпана, і ўсіх сьвятых, якія з імі. Прывітайце адзін аднаго ў сьвятым пацалунку. Вітаюць вас цэрквы Хрыстовыя.