ПСАЛТЫР 63:3-8
ПСАЛТЫР 63:3-8 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Ахавай мяне ад намыслаў падступных, ад бунту злыдняў, якія язык свой навастрылі, як меч; напнулі лук свой - слова зьедлівае, каб употай страляць у беззаганнага; яны зьнянацку страляюць па ім, і не баяцца. Яны ўмацавалі сябе ў намеры ў ліхім; змовіліся таемна сеткі паставіць; казалі: хто іх убачыць? Яны крыўды шукаюць, віжуюць і сочаць і падкопваюцца да нутра чалавечага і да глыбіняў сэрца. Але Бог паб'е іх стралою: зьнянацку будуць яны пацэлены.
ПСАЛТЫР 63:3-8 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Гэтак я ўглядаўся на Цябе ў сьвятасьці Тваёй, каб убачыць моц Тваю і славу Тваю. Бо міласэрнасьць Твая лепшая за жыцьцё; вусны мае хваліць Цябе будуць. Гэтак буду я дабраслаўляць Цябе ў жыцьці маім, у імя Тваё буду рукі мае ўзьнімаць. Быццам тлушчам і тлустасьцю насычаецца душа мая, і сьпевам хвалы будуць хваліць Цябе вусны мае, калі я на ложку маім пра Цябе ўспамінаю, калі ў часе варты [начной] пра Цябе разважаю. Бо Ты быў успамогай мне, і ў ценю крылаў Тваіх буду весяліцца.