ВЫСЛОЎІ 9:1-12
ВЫСЛОЎІ 9:1-12 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Мудрасьць збудавала сабе дом, высекла сем слупоў ягоных, закалола ахвяру, разбавіла віно сваё і прыгатавала ў сябе гасьціну; паслала слуг сваіх клікаць з вышыняў горада: «хто неразумны, хай прыйдзе сюды!» А недавумкам сказала: «ідзеце, ежце мой хлеб, і пеце віно, мною разбаўленае; адкіньце дурноту, і будзем жыць і хадзіць дарогай разважлівасьці». Не павучай блюзьнера, бо ганьбу сабе нажывеш, і хто асьцерагае бязбожніка - пляміць сябе. Не асьцерагай блюзьнера, каб ён не зьненавідзеў цябе; асьцерагай мудрага, і ён палюбіць цябе; дай настаўленьне мудраму, і ён яшчэ больш умудрыцца; навучы праўдалюбца, і ён памножыць веды. Пачатак мудрасьці - страх Гасподні, і спазнаньне Сьвятога - розум; бо мною памножацца дні твае і дадасца табе гадоў жыцьця. Сыне мой! калі ты змудрыў, мудры для сябе; і калі ўзбуяў, дык адзін і пацерпіш.
ВЫСЛОЎІ 9:1-12 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Мудрасьць пабудавала сабе дом, вычасала сем слупоў ягоных, закалола тое, што было на зарэз, зьмяшала віно і прыгатавала стол свой. Паслала служак сваіх, кліча на дзядзінцу і на вышынях гарадзкіх: «Хто неразумны, няхай прыйдзе сюды», а да бязглуздага кажа: «Прыходзьце, ешце хлеб мой і піце віно, якое я зьмяшала, пакіньце дурноту і жывіце, і хадзіце шляхам розуму». Хто павучае насьмешніка, сьцягвае на сябе прыкрасьць, а хто дакарае бязбожніка, запляміцца. Не дакарай насьмешніка, каб ён не зьненавідзеў цябе, дакарай мудрага, і ён будзе любіць цябе. Настаўляй мудрага, і ён стане мудрэйшы; вучы праведнага, і ён павялічыць веды. Пачатак мудрасьці — страх перад ГОСПАДАМ, і веданьне Сьвятога — розум. Бо праз мяне памножацца дні твае і дададуцца гады жыцьця твайго. Калі будзеш мудры, для сябе будзеш мудры, а калі станеш насьмешнікам — сам будзеш мець шкоду.