ВЫСЛОЎІ 12:11-23
ВЫСЛОЎІ 12:11-23 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Хто ўрабляе зямлю сваю, насыціцца хлебам; а хто ідзе па сьлядах гультаёў, той розумам бедны. Бязбожны хоча злавіць яго ў сетку зла; а корань праведных цьвёрды. Бязбожны ловіцца грахамі вуснаў сваіх; а праведны выйдзе зь бяды. Ад плоду вуснаў сваіх чалавек насычаецца дабром, і плата чалавеку - паводле дзеяў рук ягоных. Дарога немысьля простая ў вачах ягоных; а хто слухае рады, той мудры. У немысьля адразу выяўляецца гнеў ягоны, а разумны тоіць абразу. Хто кажа тое, што ведае, той кажа праўду: а ў сьведкі ілжывага - ашуканства. Сёй-той пустаслоў б'е як мечам, а язык мудрых - ацаляе. Вусны праўдзівыя вечна жывуць, а ілжывы язык - хвіліну. Хітрына - у сэрцы ў зламысьнікаў, радасьць - у міратворцаў. Ня станецца праведніку ніякага ліха, а бязбожныя будуць напоўнены злом. Агіда Госпаду - вусны ілжывыя, а хто гаворыць праўду, даспадобы Яму. Чалавек разважлівы ўтойвае веды, а сэрца немысьляў выказвае дурасьць.
ВЫСЛОЎІ 12:11-23 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Хто абрабляе зямлю сваю, той насыціцца хлебам, а хто ганяецца за марнасьцю, той ня мае розуму. Бязбожнік жадае [злавіць у] пасткі ліхоцьця, а корань праведных прыносіць [плод]. Ліхадзей заблытаецца праз правіны вуснаў сваіх, а праведнік выйдзе з бяды. З плоду вуснаў сваіх чалавек насыціцца дабром, і праца рук чалавека зьвернецца да яго. Шлях неразумнага слушны ў вачах ягоных, але мудры той, хто слухае параду. Гнеў неразумнага выяўляецца адразу, а разумны хавае зьнявагу. Хто дыхае праўдаю, той выкажацца праведна, а сьведка фальшывы хлусіць. Ёсьць такі, што лапоча і раніць, як мечам, а язык мудрага лечыць. Вусны праўдамоўныя трываць будуць вечна, а язык хлусьлівы — імгненьне. Ашуканства ў сэрцы тых, якія задумляюць ліхоту, а ў тых, якія радзяць мір, — радасьць. Не спаткае праведніка нічога благога, а ў бязбожніка будзе поўна няшчасьцяў. Агіда для ГОСПАДА вусны хлусьлівыя, а тыя, што дзейнічаюць сумленна, падабаюцца Яму. Чалавек разумны прыхоўвае веданьне, а сэрца дурняў абвяшчае глупства.