МАРКА 9:43-49
МАРКА 9:43-49 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
І калі спакушае цябе рука твая, адатні яе: лепш табе зьнявечанаму ўвайсьці ў жыцьцё, чым зь дзьвюма рукамі ісьці ў геену, у вагонь непагасны, дзе чарвяк іхні не памірае, і вагонь ня гасьне. І калі нага твая цябе спакушае, адатні яе: лепш табе ўвайсьці ў жыцьцё кульгаваму, чым зь дзьвюма нагамі быць укінутым у геену, у вагонь непагасны, дзе чарвяк іхні не памірае, і вагонь ня гасьне. І калі вока тваё цябе спакушае, вырві яго: лепш табе з адным вокам увайсьці ў Царства Божае, чым з двума вачмі быць укінутым у геену вогненную, дзе чарвяк іхні не памірае, і вагонь ня гасьне. Бо кожны вагнём асоліцца, і кожная ахвяра сольлю асоліцца.
МАРКА 9:43-49 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
І калі рука твая горшыць цябе, адсячы яе; лепш табе калекаю ўвайсьці ў жыцьцё, чым, маючы абедзьве рукі, ісьці ў геенну, у агонь нязгасны, дзе чарвяк іх не памірае і агонь не згасае. І калі нага твая горшыць цябе, адсячы яе; лепш табе кульгавым увайсьці ў жыцьцё, чым, маючы абедзьве нагі, быць укінутым у геенну, у агонь нязгасны, дзе чарвяк іх не памірае і агонь не згасае. І калі вока тваё горшыць цябе, выдзяры яго; лепш табе з адным вокам увайсьці ў Валадарства Божае, чым, маючы двое вачэй, быць укінутым у геенну вогненную, дзе чарвяк іх не памірае і агонь не згасае. Бо кожны агнём будзе пасолены, і ўсякая ахвяра сольлю будзе пасоленая.