МАРКА 10:1-12
МАРКА 10:1-12 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Выправіўшыся адтуль, прыходзіць у межы Юдэйскія за Ярданам. Зноў зьбіраюцца да Яго людзі; і паводле звычаю Свайго, Ён зноў вучыў іх. Падышлі фарысэі і спыталіся, спакушаючы Яго: ці дазволена разводзіцца мужу з жонкаю? Ён сказаў ім у адказ: што наказаў вам Майсей? Яны сказалі: Майсей дазволіў пісаць разводны ліст і разводзіцца. А Ісус сказаў ім у адказ: за жорсткае сэрца вашае ён напісаў вам гэтую запаведзь; а ў пачатку стварэньня, Бог мужчыну і жанчыну стварыў іх. Таму пакіне чалавек бацьку свайго і маці і прылепіцца да жонкі сваёй, і будуць двое адною плоцьцю, так што яны ўжо ня двое, а адна плоць. Дык вось, што Бог злучыў, таго чалавек хай не разлучае. У доме вучні Ягоныя зноў спыталіся ў Яго пра тое самае. Ён сказаў ім: хто разьвядзецца з жонкаю сваёю і ажэніцца з другою, той чыніць пералюб зь ёю; і калі жонка разьвядзецца з мужам сваім і выйдзе за другога, пералюб чыніць.
МАРКА 10:1-12 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Выправіўшыся адтуль, прыходзіць у межы Юдэйскія за Ярданам. Зноў зьбіраюцца да Яго людзі; і паводле звычаю Свайго, Ён зноў вучыў іх. Падышлі фарысэі і спыталіся, спакушаючы Яго: ці дазволена разводзіцца мужу з жонкаю? Ён сказаў ім у адказ: што наказаў вам Майсей? Яны сказалі: Майсей дазволіў пісаць разводны ліст і разводзіцца. А Ісус сказаў ім у адказ: за жорсткае сэрца вашае ён напісаў вам гэтую запаведзь; а ў пачатку стварэньня, Бог мужчыну і жанчыну стварыў іх. Таму пакіне чалавек бацьку свайго і маці і прылепіцца да жонкі сваёй, і будуць двое адною плоцьцю, так што яны ўжо ня двое, а адна плоць. Дык вось, што Бог злучыў, таго чалавек хай не разлучае. У доме вучні Ягоныя зноў спыталіся ў Яго пра тое самае. Ён сказаў ім: хто разьвядзецца з жонкаю сваёю і ажэніцца з другою, той чыніць пералюб зь ёю; і калі жонка разьвядзецца з мужам сваім і выйдзе за другога, пералюб чыніць.
МАРКА 10:1-12 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Устаўшы адтуль, прыходзіць у межы Юдэі за Ярданам. І зноў зьбіраецца вакол Яго натоўп, і Ён, як меў звычай, зноў навучаў іх. І, падыйшоўшы, фарысэі спыталіся ў Яго, спакушаючы Яго: «Ці можна мужу кінуць жонку?» Ён жа, адказваючы, сказаў ім: «А што загадаў вам Майсей?» Яны ж сказалі: «Майсей дазволіў напісаць разводны ліст і пакінуць яе». І, адказваючы, сказаў ім Ісус: «Дзеля жорсткасьці сэрца вашага напісаў ён вам гэткае прыказаньне. Але на пачатку стварэньня мужчынай і жанчынай стварыў іх Бог. Дзеля гэтага пакіне чалавек бацьку свайго і маці і прылепіцца да жонкі сваёй, і будуць двое адным целам; дык іх ужо ня двое, але адно цела. Што вось Бог злучыў, чалавек няхай не разлучае». І ў доме вучні Ягоныя зноў пра тое самае пыталіся ў Яго. І кажа ім: «Хто пакіне жонку сваю і ажэніцца з іншай, той чужаложыць з ёю. І калі жонка пакіне мужа свайго і пойдзе за іншага — чужаложыць».