МАЦЬВЕЯ 25:1-13
МАЦЬВЕЯ 25:1-13 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Тады ўпадобніцца Царства Нябеснае дзесяцём дзевам, якія, узяўшы сьвяцільні свае, выйшлі сустрэць маладога. Пяць зь іх было неразумных і пяць мудрых; неразумныя, узяўшы сьвяцільні свае, не ўзялі з сабою алею; а мудрыя ўзялі алею ў пасудзінах разам зь сьвяцільнямі сваімі; і калі малады замарудзіўся, дык задрамалі ўсе і паснулі. Але апоўначы крык пачуўся: «вось, малады ідзе, выходзьце на сустрэчу яму». Тады ўсталі ўсе дзевы тыя і паправілі сьвяцільні свае. А неразумныя мудрым сказалі: «дайце нам алею вашага, бо сьвяцільні нашыя гаснуць». А мудрыя сказалі ў адказ: «каб ня сталася недахопу і ў нас і ў вас, ідзеце лепей да прадаўцоў і купеце сабе». Калі ж пайшлі яны купляць, прыйшоў малады, і гатовыя ўвайшлі зь ім на вясельле, і зачыніліся дзьверы. Пасьля прыходзяць і астатнія дзевы і кажуць: «спадару! спадару! адчыні нам». Ён жа сказаў ім у адказ: «праўду кажу вам: ня ведаю вас». Дык вось, чувайце; бо ня ведаеце ні дня, ні гадзіны, у якую прыйдзе Сын Чалавечы.
МАЦЬВЕЯ 25:1-13 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Тады падобнае будзе Валадарства Нябеснае да дзесяці дзяўчынаў, якія, узяўшы лямпы свае, выйшлі насустрач жаніху. А пяць з іх былі мудрыя, і пяць — дурныя. Тыя, што былі дурныя, узяўшы лямпы свае, ня ўзялі з сабою алею. А мудрыя ўзялі алей у пасудзінах сваіх разам з лямпамі сваімі. А як жаніх замарудзіў, задрамалі ўсе і паснулі. А сярод ночы ўзьняўся крык: “Вось, жаніх ідзе, выходзьце насустрач яму!” Тады ўсталі ўсе тыя дзяўчыны і направілі лямпы свае. Дурныя ж сказалі мудрым: “Дайце нам вашага алею, бо лямпы нашыя згасаюць”. А мудрыя адказалі, кажучы: “Каб хапіла і нам, і вам, ідзіце лепш да прадаўцоў і купіце сабе”. Калі ж пайшлі яны купляць, прыйшоў жаніх, і падрыхтаваныя ўвайшлі з ім на вясельле, і дзьверы былі зачыненыя. А пасьля прыходзяць і другія дзяўчыны, кажучы: “Пане, пане! Адчыні нам!” Ён жа, адказваючы, сказаў: “Сапраўды кажу вам: ня ведаю вас”. Дык чувайце, бо ня ведаеце ані дня, ані гадзіны, у якую прыйдзе Сын Чалавечы.