МАЦЬВЕЯ 22:34-46
МАЦЬВЕЯ 22:34-46 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
А фарысэі, пачуўшы, што Ён прывёў садукеяў у маўчаньне, сабраліся разам. І спытаўся адзін зь іх, законьнік, спакушаючы Яго і кажучы: Настаўнік! якая запаведзь найбольшая ў законе? Ісус жа сказаў яму: «палюбі Госпада Бога твайго ўсім сэрцам тваім, і ўсёю душою тваёю, і ўсім разуменьнем тваім»; гэта найбольшая і першая запаведзь; а другая падобная да яе: «палюбі блізкага твайго, як самога сябе»; на гэтых дзьвюх запаведзях грунтуецца ўвесь закон і прарокі. Калі ж сабраліся фарысэі, спытаўся ў іх Ісус: што вы думаеце пра Хрыста? чый Ён сын? Кажуць Яму: Давідаў. Кажа ім: як жа Давід, з натхненьня, Госпадам Яго называе, калі кажа: «Сказаў Гасподзь Госпаду майму: сядзі праваруч ад Мяне, пакуль пакладу ворагаў Тваіх у падножжа ног Тваіх»? Дык вось, калі Давід называе Яго Госпадам, як жа Ён сын яму? І ніхто ня мог адказаць Яму ні слова; і не адважваўся ўжо ніхто з таго дня дапытвацца ў Яго.
МАЦЬВЕЯ 22:34-46 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
А фарысэі, пачуўшы, што Ён прымусіў змоўкнуць садукеяў, сабраліся супраць Яго. І спытаўся адзін з іх, законьнік, спакушаючы Яго і кажучы: «Настаўнік, якое найбольшае прыказаньне ў Законе?» А Ісус сказаў яму: «“Любі Госпада, Бога твайго, усім сэрцам тваім, і ўсёю душою тваёю, і ўсім разуменьнем тваім”. Гэта ёсьць першае і найбольшае прыказаньне. Другое ж падобнае да яго: “Любі бліжняга свайго, як самога сябе”. На гэтых двух прыказаньнях трымаецца ўвесь Закон і Прарокі». А ў фарысэяў, якія сабраліся, Ісус спытаўся, кажучы: «Што вы думаеце пра Хрыста? Чый Ён Сын?» Кажуць Яму: «Давіда». Кажа ім: «Як жа Давід у Духу называе Яго Госпадам, кажучы: “Сказаў Госпад Госпаду майму: Сядзь праваруч Мяне, пакуль пакладу ворагаў Тваіх як падножжа ног Тваіх”. Дык калі Давід называе Яго Госпадам, як жа Ён — сын ягоны?» І ніхто ня змог адказаць Яму ані слова; і з таго дня ніхто ўжо не адважваўся пытацца ў Яго.