МАЦЬВЕЯ 16:1-12
МАЦЬВЕЯ 16:1-12 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
І падступіліся фарысэі і садукеі і, спакушаючы, прасілі Яго паказаць ім азнаку зь неба. А Ён сказаў ім у адказ: вечарам вы кажаце: будзе пагода, бо неба агністае; і раніцай: сёньня непагадзь, бо неба агніста-хмарнае. Крывадушнікі! аблічча неба вы ўмееце адрозьніваць, а азнакаў часу ня можаце? Род ліхі і пералюбны азнакі шукае, і азнака ня дасца яму, акрамя азнакі Ёны прарока. І пакінуўшы іх, адышоў. І перапраўляючыся на другі бок, вучні Ягоныя забыліся ўзяць хлябоў. Ісус сказаў ім: глядзеце, сьцеражэцеся закваскі фарысэйскай і садукейскай. Яны ж разважалі самі сабе, кажучы: хлябоў мы не ўзялі. Уразумеўшы гэта, Ісус сказаў ім: што разважаеце самі сабе, малаверныя, што хлябоў не ўзялі? Няўжо яшчэ не разумееце і не памятаеце пра пяць хлябоў на пяць тысяч, і колькі кашоў вы набралі? Ні пра сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кошыкаў набралі? Як не разумееце, што не пра хлябы Я сказаў вам: «сьцеражэцеся закваскі фарысэйскай і садукейскай»? Тады яны зразумелі, што Ён сказаў асьцерагацца не закваскі хлебнай, а вучэньня фарысэйскага.
МАЦЬВЕЯ 16:1-12 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
І, падыйшоўшы, фарысэі і садукеі, спакушаючы Яго, прасілі паказаць ім знак з неба. Ён жа, адказваючы, сказаў ім: «Увечары вы кажаце: “Будзе пагода, бо неба чырвонае”. І раніцаю: “Сёньня непагадзь, бо неба чырвонае і пахмурнае”. Крывадушнікі! Аблічча неба адрозьніваеце, а знакаў часу ня можаце? Пакаленьне злое і чужаложнае знаку шукае, і знак ня будзе дадзены яму, апрача знаку Ёны прарока». І, пакінуўшы іх, адыйшоў. І, перабраўшыся на другі бок, вучні Ягоныя забыліся ўзяць хлеба. А Ісус сказаў ім: «Глядзіце, сьцеражыцеся кісьлі фарысэйскай і садукейскай». Яны ж разважалі між сабою, кажучы: «Бо мы хлябоў ня ўзялі». Зразумеўшы ж гэта, Ісус сказаў ім: «Чаму разважаеце між сабою, малаверы, што хлябоў ня ўзялі? Ці яшчэ не разумееце і ня памятаеце тыя пяць хлябоў на пяць тысячаў, і колькі кашоў назьбіралі? Ці тыя сем хлябоў на чатыры тысячы, і колькі кашоў назьбіралі? Як не разумееце, што не наконт хлеба сказаў Я вам сьцерагчыся кісьлі фарысэйскай і садукейскай?» Тады яны зразумелі, што Ён гаварыў ім сьцерагчыся ня кісьлі хлебнае, але вучэньня фарысэйскага і садукейскага.