ЛУКАША 23:50-56
ЛУКАША 23:50-56 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Тады нехта, на імя Язэп, сябра рады, чалавек добры і праўдзівы, які ня браў удзелу ў радзе і ў справе іхняй, з Арыматэі, горада Юдэйскага, які таксама чакаў Царства Божага, прыйшоў да Пілата і прасіў Цела Ісусавага; і зьняўшы Яго, ахінуў палатнінаю і паклаў яго ў магіле, высечанай у скале, дзе яшчэ ніхто ня быў пакладзены. Дзень той быў пятніца, і настала субота. Пасьледавалі таксама і жанчыны, якія прыйшлі зь Ісусам з Галілеі, і глядзелі магілу, і як ускладалася Цела Ягонае; а вярнуўшыся, прыгатавалі пахошчы і масьці; і ў суботу засталіся ў спакоі паводле запаведзі.
ЛУКАША 23:50-56 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Тады нехта, на імя Язэп, сябра рады, чалавек добры і праўдзівы, які ня браў удзелу ў радзе і ў справе іхняй, з Арыматэі, горада Юдэйскага, які таксама чакаў Царства Божага, прыйшоў да Пілата і прасіў Цела Ісусавага; і зьняўшы Яго, ахінуў палатнінаю і паклаў яго ў магіле, высечанай у скале, дзе яшчэ ніхто ня быў пакладзены. Дзень той быў пятніца, і настала субота. Пасьледавалі таксама і жанчыны, якія прыйшлі зь Ісусам з Галілеі, і глядзелі магілу, і як ускладалася Цела Ягонае; а вярнуўшыся, прыгатавалі пахошчы і масьці; і ў суботу засталіся ў спакоі паводле запаведзі.
ЛУКАША 23:50-56 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
І вось чалавек на імя Язэп, які быў ратманам, чалавек добры і праведны, які не згаджаўся з радай і ўчынкам іхнім, з Арыматэі, гораду Юдэйскага, які таксама чакаў Валадарства Божага, прыйшоўшы да Пілата, прасіў цела Ісуса, і, зьняўшы Яго [з крыжа], абкруціў палатнінаю і палажыў Яго ў магіле, якая была высечаная ў скале, дзе яшчэ ніхто ня быў пахованы. Дзень быў днём прыгатаваньня, і надыходзіла субота. І жанчыны, што былі прыйшоўшы з Ім з Галілеі, пайшлі глядзець магілу і як было пакладзена цела Ягонае. А вярнуўшыся, падрыхтавалі духмянасьці і міра. І ў суботу супачывалі паводле прыказаньня.