ЛУКАША 22:13-28
ЛУКАША 22:13-28 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Яны пайшлі і знайшлі, як сказаў ім, і прыгатавалі пасху. І калі настала гадзіна, Ён узьлёг, і дванаццаць апосталаў зь Ім, і сказаў ім: вельмі хацеў Я есьці з вамі гэтую пасху раней Маіх пакутаў, бо кажу вам, што ўжо ня буду есьці яе, пакуль яна ня ўчыніцца ў Царстве Божым. І ўзяўшы чару і падзякаваўшы, сказаў: прымеце яе і падзялеце паміж сабою; бо кажу вам, што ня буду піць ад плоду вінаграднага, пакуль ня прыйдзе Царства Божае. І ўзяўшы хлеб і падзякаваўшы, пераламаў і падаў ім, кажучы: гэта ёсьць Цела Маё, якое за вас аддаецца; гэта выконвайце на ўспамін пра Мяне. Таксама і чару пасьля вячэры, кажучы: гэтая чара ёсьць новы запавет у Маёй Крыві, якая за вас праліваецца; і вось, рука прадажніка Майго са Мною за сталом; у астатнім, Сын Чалавечы ідзе, як прадвызначана; але гора таму чалавеку, якім Ён выдаецца. І яны пачалі пытацца адзін у аднаго, хто б зь іх быў той, які гэта зробіць. А была і спрэчка паміж імі, хто зь іх павінен уважацца за большага. Ён жа сказаў ім: цары валадараць над народамі і ўлады іхнія дабрадзеямі называюцца; а вы ня так: але хто з вас большы, будзь як меншы, і начальнік будзь, як слуга. Бо хто большы: той, хто ўзьлягае, ці хто слуга? Ці ня той, хто ўзьлягае? А Я сярод вас, як слуга. Але вы трывалі са Мною ў гаротах Маіх
ЛУКАША 22:13-28 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Яны пайшлі і знайшлі, як сказаў ім, і прыгатавалі пасху. І калі настала гадзіна, Ён узьлёг, і дванаццаць апосталаў зь Ім, і сказаў ім: вельмі хацеў Я есьці з вамі гэтую пасху раней Маіх пакутаў, бо кажу вам, што ўжо ня буду есьці яе, пакуль яна ня ўчыніцца ў Царстве Божым. І ўзяўшы чару і падзякаваўшы, сказаў: прымеце яе і падзялеце паміж сабою; бо кажу вам, што ня буду піць ад плоду вінаграднага, пакуль ня прыйдзе Царства Божае. І ўзяўшы хлеб і падзякаваўшы, пераламаў і падаў ім, кажучы: гэта ёсьць Цела Маё, якое за вас аддаецца; гэта выконвайце на ўспамін пра Мяне. Таксама і чару пасьля вячэры, кажучы: гэтая чара ёсьць новы запавет у Маёй Крыві, якая за вас праліваецца; і вось, рука прадажніка Майго са Мною за сталом; у астатнім, Сын Чалавечы ідзе, як прадвызначана; але гора таму чалавеку, якім Ён выдаецца. І яны пачалі пытацца адзін у аднаго, хто б зь іх быў той, які гэта зробіць. А была і спрэчка паміж імі, хто зь іх павінен уважацца за большага. Ён жа сказаў ім: цары валадараць над народамі і ўлады іхнія дабрадзеямі называюцца; а вы ня так: але хто з вас большы, будзь як меншы, і начальнік будзь, як слуга. Бо хто большы: той, хто ўзьлягае, ці хто слуга? Ці ня той, хто ўзьлягае? А Я сярод вас, як слуга. Але вы трывалі са Мною ў гаротах Маіх
ЛУКАША 22:13-28 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Пайшоўшы ж, яны знайшлі, як Ён сказаў ім, і падрыхтавалі Пасху. І калі прыйшла гадзіна, Ён узьлёг, і дванаццаць апосталаў з Ім. І Ён сказаў ім: «Жаданьнем жадаю Я есьці з вамі гэтую Пасху перш, чым маю цярпець [пакуты]. Бо кажу вам, што ўжо ня буду есьці яе, пакуль ня споўніцца ў Валадарстве Божым». І, узяўшы келіх, падзякаваўшы, сказаў: «Вазьміце гэта і падзяліце паміж сабою, бо кажу вам, што ня буду піць ад плоду вінаграднага, пакуль ня прыйдзе Валадарства Божае». І, узяўшы хлеб, падзякаваўшы, паламаў і даў ім, кажучы: «Гэта ёсьць Цела Маё, Якое за вас даецца. Рабіце гэта на ўспамін пра Мяне». Гэтаксама і келіх [узяў] пасьля вячэры, кажучы: «Гэта келіх Новага Запавету ў Крыві Маёй, якая за вас праліваецца. Але вось, рука таго, хто выдае Мяне, са Мною за сталом. І, сапраўды, Сын Чалавечы ідзе паводле таго, як вызначана, але гора таму чалавеку, які Яго выдае». І яны пачалі пытацца адзін у аднаго, хто гэта з іх меўся зрабіць гэта. Узьнялася ж і спрэчка між імі, хто з іх лічыцца большым. Ён жа сказаў ім: «Валадары народаў пануюць над імі, і тыя, што маюць над імі ўладу, дабрадзеямі называюцца. Вы ж ня гэтак, але большы сярод вас станься як меншы, і правадыр — як служыцель. Бо хто большы: той, які ўзьлягае за сталом, ці той, які паслугуе? Ці ня той, які ўзьлягае? А Я сярод вас, як той, які паслугуе. Вы ж тыя, хто застаецца са Мною ў спакусах Маіх