ЛУКАША 20:20-40

Падзяліцца

ЛУКАША 20:20-40 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)

І сочачы за Ім, падаслалі падступных людзей, якія прыкінуўшыся пабожнымі, падлавілі б Яго на якім-небудзь слове, каб перадаць Яго начальству і ўладзе правіцеля. І яны спыталіся ў Яго: Настаўнік! мы ведаем, што Ты праўдзіва гаворыш і вучыш, і не зважаеш на аблічча, а праўдзіва шляху Божаму вучыш; ці дазваляецца нам даваць падатак кесару, ці не? А Ён, разгадаўшы злахітрасьць іхную, сказаў ім: што вы Мяне спакушаеце? пакажэце Мне дынар: чыя на ім выява і надпіс? Яны адказвалі: кесаравыя. Ён ім сказаў: дык аддайце кесару кесаравае, а Божае Богу. І не маглі падлавіць Яго ў слове перад людзьмі і, зьдзівіўшыся з адказу Ягонага, замоўклі. Тады падыйшлі некаторыя з садукеяў, што адмаўляюць уваскрэсеньне, і спыталіся ў Яго: Настаўнік! Майсей напісаў нам, што калі ў каго памрэ брат, які меў жонку, і памрэ бязьдетны, дык брат ягоны павінен узяць ягоную жонку і адрадзіць семя брату свайму. Было сем братоў: першы, узяўшы жонку, памёр бязьдзетны; узяў тую жонку другі, і той памёр бязьдетны; узяў яе трэйці, таксама і ўсе сямёра, і памерлі, не пакінуўшы дзяцей; пасьля ўсіх памерла і жонка. Дык вось, ва ўваскрэсеньні, катораму зь іх яна будзе жонкаю? бо сямёра яе мелі за жонку. Ісус сказаў ім у адказ: дзеці веку гэтага жэняцца і выходзяць замуж; а тыя, што спадобіліся дасягнуць таго веку і ўваскрэсеньня зь мёртвых, ні жэняцца, ні замуж ня выходзяць, і памерці ўжо ня могуць, бо яны роўныя анёлам і ёсьць сыны Божыя, будучы сынамі ўваскрэсеньня; а што мёртвыя ўваскрэснуць, і Майсей паказаў пры купіне, калі назваў Госпада Богам Абрагама і Богам Ісака і Богам Якава. Бог жа ня ёсьць Бог мёртвых, а жывых, бо ў Яго ўсе жывыя. На гэта некаторыя з кніжнікаў сказалі: Настаўнік! Ты добра сказаў. І ўжо не адважваліся распытваць Яго ні пра што. А Ён сказаў ім

ЛУКАША 20:20-40 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)

І, сочачы за Ім, паслалі шпегаў, якія ўдавалі сябе за праведнікаў, каб яны падлавілі Яго на слове, каб выдаць Яго начальству і ўладзе ваяводы. І тыя спыталіся ў Яго, кажучы: «Настаўнік! Мы ведаем, што Ты слушна гаворыш і навучаеш, і не глядзіш на аблічча, але паводле праўды шляху Божаму навучаеш. Ці належыцца плаціць падатак цэзару, ці не?» А Ён, бачачы подступ іхні, сказаў ім: «Чаму вы Мяне спакушаеце? Пакажыце Мне дынар. Чый на ім вобраз і надпіс?» Яны, адказваючы, сказалі: «Цэзараў». Ён жа сказаў ім: «Дык аддавайце тое, што цэзарава, цэзару, а што Божае, — Богу». І не маглі падлавіць Яго на слове перад народам, і, зьдзівіўшыся адказу Ягонаму, замоўклі. Прыйшоўшы ж, некаторыя з садукеяў, якія пярэчаць, што ёсьць уваскрасеньне, спыталіся ў Яго, кажучы: «Настаўнік! Майсей напісаў нам: “Калі памрэ нечый брат, які меў жонку, і памрэ бязьдзетным, дык брат ягоны мае ўзяць жонку ягоную і аднавіць насеньне брату свайму”. Было сем братоў; і першы, узяўшы жонку, памёр бязьдзетным. І ўзяў другі тую жанчыну, і той памёр бязьдзетным. І трэці ўзяў яе, і таксама ўсе сем, і не пакінулі дзяцей, і памерлі. Пасьля ўсіх памерла і жанчына. Дык пры ўваскрасеньні каторага з іх будзе яна жонкаю? Бо сямёра мелі яе за жонку». І адказваючы, сказаў ім Ісус: «Сыны веку гэтага жэняцца і выходзяць замуж; а тыя, якія вартыя дасягнуць таго веку і ўваскрасеньня з мёртвых, ня жэняцца і замуж не выходзяць, бо памерці ўжо ня могуць, бо яны роўныя анёлам і сыны Божыя, калі сталіся сынамі ўваскрасеньня. А што мёртвыя ўваскрэснуць, і Майсей паказаў каля глогу, калі назваў Госпада Богам Абрагама, і Богам Ісаака, і Богам Якуба. Ён ня ёсьць Бог мёртвых, але жывых, бо ў Яго ўсе жывыя». Адказваючы, некаторыя з кніжнікаў сказалі: «Настаўнік! Ты добра сказаў». І ўжо не адважваліся ні пра што пытацца ў Яго. Ён жа сказаў ім