ПЛАЧ 3:31-38
ПЛАЧ 3:31-38 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
бо не навек пакідае Гасподзь. Але паслаў гора, і ўмілажаліцца зь вялікай даброці Сваёй. Бо Ён не па волі сэрца Свайго карае і засмучае сыноў чалавечых. Але калі топчуць нагамі сваімі ўсіх вязьняў зямлі, калі несправядліва судзяць чалавека перад абліччам Усявышняга, калі чалавека ўціскаюць у дзеях ягоных: хіба ня бачыць Гасподзь? Хто гэта кажа: «І тое бывае, чаму Гасподзь не загадаў быць»? Ці не ад вуснаў Усявышняга адбываецца бедства і посьпех?
ПЛАЧ 3:31-38 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
бо не адкідае на вякі Госпад, бо Ён дае пакуты, але літуецца паводле мноства міласэрнасьці Сваёй, бо не з [жаданьня] сэрца Свайго Ён прыгнятае і дае пакуты сынам чалавечым. Калі топчуць пад нагамі сваімі ўсіх вязьняў зямлі, калі перакручваюць суд для чалавека перад абліччам Найвышэйшага, калі блытаюць чалавека ў справе [судовай], хіба Госпад ня бачыць [гэта]? Хто той, які скажа, і [так] станецца, а Госпад [пра гэта] не загадаў? Ці ня з вуснаў Найвышэйшага выходзіць ліха і дабро?