4 ЦАРСТВАЎ 6:1-6
4 ЦАРСТВАЎ 6:1-6 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
І сказалі сыны прарокавыя Елісею: вось, месца, дзе мы жывём пры табе, цесна нам; пойдзем да Ярдана і возьмем адтуль кожны па адным бервяне і зробім сабе там месца жыхарства. Ён сказаў: ідзеце. І сказаў адзін: зрабі ласку, ідзі і ты з рабамі тваімі. І сказаў ён: пайду. І пайшоў зь імі, і прыйшлі да Ярдана і пачалі сячы дрэвы. І калі адзін валіў бервяно, сякера ягоная ўпала ў ваду. І закрычаў ён і сказаў: ах, гаспадару мой! а ён узяў быў на патрыманьне! І сказаў чалавек Божы: дзе яна ўпала? Ён паказаў яму месца. І адсек ён кавалак дрэва і кінуў туды, і выплыла сякера.
4 ЦАРСТВАЎ 6:1-6 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
І сказалі сыны прарокаў Элісэю: «Вось, месца, у якім мы перад абліччам тваім жывем, цеснае для нас. Няхай мы пойдзем да Ярдану і возьмем адтуль кожны па адным бервяне, і зробім сабе месца на пражываньне». Ён сказаў: «Ідзіце!» І сказаў нехта: «Ідзі таксама і ты са слугамі тваімі». І ён адказаў: «Пайду». І пайшоў ён з імі. І прыйшлі яны да Ярдану, і секлі дрэвы. І сталася, калі адзін сек бервяно, сякера ягоная ўпала ў ваду. І закрычаў ён, і сказаў: «Аёй, гаспадару мой! Яна ж пазычаная!» І сказаў чалавек Божы: «Дзе яна ўвалілася?» І той паказаў яму месца. І адсек ён [кавалак] дрэва, і ўкінуў туды, і выплыла сякера.