2 КАРЫНФЯНАЎ 5:6-10
2 КАРЫНФЯНАЎ 5:6-10 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Дык вось, мы заўсёды лагодзімся; і як ведаем, што, пакуль сталюючыся ў целе, мы далёка да Госпада» бо ходзім вераю, а ня бачаньнем, дык мы лагодзімся і хочам лепей выйсьці зь цела і ўсталявацца ў Госпадзе, і таму рупліва намагаемся, ці сталюючыся, ці выходзячы, падабацца Яму; бо ўсім нам трэба зьявіцца перад судовым тронам Хрыстовым, каб кожнаму атрымаць згодна з тым, што ён рабіў, жывучы ў целе, добрае ці благое.
2 КАРЫНФЯНАЎ 5:6-10 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Дык мы заўсёды маем пэўнасьць і ведаем, што, жывучы ў целе, жывем па-за Госпадам. Бо мы ходзім вераю, а ня бачаньнем. Дык мы маем пэўнасьць і жадаем лепей жыць па-за целам і жыць у Госпадзе. Дзеля гэтага мы намагаемся, ці жывучы ў Ім, ці па-за Ім, быць даспадобы Яму. Бо ўсе мы мусім зьявіцца перад судовы пасад Хрыста, каб кожны атрымаў за тое, што ён учыніў, будучы ў целе, ці добрае, ці благое.