1 ФЕСАЛОНІКІЙЦАЎ 4:1-8
1 ФЕСАЛОНІКІЙЦАЎ 4:1-8 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
За гэтым, браты, просім і молім вас Ісусам Хрыстом, каб вы, прыняўшы ад нас, як трэба вам паводзіцца і дагаджаць Богу, у гэтым яшчэ большы посьпех займелі, бо вы ведаеце, якія мы далі вам запаведзі ад Госпада Ісуса. Бо воля Божая ёсьць асьвячэньне вашае, каб вы ўстрымліваліся ад распусты; каб кожны з вас умеў захоўваць свой сасуд у сьвятасьці і гонары, а не ў запале пахацінства, як язычнікі, што ня ведаюць Бога; каб вы ні ў чым не паводзіліся з братам сваім супрацьзаконна і карысьліва: бо Гасподзь - мсьцівец за ўсё гэта, як і раней мы казалі вам і сьведчылі. Бо паклікаў нас Бог не да нячысьціні, а да сьвятасьці. А таму непакорлівы ёсьць непакорны не чалавеку, а Богу, Які і даў нам Духа Свайго Сьвятога.
1 ФЕСАЛОНІКІЙЦАЎ 4:1-8 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Нарэшце, браты, просім вас і молім праз Госпада Ісуса, каб тое, што вы прынялі ад нас, як мусіце вы хадзіць і падабацца Богу, яшчэ больш у вас памнажалася, бо вы ведаеце, якія мы далі вам загады ад Госпада Ісуса. Бо гэта ёсьць воля Божая — сьвятасьць вашая, каб вы высьцерагаліся распусты, каб кожны з вас умеў захоўваць сваё начыньне ў сьвятасьці і годнасьці, а ня ў жарсьцях пажадлівасьці, як пагане, што ня ведаюць Бога; каб не вывышаліся і не ашуквалі ў справах брата свайго, таму што Госпад — мсьціўца за ўсё гэтае, як і раней мы гаварылі вам і сьведчылі. Бо паклікаў нас Бог не да нячыстасьці, але да сьвятасьці. Дык хто гэта адкідае, той адкідае не чалавека, але Бога, Які Духа Свайго Сьвятога нам даў.