1 ЯНА 5:18-21
1 ЯНА 5:18-21 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Мы ведаем, што кожны, народжаны ад Бога, ня грэшыць; а народжаны ад Бога захоўвае сябе, і ліхадзей не чапае яго. Мы ведаем, што мы ад Бога, і што ўвесь сьвет ляжыць у зьле. Ведаем таксама, што Сын Божы прыйшоў і даў нам (сьвятло і) розум, каб спазналі (Бога) сапраўднага і каб былі мы ў Сапраўдным Сыне Ягоным, Ісусе Хрысьце. Ён ёсьць Сапраўдны Бог і жыцьцё вечнае. Дзеці! баранеце сябе ад ідалаў. Амін.
1 ЯНА 5:18-21 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Мы ведаем, што кожны, народжаны ад Бога, не грашыць; але народжаны ад Бога захоўвае сябе, і злы не дакранецца яго. Мы ведаем, што мы — ад Бога, і ўвесь сьвет ляжыць у зьле. Ведаем жа, што Сын Божы прыйшоў і даў нам разуменьне, каб пазналі Праўдзівага і былі ў Праўдзівым — у Сыне Ягоным Ісусе Хрысьце. Ён ёсьць праўдзівы Бог і жыцьцё вечнае. Дзеткі! Захоўвайце сябе ад ідалаў. Амэн.