1 КАРЫНФЯНАЎ 5:9-13
1 КАРЫНФЯНАЎ 5:9-13 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Я пісаў вам у пасланьні - не вадзіцца з блудадзеямі; але ня ўвогуле з блудадзеямі сьвету гэтага, ці зь ліхазьдзірцамі, ці з драпежнікамі, ці з балавахваламі, бо інакш трэба было б вам выйсьці зь сьвету гэтага, а пісаў я вам ня супольнічаць з тым, хто, называючыся братам, застаецца блудадзеем, ці ліхазьдзірцам, ці балвахвалам, ці ліхасловам, ці п'яніцаю, ці драпежнікам; з такім нават і ня есьці разам. Бо што мне судзіць і староньніх? Ці ж не сваіх вы судзіце? А староньніх судзіць Бог. Выкіньце распуснага спасярод вас.
1 КАРЫНФЯНАЎ 5:9-13 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Я пісаў вам у пасланьні ня мець справы з распусьнікамі. І не наогул з распусьнікамі гэтага сьвету, ці хціўцамі, ці рабаўнікамі, ці ідалапаклоньнікамі, бо вам трэба было хіба выйсьці з гэтага сьвету, але я пісаў вам цяпер ня мець справы з тым, хто, называючыся братам, ці распусьнік, ці хцівец, ці ідалапаклоньнік, ці лаяльнік, ці п’яніца, ці рабаўнік; з гэтакім і ня есьці разам! Бо што мне судзіць тых, якія звонку? Ці ня тых, якія пасярод, судзіце вы? А тых, якія звонку, будзе судзіць Бог. Дык выкіньце злыдня спасярод вас.