1 КАРЫНФЯНАЎ 15:1-10
1 КАРЫНФЯНАЎ 15:1-10 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Нагадваю вам, браты, Дабравесьце, якое я зьвеставаў вам, якое вы і прынялі, у якім і ўмацаваліся, якім і ратуецеся, калі настаўленьне памятаеце так, як я зьвеставаў вам, калі толькі ня марна ўверавалі. Бо я найперш перадаў вам, што і сам прыняў, гэта значыцца, што Хрыстос памёр за грахі нашыя, паводле Пісаньня, і што ён пахаваны быў і што ўваскрэс на трэйці дзень, паводле Пісаньня, і што зьявіўся Кіфу, потым дванаццаці; потым зьявіўся больш чым пяці сотням братоў у адзін час, зь якіх большая частка дагэтуль жывуць, а некаторыя і спачылі; потым зьявіўся Якаву, таксама ўсім апосталам; а пасьля ўсіх зьявіўся і мне, як нейкаму вылюдку. Бо я найменшы з апосталаў, і ня варты называцца апосталам, бо гнаў Царкву Божую. Але зь мілаты Божае я ёсьць тое, што ёсьць; і мілата Ягоная ўва мне ня была марная, але я болей за іх усіх папрацаваў; ня я, зрэшты, а мілата Божая, якая са мною.
1 КАРЫНФЯНАЎ 15:1-10 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Паведамляю вам, браты, Эвангельле, якое я дабравесьціў вам, і якое вы прынялі, і ў якім стаіцё, і праз якое збаўляецеся, калі будзеце трымацца таго слова, якое я дабравесьціў вам, калі толькі не надарма паверылі. Бо я найперш перадаў вам тое, што і сам прыняў, што Хрыстос памёр за грахі нашыя паводле Пісаньняў, і што Ён быў пахаваны і ўваскрос на трэці дзень, паводле Пісаньняў, і што Ён зьявіўся Кіфе, а пасьля — Дванаццаці, пасьля зьявіўся больш чым пяцістам братам за раз, з якіх многія дагэтуль жывуць, а некаторыя паўміралі; пасьля зьявіўся Якубу, пасьля — усім апосталам, а апошняму з усіх зьявіўся і мне, быццам неданоску. Бо я — найменшы з апосталаў, які ня варты называцца апосталам, бо я перасьледаваў царкву Божую, але з ласкі Бога ёсьць тым, кім ёсьць, і ласка Ягоная ў-ва мне не была дарэмнай, але я больш за іх усіх працаваў; дый ня я, але ласка Божая, якая са мною.