1 КАРЫНФЯНАЎ 1:1-17
1 КАРЫНФЯНАЎ 1:1-17 Біблія (пераклад В. Сёмухі) (ББЛ)
Павал, воляй Божаю пакліканы апостал Ісуса Хрыста, і Сасфэн брат, Царкве Божай, якая ў Карынфе, асьвечаным у Хрысьце Ісусе, пакліканым сьвятым, з усімі, хто заклікае імя Госпада нашага Ісуса Хрыста, у кожным месцы, у іх і ў нас: мілата вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста. Не перастаю дзякаваць Богу майму за вас, дзеля мілаты Божай, дадзенай вам у Хрысьце Ісусе. Бо ў Ім вы ўзбагаціліся ўсім, усякім словам і ўсякім разуменьнем, бо сьведчаньне Хрыстовае сьцьвердзілася ў вас, так што вы ня маеце нястачы ні ў якім дараваньні, чакаючы зьяўленьня Госпада нашага Ісуса Хрыста, Які і ўмацуе вас да канца, каб вам быць бязьвіннымі ў дзень Госпада нашага Ісуса Хрыста. Верны Бог, Якім вы пакліканыя да супольнасьці з Сынам Ягоным, Ісусам Хрыстом, Госпадам нашым. Малю вас, браты, імем Госпада нашага Ісуса Хрыста, каб усе вы гаварылі адно, і ня было паміж вамі падзелаў, а каб вы спалучаны былі ў адным духу і ў адных помыслах. Бо ад дамашніх Хлоіных сталася мне вядома пра вас, браты мае, што паміж вамі ёсьць незлагадзь. Я разумею тое, што ў вас кажуць: «я Паўлаў»; «я Апалосаў»; «я Кіфаў»; «а я Хрыстоў». Хіба падзяліўся Хрыстос? хіба Павал крыжаваўся за вас? альбо ў імя Паўлава вы ахрысьціліся? Дзякую Богу, што я нікога з вас ня хрысьціў, акрамя Крыспа і Гаія, каб не сказаў хто, што я хрысьціў у імя маё. Хрысьціў я таксама Сьцяпанаў дом; а ці хрысьціў я яшчэ каго, ня ведаю. Бо Хрыстос паслаў мяне ня хрысьціць, а зьвеставаць, ня ў мудрасьці слова, а каб не зьнясіліць крыж Хрыстовы.
1 КАРЫНФЯНАЎ 1:1-17 Біблія (пераклад А.Бокуна) (БББ)
Павал, з волі Божай пакліканы апостал Ісуса Хрыста, і Састэн, брат, — царкве Божай, якая ў Карыньце, асьвячоным у Хрысьце Ісусе, пакліканым сьвятым з усімі, якія прызываюць імя Госпада нашага Ісуса Хрыста ў-ва ўсякім месцы, у іх і ў нас: ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста. Заўсёды дзякую Богу майму за вас з прычыны ласкі Божае, дадзенае вам у Хрысьце Ісусе, бо ўсім вы ўзбагаціліся ў Ім, усякім словам і ўсякім веданьнем, — бо сьведчаньне Хрыстовае сьцьверджана ў вас, — так што вы ня маеце нястачы ані ў якім дары, чакаючы адкрыцьця Госпада нашага Ісуса Хрыста, Які і ўгрунтуе вас да канца быць бездакорнымі ў дзень Госпада нашага Ісуса Хрыста. Верны Бог, праз Якога вы пакліканыя ў супольнасьць Сына Ягонага Ісуса Хрыста, Госпада нашага. Малю вас, браты, у імя Госпада нашага Ісуса Хрыста, каб усе вы казалі тое самае, і не было між вамі падзелаў, але каб вы былі злучаны ў тым самым розуме і ў той самай думцы. Бо паведамлена мне ад Хлоіных пра вас, браты мае, што між вамі ёсьць сваркі. А кажу пра тое, што кожны з вас кажа: «Я — Паўлавы», «А я — Апалёсавы», «А я — Кіфавы», «А я — Хрыстовы». Ці разьдзяліўся Хрыстос? Ці Павал быў укрыжаваны за вас? Ці ў імя Паўла вы былі ахрышчаныя? Дзякую Богу, што я нікога з вас не ахрысьціў, акрамя Крыспа і Гая, каб не сказаў хто, што я хрысьціў у маё імя. Ахрысьціў я таксама дом Стэфана, а ці ахрысьціў яшчэ каго, ня ведаю. Бо Хрыстос паслаў мяне не хрысьціць, але дабравесьціць, і ня ў мудрасьці слова, каб не прынізіць крыжа Хрыстовага.