Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Tu d&#233; za Jesucristu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 3.23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lu gui'chi ri zeeda ir&#225; l&#225; xfamilia Jesucristu, xii&#241;i David ni za de Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham gupa Isaac, ne Isaac gupa Jacob, ne Jacob gupa Jud&#225; ne ca bi'chi'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne Jud&#225; ne Tamar gupa ca Fares ne Zara, ne Fares gupa Esrom, ne Esrom gupa Aram. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ne de Aram ma zeeda Aminadab, ne Aminadab gupa Naas&#243;n ne Naas&#243;n gupa Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne Salm&#243;n ne Rahab gupa ca Booz, ne Booz ne Rut gupa ca Obed, ne Obed gupa Isa&#237;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne de Isa&#237; ma zeeda rey David, ne David gupa Salom&#243;n, xii&#241;i ni guca xheela Ur&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne Salom&#243;n gupa Roboam, ne Roboam gupa Ab&#237;as, ne Ab&#237;as gupa Asa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ne de Asa ma zeeda Josafat, ne Josafat gupa Joram, ne Joram gupa Uz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne de Uz&#237;as ma zeeda Jotam, ne Jotam gupa Acaz, ne Acaz gupa Ezequ&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne de Ezequ&#237;as ma zeeda Manas&#233;s, ne Manas&#233;s gupa Am&#243;n, ne Am&#243;n gupa Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne de Jos&#237;as ma zeeda Jecon&#237;as ne ca bi'chi', ne bibani cabe ca dxi yen&#233; ca binni Babilonia laacabe xquidxi ca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne dxi ma nuu cabe Babilonia la? gupa Jecon&#237;as Salatiel, ne Salatiel gupa Zorobabel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ne de Zorobabel ma zeeda Abiud, ne Abiud gupa Eliaquim, ne Eliaquim gupa Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne de Azor ma zeeda Sadoc, ne Sadoc gupa Aquim, ne Aquim gupa Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne de Eliud ma zeeda Eleazar, ne Eleazar gupa Mat&#225;n, ne Mat&#225;n gupa Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ne de Jacob ma zeeda Jos&#233; xheela Mar&#237;a ne de Mar&#237;a gule Jes&#250;s ni rabi cabe Cristu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Rar&#237; ridu'ya nu modo za Cristu de Abraham. Gupa Abraham xii&#241;i', de xii&#241;i Abraham la? gupa xii&#241;i', de xii&#241;i xii&#241;i be gupa xii&#241;i ne zac&#225; zeeda ni. De dxi bibani Abraham para dxi sti rey David la? ma bizaa catorce familia. Ne dede dxi sti David para dxi yen&#233; ca binni Babilonia ca binni Jud&#225; xquidxi ca la? nga sti catorce familia. Ne dede dxi que para dxi sti Cristu, laca sti catorce.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra gule Jesucristu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sicar&#237; nga gule Jesucristu: Ma chi iluxe enda xheela sti Jos&#233; ne Mar&#237;a peru ca'ru idxi&#241;a be laa, bihuinni ma naca xii&#241;i Mar&#237;a xii&#241;i Esp&#237;ritu Santu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ne ora gunna Jos&#233; ma naca xii&#241;i be la? na nusaana laabe naga'chi purti nacha'hui ne qu&#233; n&#225; ireeche ni guidxi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ngue c&#225; ique Jos&#233; guni, mala un&#237;' n&#233; ti &#225;ngel sti Dios laa lu bacaanda', na rabi laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8213;Jos&#233; xii&#241;i David, gucuaa Mar&#237;a xheela lu' ne ma cadi ucaa ique lu usaana lu laabe, purti xii&#241;i Esp&#237;ritu Santu naca xii&#241;i be. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ne zapa be ti badu huiini ne zabee l&#225; lu laa Jes&#250;s, purti zul&#225; ca xpinni de ir&#225; ni huachee ca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ne cayaca ni sicar&#237; ti iree ni modo un&#237;' Dios de ruaa dxa profeta ni un&#237;' chiqu&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Laguuya ni chi gaca ri':</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ti binni dxaapa zaca xii&#241;i</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">ne zapa ti badu huiini',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">ne zabee l&#225; cabe laa Emanuel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ni rin&#237;' Emanuel la? nuu n&#233; Dios laanu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ne ora bibani Jos&#233; bi'ni ni gudxi &#225;ngel que laa, ne biluxe enda xheela que. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Peru qu&#233; &#241;uu be cue' Mar&#237;a dede dxi ma gule badu huiini que ne ulee l&#225; be laa Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lu gui'chi ri zeeda irá lá xfamilia Jesucristu, xiiñi David ni za de Abraham.
Abraham gupa Isaac, ne Isaac gupa Jacob, ne Jacob gupa Judá ne ca bi'chi'. Ne Judá ne Tamar gupa ca Fares ne Zara, ne Fares gupa Esrom, ne Esrom gupa Aram. Ne de Aram ma zeeda Aminadab, ne Aminadab gupa Naasón ne Naasón gupa Salmón. Ne Salmón ne Rahab gupa ca Booz, ne Booz ne Rut gupa ca Obed, ne Obed gupa Isaí. Ne de Isaí ma zeeda rey David, ne David gupa Salomón, xiiñi ni guca xheela Urías.
Ne Salomón gupa Roboam, ne Roboam gupa Abías, ne Abías gupa Asa. Ne de Asa ma zeeda Josafat, ne Josafat gupa Joram, ne Joram gupa Uzías. Ne de Uzías ma zeeda Jotam, ne Jotam gupa Acaz, ne Acaz gupa Ezequías. Ne de Ezequías ma zeeda Manasés, ne Manasés gupa Amón, ne Amón gupa Josías. Ne de Josías ma zeeda Jeconías ne ca bi'chi', ne bibani cabe ca dxi yené ca binni Babilonia laacabe xquidxi ca'.
Ne dxi ma nuu cabe Babilonia la? gupa Jeconías Salatiel, ne Salatiel gupa Zorobabel. Ne de Zorobabel ma zeeda Abiud, ne Abiud gupa Eliaquim, ne Eliaquim gupa Azor. Ne de Azor ma zeeda Sadoc, ne Sadoc gupa Aquim, ne Aquim gupa Eliud. Ne de Eliud ma zeeda Eleazar, ne Eleazar gupa Matán, ne Matán gupa Jacob. Ne de Jacob ma zeeda José xheela María ne de María gule Jesús ni rabi cabe Cristu.
Rarí ridu'ya nu modo za Cristu de Abraham. Gupa Abraham xiiñi', de xiiñi Abraham la? gupa xiiñi', de xiiñi xiiñi be gupa xiiñi ne zacá zeeda ni. De dxi bibani Abraham para dxi sti rey David la? ma bizaa catorce familia. Ne dede dxi sti David para dxi yené ca binni Babilonia ca binni Judá xquidxi ca la? nga sti catorce familia. Ne dede dxi que para dxi sti Cristu, laca sti catorce.


Sicarí nga gule Jesucristu: Ma chi iluxe enda xheela sti José ne María peru ca'ru idxiña be laa, bihuinni ma naca xiiñi María xiiñi Espíritu Santu. Ne ora gunna José ma naca xiiñi be la? na nusaana laabe naga'chi purti nacha'hui ne qué ná ireeche ni guidxi. Ngue cá ique José guni, mala uní' né ti ángel sti Dios laa lu bacaanda', na rabi laa:
―José xiiñi David, gucuaa María xheela lu' ne ma cadi ucaa ique lu usaana lu laabe, purti xiiñi Espíritu Santu naca xiiñi be. Ne zapa be ti badu huiini ne zabee lá lu laa Jesús, purti zulá ca xpinni de irá ni huachee ca'.
Ne cayaca ni sicarí ti iree ni modo uní' Dios de ruaa dxa profeta ni uní' chiqué:
Laguuya ni chi gaca ri':
Ti binni dxaapa zaca xiiñi
ne zapa ti badu huiini',
ne zabee lá cabe laa Emanuel.
Ni riní' Emanuel la? nuu né Dios laanu.
Ne ora bibani José bi'ni ni gudxi ángel que laa, ne biluxe enda xheela que. Peru qué ñuu be cue' María dede dxi ma gule badu huiini que ne ulee lá be laa Jesús.

Слухаць SAN MATEO 1