If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Ts&#235;n&#246;pam Teyta Dios kamar usharirqan ci&#235;luta y ci&#235;luch&#246; kaqkunata, k&#235; patsata y k&#235; patsach&#246; kaqkunatapis. 2Llapanta kamarirnam qanchis kaq junaqch&#246; Teyta Dios jamakurirqan.#&#201;xo. 20.11; Heb. 4.4, 10. 3Ts&#235;n&#246; jamanqanpitam Teyta Dios ts&#235; junaqta bendis&#239;kurqan sagr&#228;du kananpaq.#&#201;xo. 20.11.</div><div class="s1">Ed&#233;n huertach&#246; Ad&#225;nwan Eva t&#228;r&#228;yanqan</div><div class="p"> 4K&#235;ch&#246;mi qellqar&#235;kan ci&#235;lutawan k&#235; patsata Teyta Dios kamashqan.</div><div class="p">K&#235; patsata y ci&#235;luta kamarirpis 5Teyta Dios manaran tamyatsimurqanraqtsu. Ts&#235;mi ima qorapis ni ima montipis karqanraqtsu. Jina manam nunapis karqanraqtsu chakrach&#246; uryananpaq. 6Ts&#235; witsanmi patsapita yaku yarqamur#2.6 O pukut&#235; sh&#228;rirmi. jinantin patsata oqurqan.</div><div class="p"> 7Ts&#235;pitanam nunata allpapita Teyta Dios rurarir kawananpaq senqanch&#246; p&#252;karqan. Ts&#235;n&#246;pam kawaq nuna kananpaq kamarqan. 8P&#235;tam Ed&#233;nch&#246; jatun huertaman churarqan ts&#235;ch&#246; yachananpaq. Ts&#235; huertataqa kikin Teyta Diosmi inti yarqamunan l&#228;duch&#246; rurarqan. 9Ts&#235; huertach&#246;mi Teyta Dios winatsirqan tuk&#239;l&#228;ya shumaq montikunata. Ts&#235; montikunapa way&#239;ninqa mikuk&#239; mun&#235;mi karqan. Huerta ch&#246;pinch&#246;mi juk monti karqan way&#239;ninta mikur im&#235;yaqpis nuna kawananpaq.#Apoc. 2.7; 22.2, 14. Ts&#235;n&#246;llam juk monti karqan way&#239;ninta mikur alli kaqta y mana alli kaqtapis nuna musyananpaq.</div><div class="p"> 10Jinan Ed&#233;n huertapitam juk mayu yarqamurqan ts&#235; huertata oq&#252;nanpaq. Huertapita yarqurmi ts&#235; mayu chuskuman rakikarqan. 11Punta kaq mayupa shutinmi karqan Pis&#243;n. Ts&#235; mayum pasan Havilapa. Ts&#235;ch&#246;mi kan atska qori. 12Ts&#235;ch&#246; qoriqa qori p&#252;rum k&#235;kan. Ts&#235;n&#246;llam ts&#235;ch&#246; k&#235;kan all&#228;pa pukutaq montipa weqin y all&#228;pa shumaq &#243;nice nishqan rumikunapis. 13Juk kaq mayupa shutinnam karqan Gih&#243;n. Ts&#235; mayum tum&#235;k&#228;mun Cuspa. 14Juk kaq mayupa shutinnam karqan Tigris. Ts&#235; mayuqa Asiriapita inti yarqamunan kaq l&#228;dupam pasan. Juk kaq mayupa shutinnam karqan &#201;ufrates.</div><div class="p"> 15Kamanqan nunatam Ed&#233;n huertaman Teyta Dios churarqan ts&#235;ch&#246; uryar shumaq cuidananpaq. 16Ts&#235;pitanam nunata nirqan: &lt;&lt;K&#235; huertach&#246; montikunapa way&#239;ninqa llapanpis mikun&#235;kipaqmi. 17Ts&#235;n&#246; kaptinpis ama mikunkitsu alli kaqta y mana alli kaqta musyatsikuq montipa way&#239;nintaqa. Ts&#235;ta mikurqa wanunkim&gt;&gt;.#Rom. 6.23.</div><div class="p"> 18Ts&#235;pitanam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Japallan kar nuna ankup&#235;paqmi k&#235;kan. Ts&#235;mi yanaqin rurashaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 19Ts&#235;pitanam allpapita kamanqan tuk&#239;l&#228;ya animalkunata y p&#228;riqkunata#2.19a Wakin nunakunaqa bolaqkunata niyanmi. Ad&#225;n#2.19b Hebreo idi&#246;mach&#246; Ad&#225;n ninanqa nuna ninanmi. kaqman Teyta Dios aparqan shutinkunata churananpaq. Ad&#225;n churanqanllam llapanpapis shutinkuna k&#235;kan.</div><div class="p"> 20Ts&#235;n&#246;pam shutinkuna Ad&#225;n churarqan w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaq animalkunapata y p&#228;riqkunapatapis. Tuk&#239;l&#228;ya kaptinpis nunapa yanaqinpaqn&#246;qa manam karqantsu. 21Ts&#235;mi Teyta Dios Ad&#225;nta wan&#239;pa punuk&#228;ratsir juk costillanta jorqurirqan. Jorqurirnam kanqantan&#246;lla kutirkatsirqan. 22Ts&#235; jorqushqan costillapita warmita rurarirmi nuna kaqman pusharqan. 23Warmita rik&#235;kurnam Ad&#225;n all&#228;pa kushir nirqan: &lt;&lt;&#161;K&#235;qa tull&#252;pita &#235;ts&#228;pita rurashqam k&#235;kan! Ollqupita rurashqa karmi p&#235;qa warmi k&#235;kan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 24Ts&#235;mi mam&#228;ninpita t&#235;tanpita ollqu yarqukun warminwan mana rakik&#235;pa t&#228;kuy&#228;nanpaq. Ts&#235;n&#246; t&#228;kurmi ishkanpis jukll&#235;llan&#246; kayanqa.#Mat. 19.5; Mar. 10.7-8; 1Cor. 6.16; Efe. 5.31. 25Ishkan qalap&#228;chu k&#235;karpis manam m&#235;qan penqakuyarqantsu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsënöpam Teyta Dios kamar usharirqan ciëluta y ciëluchö kaqkunata, kë patsata y kë patsachö kaqkunatapis. Llapanta kamarirnam qanchis kaq junaqchö Teyta Dios jamakurirqan. Tsënö jamanqanpitam Teyta Dios tsë junaqta bendisïkurqan sagrädu kananpaq.

Këchömi qellqarëkan ciëlutawan kë patsata Teyta Dios kamashqan.
Kë patsata y ciëluta kamarirpis TEYTA DIOS manaran tamyatsimurqanraqtsu. Tsëmi ima qorapis ni ima montipis karqanraqtsu. Jina manam nunapis karqanraqtsu chakrachö uryananpaq. Tsë witsanmi patsapita yaku yarqamur jinantin patsata oqurqan.
Tsëpitanam nunata allpapita TEYTA DIOS rurarir kawananpaq senqanchö pükarqan. Tsënöpam kawaq nuna kananpaq kamarqan. Pëtam Edénchö jatun huertaman churarqan tsëchö yachananpaq. Tsë huertataqa kikin TEYTA DIOSMI inti yarqamunan läduchö rurarqan. Tsë huertachömi TEYTA DIOS winatsirqan tukïläya shumaq montikunata. Tsë montikunapa wayïninqa mikukï munëmi karqan. Huerta chöpinchömi juk monti karqan wayïninta mikur imëyaqpis nuna kawananpaq. Tsënöllam juk monti karqan wayïninta mikur alli kaqta y mana alli kaqtapis nuna musyananpaq.
Jinan Edén huertapitam juk mayu yarqamurqan tsë huertata oqünanpaq. Huertapita yarqurmi tsë mayu chuskuman rakikarqan. Punta kaq mayupa shutinmi karqan Pisón. Tsë mayum pasan Havilapa. Tsëchömi kan atska qori. Tsëchö qoriqa qori pürum këkan. Tsënöllam tsëchö këkan alläpa pukutaq montipa weqin y alläpa shumaq ónice nishqan rumikunapis. Juk kaq mayupa shutinnam karqan Gihón. Tsë mayum tumëkämun Cuspa. Juk kaq mayupa shutinnam karqan Tigris. Tsë mayuqa Asiriapita inti yarqamunan kaq lädupam pasan. Juk kaq mayupa shutinnam karqan Éufrates.
Kamanqan nunatam Edén huertaman TEYTA DIOS churarqan tsëchö uryar shumaq cuidananpaq. Tsëpitanam nunata nirqan: <<Kë huertachö montikunapa wayïninqa llapanpis mikunëkipaqmi. Tsënö kaptinpis ama mikunkitsu alli kaqta y mana alli kaqta musyatsikuq montipa wayïnintaqa. Tsëta mikurqa wanunkim>>.
Tsëpitanam TEYTA DIOS nirqan: <<Japallan kar nuna ankupëpaqmi këkan. Tsëmi yanaqin rurashaq>>.
Tsëpitanam allpapita kamanqan tukïläya animalkunata y päriqkunata Adán kaqman TEYTA DIOS aparqan shutinkunata churananpaq. Adán churanqanllam llapanpapis shutinkuna këkan.
Tsënöpam shutinkuna Adán churarqan wätana kaq y mana wätana kaq animalkunapata y päriqkunapatapis. Tukïläya kaptinpis nunapa yanaqinpaqnöqa manam karqantsu. Tsëmi TEYTA DIOS Adánta wanïpa punukäratsir juk costillanta jorqurirqan. Jorqurirnam kanqantanölla kutirkatsirqan. Tsë jorqushqan costillapita warmita rurarirmi nuna kaqman pusharqan. Warmita rikëkurnam Adán alläpa kushir nirqan: <<¡Këqa tullüpita ëtsäpita rurashqam këkan! Ollqupita rurashqa karmi pëqa warmi këkan>>.
Tsëmi mamäninpita tëtanpita ollqu yarqukun warminwan mana rakikëpa täkuyänanpaq. Tsënö täkurmi ishkanpis jukllëllanö kayanqa. Ishkan qalapächu këkarpis manam mëqan penqakuyarqantsu.

Слухаць Génesis 2