If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ekegusii Revised Bible

<div class="version vid2940 iso6393guz" data-vid="2940" data-iso6393="guz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">Ring&#8217;ana rio&#8217;bogima</div><div class="p"> 1Agwo omochakano ndiarengeo Ring&#8217;ana, ne Ring&#8217;ana nigo riarenge amo na Nyasae, na rirorio Ring&#8217;ana nigo riarenge Nyasae. 2Oyio agwo omochakano nigo arenge amo na Nyasae. 3Goetera ase are ebinto bionsi bigakoreka; gento kende gionsi tigiakoregete otatiga goetera ase are. 4Ime yaye nao bwarenge obogima; na obogima obwo nigo bwarenge oborabu ase mwanyabaanto. 5Noro omobaso obarire ase omosunte, erio omosunte toyorimia.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat 3:1; Mar 1:4; Luk 3:1,2 Narengeo omonto oyomo, otometwe korwa ase Nyasae, erieta riaye Yohana. 7Oyo nigo achete abe kirori, erinde aorokie omobaso, bonsi banyare kwegena goetera asere. 8Oyio tarenge omobaso oria, korende nigo achete aorokie omobaso.</div><div class="p"> 9Omobaso bw&#8217;ekeene, oria okobarera kera omonto, ngocha orenge ase ense. 10Nao arenge ase ense ime, ense egatongwa goetera asere, na abanto b&#8217;ense tibamomanya. 11Agaacha ase abaye, na barabwo abaare abaye tibamwancha. 12Korende bonsi abamoitabete na kwegena erieta riaye, akabaa okobua babe abana ba Nyasae. 13Abwo baiboirwe, tari korwa ase amanyinga a Mwanyabaanto, gose tari ase ogwancha kw&#8217;omobere, gose tari ase ogwancha kw&#8217;omonto, korende nigo baiboirwe na Nyasae.</div><div class="p"> 14Na rirorio Ring&#8217;ana rigakoreka koba omobere, akamenya ase egati yaito. Tokarora obonene bwaye, obonene buna obw&#8217;Omwana omomoima oruure ase Tata, oichire nobuya na ekeene. 15Yohana agakwana igoro yaye, agaaka egeturi, akabora, &#8220;Oyo nere nateebete igoro yaye ng&#8217;a: Oyorache magega yane nigo are omonene kombua, ekiagera nao arenge ritang&#8217;ani ase &#8217;nde.&#8221; 16Na ase oboikeranu bwaye intwe twensi twanyorire obuya igoro ase obuya. 17Naki amachiiko arwerete ase amaboko a Musa, obuya na ekeene nigo biachete goetera ase Yeso Kristo. 18Monto onde tari ororire Nyasae kero kende gionsi; Omwana omomoima ore ase egekuba gia Tata, nere omoorokirie.</div><div class="s1">Oborori bwa Yohana Omobatisi igoro ya Yeso</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mar 1:7-8; Luk 3:15-17)</div><div class="p"> 19Naende obo nabwo oborori bwa Yohana, ekero Abayahudi batomete abakuani na Abalawi korwa Yerusalemu bamoboorie, &#8220;Aye naye ng&#8217;o?&#8221; 20Ere akaorokia, takaana, agateeba, &#8220;Inche tari Kristo.&#8221;</div><div class="p"> 21 # 
 Malk 4:5; 
 Okoir 18:15,18 Bakamobooria, &#8220;Naki rende? Naye Elija?&#8221; Akaboora, &#8220;Inche tindi ere.&#8221; &#8220;Aye naye omobani oria?&#8221; Akairaneria, &#8220;Yaya.&#8221; 22Nabo bakamobooria, &#8220;Naye ng&#8217;o rende? Toe abatotomete okoiraneria. Naki ogweteeba?&#8221; 23#Isaya 40:3Akabora, &#8220;Inche neriogi ri&#8217;oyo ogoaka egeturi ase erooro: Rongeyia enchera y&#8217;Omonene, buna omobani Isaya ateebete.&#8221;</div><div class="p"> 24Na barabwo abatometwe nigo barwete ase Abafarisai. 25Bakaboria Yohana, &#8220;Naki rende okobatisa, onye aye tori Kristo, gose Elija, gose omobani?&#8221; 26Yohana akabairaneria, &#8220;Inche nigo nkobatisa ase amaache, korende egati yaino nateneineo oyomotamanyeti inwe. 27Nere oyoraache magega yane, inche tinyisaini nyesibore enuga y&#8217;egekoroto kiaye.&#8221;</div><div class="p"> 28Aya nigo akoregete Bethania ng&#8217;umbu ya Yorodani, aase Yohana arenge kobatisera.</div><div class="s1">Emanwa y&#8217;eng&#8217;ondi ya Nyasae</div><div class="p"> 29Rituko ria kabere Yohana akarora Yeso ogocha asaare, akabora, &#8220;Rora, Emanwa y&#8217;Eng&#8217;ondi ya Nyasae, oyokorusia ebibe bi&#8217;ense! 30Oyo nere naare goteeba igoro yaye: Ngocha are omonto magega yane oyore omonene kombua, ekiagera nao arenge ritang&#8217;ani ase &#8217;nde. 31Inche tinamomanyete; korende aorokigwe ase Abaisraeli, nabo ase ayio ngacha na kobatisa ase amaache.&#8221;</div><div class="p"> 32Naende Yohana akaorokia, &#8220;Narorire Omoika ogoika korwa igoro buna riruma, okobeera igoro asare. 33Na inche tinamomanya, korende ere oyontomete kobatisa ase amaache, oyio nere ontebetie: Ere oyo oranyare korora Omoika ogoika na goikaransa igoro yaye, oyio nere okobatisa n&#8217;Omoika Omochenu. 34Na inche narorire, naende naorokirie ng&#8217;a oyo nere Omwana o Nyasae.&#8221;</div><div class="s1">Aborokigwa b&#8217;eritang&#8217;ani ba Yeso</div><div class="p"> 35Naende rituko riare kobwatia Yohana nigo arenge oteneine amo na babere baborokigwa baye. 36Akarigereria Yeso ogotaara, akabora, &#8220;Rora, Emanwa y&#8217;Eng&#8217;ondi ya Nyasae!&#8221;</div><div class="p"> 37Aborokigwa baria babere bakamoigwa ogoteeba aya, bagatunyana Yeso. 38Yeso akeonchora, akabarora bakomotunyana, akababoria, &#8220;Ninki mokorigia?&#8221; Bakamoteebia, &#8220;Rabii&#8221; (okoonchorwa kwaye Omworokia), &#8220;nga&#8217;i omenyete?&#8221; 39Akabateebia, &#8220;Inchuo morore.&#8221; Bagaacha, bakarora aase amenyete, bakaba nere rituko riria; nigo chiarenge ang&#8217;e chinsa ikomi. 40Anderea, momura omwabo Simioni Petero, nigo arenge oyomo bwa baria babere baigwete Yohana, na gotunyana Yeso. 41Oyo akanyora ritang&#8217;ani Simioni momura omwabo omonyene, akamoteebia, &#8220;Twanyorire Masihi&#8221; (okoonchorwa kwaye Kristo). 42Akamoira ase Yeso. Yeso akamorigereria, akabora, &#8220;Aye Simioni, omwana o Yohana, norokwe Kefa&#8221; (okoonchorwa kwaye Petero, gose rigena).</div><div class="s1">Yeso Okorangeria Filipo na Natanaeli</div><div class="p"> 43Rituko rikobwatia Yeso akarigia koimoka kogenda Galili. Akanyoora Filipo, akamoteebia, &#8220;Ntunyana.&#8221; 44Nere Filipo nigo arenge omonto o Bethisaida, omochie bw&#8217;Anderea na Petero. 45Filipo akanyoora Natanaeli, akamoteebia, &#8220;Twanyorire ere oyo amang&#8217;ana aye arigetwe na Musa ase amachiiko, naende nababani, Yeso omwana o Yusufu, omonto o Nazareti.&#8221;</div><div class="p"> 46Natanaeli akamobooria, &#8220;Egento ekiya nakenyare korwa Nazareti?&#8221; Filipo akamoteebia, &#8220;Inchuo orore.&#8221; 47Yeso akarora Natanaeli ogocha asare, agakwana igoro yaye, &#8220;Rora oyo n&#8217;Omoisraeli ekeene, otari nobong&#8217;ainereria ime yaye!&#8221; 48Natanaeli akamobooria, &#8220;Ing&#8217;ai kwamanyera?&#8221; Yeso akamoiraneria, &#8220;Ritang&#8217;ani Filipo atarakorangeria, ekero kwarenge inse ase omoko, konya nakororire.&#8221; 49Natanaeli akamoiraneria, &#8220;Omworokia, aye n&#8217;Omwana o Nyasae, naye Omorwoti bw&#8217;Abaisraeli.&#8221;</div><div class="p"> 50Yeso akamoiraneria, &#8220;Inee! Kwegenire ekiagera nagoteebia ng&#8217;a nakorooche inse ase omoko? Norore amang&#8217;ana amanene kobua aya.&#8221; 51#Omoch 28:12Akabateebia, &#8220;Ekeene, ekeene, nabateebirie: Inamorore igoro akoigoka, na abamalaika ba Nyasae bakoriina na goika igoro ase Omwana&#8208;o&#8208;Mwanyabaanto.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Agwo omochakano ndiarengeo Ring’ana, ne Ring’ana nigo riarenge amo na Nyasae, na rirorio Ring’ana nigo riarenge Nyasae. Oyio agwo omochakano nigo arenge amo na Nyasae. Goetera ase are ebinto bionsi bigakoreka; gento kende gionsi tigiakoregete otatiga goetera ase are. Ime yaye nao bwarenge obogima; na obogima obwo nigo bwarenge oborabu ase mwanyabaanto. Noro omobaso obarire ase omosunte, erio omosunte toyorimia.
Narengeo omonto oyomo, otometwe korwa ase Nyasae, erieta riaye Yohana. Oyo nigo achete abe kirori, erinde aorokie omobaso, bonsi banyare kwegena goetera asere. Oyio tarenge omobaso oria, korende nigo achete aorokie omobaso.
Omobaso bw’ekeene, oria okobarera kera omonto, ngocha orenge ase ense. Nao arenge ase ense ime, ense egatongwa goetera asere, na abanto b’ense tibamomanya. Agaacha ase abaye, na barabwo abaare abaye tibamwancha. Korende bonsi abamoitabete na kwegena erieta riaye, akabaa okobua babe abana ba Nyasae. Abwo baiboirwe, tari korwa ase amanyinga a Mwanyabaanto, gose tari ase ogwancha kw’omobere, gose tari ase ogwancha kw’omonto, korende nigo baiboirwe na Nyasae.
Na rirorio Ring’ana rigakoreka koba omobere, akamenya ase egati yaito. Tokarora obonene bwaye, obonene buna obw’Omwana omomoima oruure ase Tata, oichire nobuya na ekeene. Yohana agakwana igoro yaye, agaaka egeturi, akabora, “Oyo nere nateebete igoro yaye ng’a: Oyorache magega yane nigo are omonene kombua, ekiagera nao arenge ritang’ani ase ’nde.” Na ase oboikeranu bwaye intwe twensi twanyorire obuya igoro ase obuya. Naki amachiiko arwerete ase amaboko a Musa, obuya na ekeene nigo biachete goetera ase Yeso Kristo. Monto onde tari ororire Nyasae kero kende gionsi; Omwana omomoima ore ase egekuba gia Tata, nere omoorokirie.


Naende obo nabwo oborori bwa Yohana, ekero Abayahudi batomete abakuani na Abalawi korwa Yerusalemu bamoboorie, “Aye naye ng’o?” Ere akaorokia, takaana, agateeba, “Inche tari Kristo.”
Bakamobooria, “Naki rende? Naye Elija?” Akaboora, “Inche tindi ere.” “Aye naye omobani oria?” Akairaneria, “Yaya.” Nabo bakamobooria, “Naye ng’o rende? Toe abatotomete okoiraneria. Naki ogweteeba?” Akabora, “Inche neriogi ri’oyo ogoaka egeturi ase erooro: Rongeyia enchera y’Omonene, buna omobani Isaya ateebete.”
Na barabwo abatometwe nigo barwete ase Abafarisai. Bakaboria Yohana, “Naki rende okobatisa, onye aye tori Kristo, gose Elija, gose omobani?” Yohana akabairaneria, “Inche nigo nkobatisa ase amaache, korende egati yaino nateneineo oyomotamanyeti inwe. Nere oyoraache magega yane, inche tinyisaini nyesibore enuga y’egekoroto kiaye.”
Aya nigo akoregete Bethania ng’umbu ya Yorodani, aase Yohana arenge kobatisera.

Rituko ria kabere Yohana akarora Yeso ogocha asaare, akabora, “Rora, Emanwa y’Eng’ondi ya Nyasae, oyokorusia ebibe bi’ense! Oyo nere naare goteeba igoro yaye: Ngocha are omonto magega yane oyore omonene kombua, ekiagera nao arenge ritang’ani ase ’nde. Inche tinamomanyete; korende aorokigwe ase Abaisraeli, nabo ase ayio ngacha na kobatisa ase amaache.”
Naende Yohana akaorokia, “Narorire Omoika ogoika korwa igoro buna riruma, okobeera igoro asare. Na inche tinamomanya, korende ere oyontomete kobatisa ase amaache, oyio nere ontebetie: Ere oyo oranyare korora Omoika ogoika na goikaransa igoro yaye, oyio nere okobatisa n’Omoika Omochenu. Na inche narorire, naende naorokirie ng’a oyo nere Omwana o Nyasae.”

Naende rituko riare kobwatia Yohana nigo arenge oteneine amo na babere baborokigwa baye. Akarigereria Yeso ogotaara, akabora, “Rora, Emanwa y’Eng’ondi ya Nyasae!”
Aborokigwa baria babere bakamoigwa ogoteeba aya, bagatunyana Yeso. Yeso akeonchora, akabarora bakomotunyana, akababoria, “Ninki mokorigia?” Bakamoteebia, “Rabii” (okoonchorwa kwaye Omworokia), “nga’i omenyete?” Akabateebia, “Inchuo morore.” Bagaacha, bakarora aase amenyete, bakaba nere rituko riria; nigo chiarenge ang’e chinsa ikomi. Anderea, momura omwabo Simioni Petero, nigo arenge oyomo bwa baria babere baigwete Yohana, na gotunyana Yeso. Oyo akanyora ritang’ani Simioni momura omwabo omonyene, akamoteebia, “Twanyorire Masihi” (okoonchorwa kwaye Kristo). Akamoira ase Yeso. Yeso akamorigereria, akabora, “Aye Simioni, omwana o Yohana, norokwe Kefa” (okoonchorwa kwaye Petero, gose rigena).

Rituko rikobwatia Yeso akarigia koimoka kogenda Galili. Akanyoora Filipo, akamoteebia, “Ntunyana.” Nere Filipo nigo arenge omonto o Bethisaida, omochie bw’Anderea na Petero. Filipo akanyoora Natanaeli, akamoteebia, “Twanyorire ere oyo amang’ana aye arigetwe na Musa ase amachiiko, naende nababani, Yeso omwana o Yusufu, omonto o Nazareti.”
Natanaeli akamobooria, “Egento ekiya nakenyare korwa Nazareti?” Filipo akamoteebia, “Inchuo orore.” Yeso akarora Natanaeli ogocha asare, agakwana igoro yaye, “Rora oyo n’Omoisraeli ekeene, otari nobong’ainereria ime yaye!” Natanaeli akamobooria, “Ing’ai kwamanyera?” Yeso akamoiraneria, “Ritang’ani Filipo atarakorangeria, ekero kwarenge inse ase omoko, konya nakororire.” Natanaeli akamoiraneria, “Omworokia, aye n’Omwana o Nyasae, naye Omorwoti bw’Abaisraeli.”
Yeso akamoiraneria, “Inee! Kwegenire ekiagera nagoteebia ng’a nakorooche inse ase omoko? Norore amang’ana amanene kobua aya.” Akabateebia, “Ekeene, ekeene, nabateebirie: Inamorore igoro akoigoka, na abamalaika ba Nyasae bakoriina na goika igoro ase Omwana‐o‐Mwanyabaanto.”

Слухаць Yohana 1