Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Wayenu wa Ura lo Ngamenyi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lyilya Yesu alefeo Betilehemu ya Uyuda, kacha kyiyeri kya mangyi Herode, wandu wawewo&#7769;e wu&#7775;ango wo mbonyi tsa nyenyeri wa ura lo ngamenyi waleshika Yerusalemu, wechigamba, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Nyi kwi ai ulya alefeo mangyi o Wayuda? Kyipfa lulewona nyenyeri yakye ura lo ngamenyi, na soe locha luchemuolokyia.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kyasia mangyi Herode amuicho isho, nalewo&#7769;o nyi fowa mrimenyi, na wandu wa Yerusalemu taa hamwi na oe. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kasania wang'anyi wa makohanyi woose na walosha wa mawawaso, kapfula mbonyi kowo, Kristo nafeo kwi? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nawo wakammbia, &#8220;Kyii&#7769;i kya Betilehemu ya Uyuda; kyipfa nyi wu&#7769;o kyiwekyi&#7775;eie nyi moonguo shisuku:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Na iyoe Betilehemu, urukyenyi lo Yuda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ukyeri mtutu wachilyinyi wa Yuda maa ale-pfo;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kyipfa kopfo nechiwuka mochilyia uruka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">echilyisa wandu wako Isiraelyi.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Numa Herode kalaga wandu walya wawo&#7769;e wu&#7775;ango wo mbonyi tsa nyenyeri kawa&#7769;a nawo kyisanzionyi kyi&#7775;ika kawawesa nyi indi nyenyeri-yo ilewoneka. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kawa&#7769;uo Betilehemu, kagamba, &#8220;Yendenyi mundewesa mnu mbonyi tsa mana; na mukommbona, ngyiendienyi mbonyi, kundu na inyi ngyindemwindia.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nawo waicho ma&#7769;e&#7769;o ga mangyi, walewooka kyaro; na nyenyeri iya waleiwona ura lo ngamenyi ikawasongoya, m&#7775;asa ikayenda ikago&#7775;oka wuye ya handu mana awekyeri. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na lyilya walewona nyenyeri iya walewo&#7769;o nyi sia ing'anyi mnu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wakai&#7769;a na numba, wakawona mana hamwi na Maria wamae, wakapfiria ndi wakamwindia; nawo wampfunguo mkunja yawo wakamwenengyia shindo sha woguru wung'anyi; sahapu na uvumba na manemane. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nawo wammbawaso nyi Ruwa ndo&#7769;onyi walawiyilyie Herode, wakayenda urukyenyi kowo kui njia ingyi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Indeowa Misiri</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na iwo wamuyende, malaika o Mndumii nalecha na ko Yosefu ndo&#7769;onyi kagamba, &#8220;Yenda, u&#7769;uo mana na wamae, u&#7769;iche na Misiri, ukae pfo m&#7775;asa ngyikuwie; kyipfa Herode nakundi ipfula mana namrumatse.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kayenda ka&#7769;uo mana na wamae kyio, kayenda Misiri, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">kakaa pfo m&#7775;asa Herode kapfa; kundu kyiafukyie kyindo kyile&#7769;e&#7769;o nyi Mndumii kui ndumo ya moonguo shisuku, echigamba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8220;Iwuka Misiri ngyilelaga mono-ko.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iwoogo lya Wana</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Naaho-ng'u Herode, ammbone kye ammbutio shindo sha ngye&#7775;o nyi wandu walya wawo&#7769;e wu&#7775;ango wo mbonyi tsa nyenyeri naleicho nyashi mnu, ka&#7769;uma wandu wakawaaga wana woose wa kyiso&#7775;o wawekyeri kulya Betilehemu na ipfo m&#7775;asenyi koose, wookyia wawo&#7769;e maka iwi na wanda ya iho, ko kyiyeri kyoose alekyimanya ko wandu walya wawo&#7769;e wu&#7775;ango wo mbonyi tsa nyenyeri. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Naaho-ng'u kyileafukyia kyindo kyilegambo nyi moonguo shisuku Yeremia, echigamba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;&#7774;ui lyilea&#7769;anyio Rama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">wukyiwa, na ikapa &#7775;anyi lying'anyi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raheli echifii&#7775;ia wana wakye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">alai&#7769;ikyie iwiyi&#7775;io moo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kyipfa woose wawepfiie.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iwuya na Nasareti</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kyaindi kyiyeri Herode alepfa, malaika o Mndumii nalecha na ko Yosefu ndo&#7769;onyi ipfo Misiri, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">kagamba, &#8220;Amka, u&#7769;uo mana na wamae uwuye na kulya urukyenyi lo Isiraelyi; kyipfa wampfa walya waweikundi iwaaga mana-cho.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kayenda ka&#7769;uo mana na wamae, kashika uruka lo Isiraelyi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kyaindi amwicho kye Arikyelao nawo&#7769;e wuchilyi ipfo Uyuda handu ha Herode awuye, naleowuo iyenda pfo; na oe ammbawaso ndo&#7769;onyi kayenda ngyuura tsa Galyilaya. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kakaa m&#7775;inyi uwekyelago Nasareti; kundu kyiafukyie kyindo kyile&#7769;e&#7769;o nyi weonguo shisuku: &#8220;Nechilago Mnasorayo.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Lyilya Yesu alefeo Betilehemu ya Uyuda, kacha kyiyeri kya mangyi Herode, wandu wawewoṙe wuṟango wo mbonyi tsa nyenyeri wa ura lo ngamenyi waleshika Yerusalemu, wechigamba, “Nyi kwi ai ulya alefeo mangyi o Wayuda? Kyipfa lulewona nyenyeri yakye ura lo ngamenyi, na soe locha luchemuolokyia.” Kyasia mangyi Herode amuicho isho, nalewoṙo nyi fowa mrimenyi, na wandu wa Yerusalemu taa hamwi na oe. Kasania wang'anyi wa makohanyi woose na walosha wa mawawaso, kapfula mbonyi kowo, Kristo nafeo kwi? Nawo wakammbia, “Kyiiṙi kya Betilehemu ya Uyuda; kyipfa nyi wuṙo kyiwekyiṟeie nyi moonguo shisuku:
‘Na iyoe Betilehemu, urukyenyi lo Yuda,
ukyeri mtutu wachilyinyi wa Yuda maa ale-pfo;
kyipfa kopfo nechiwuka mochilyia uruka,
echilyisa wandu wako Isiraelyi.’ ”
Numa Herode kalaga wandu walya wawoṙe wuṟango wo mbonyi tsa nyenyeri kawaṙa nawo kyisanzionyi kyiṟika kawawesa nyi indi nyenyeri-yo ilewoneka. Kawaṙuo Betilehemu, kagamba, “Yendenyi mundewesa mnu mbonyi tsa mana; na mukommbona, ngyiendienyi mbonyi, kundu na inyi ngyindemwindia.” Nawo waicho maṙeṙo ga mangyi, walewooka kyaro; na nyenyeri iya waleiwona ura lo ngamenyi ikawasongoya, mṟasa ikayenda ikagoṟoka wuye ya handu mana awekyeri. Na lyilya walewona nyenyeri iya walewoṙo nyi sia ing'anyi mnu. Wakaiṙa na numba, wakawona mana hamwi na Maria wamae, wakapfiria ndi wakamwindia; nawo wampfunguo mkunja yawo wakamwenengyia shindo sha woguru wung'anyi; sahapu na uvumba na manemane. Nawo wammbawaso nyi Ruwa ndoṙonyi walawiyilyie Herode, wakayenda urukyenyi kowo kui njia ingyi.

Na iwo wamuyende, malaika o Mndumii nalecha na ko Yosefu ndoṙonyi kagamba, “Yenda, uṙuo mana na wamae, uṙiche na Misiri, ukae pfo mṟasa ngyikuwie; kyipfa Herode nakundi ipfula mana namrumatse.” Kayenda kaṙuo mana na wamae kyio, kayenda Misiri, kakaa pfo mṟasa Herode kapfa; kundu kyiafukyie kyindo kyileṙeṙo nyi Mndumii kui ndumo ya moonguo shisuku, echigamba,
“Iwuka Misiri ngyilelaga mono-ko.”

Naaho-ng'u Herode, ammbone kye ammbutio shindo sha ngyeṟo nyi wandu walya wawoṙe wuṟango wo mbonyi tsa nyenyeri naleicho nyashi mnu, kaṙuma wandu wakawaaga wana woose wa kyisoṟo wawekyeri kulya Betilehemu na ipfo mṟasenyi koose, wookyia wawoṙe maka iwi na wanda ya iho, ko kyiyeri kyoose alekyimanya ko wandu walya wawoṙe wuṟango wo mbonyi tsa nyenyeri. Naaho-ng'u kyileafukyia kyindo kyilegambo nyi moonguo shisuku Yeremia, echigamba,
“Ṟui lyileaṙanyio Rama,
wukyiwa, na ikapa ṟanyi lying'anyi,
Raheli echifiiṟia wana wakye,
alaiṙikyie iwiyiṟio moo,
kyipfa woose wawepfiie.”

Kyaindi kyiyeri Herode alepfa, malaika o Mndumii nalecha na ko Yosefu ndoṙonyi ipfo Misiri, kagamba, “Amka, uṙuo mana na wamae uwuye na kulya urukyenyi lo Isiraelyi; kyipfa wampfa walya waweikundi iwaaga mana-cho.” Kayenda kaṙuo mana na wamae, kashika uruka lo Isiraelyi. Kyaindi amwicho kye Arikyelao nawoṙe wuchilyi ipfo Uyuda handu ha Herode awuye, naleowuo iyenda pfo; na oe ammbawaso ndoṙonyi kayenda ngyuura tsa Galyilaya. Kakaa mṟinyi uwekyelago Nasareti; kundu kyiafukyie kyindo kyileṙeṙo nyi weonguo shisuku: “Nechilago Mnasorayo.”

Слухаць Matayo 2