Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Probhu Jisu k&#7841;ire &#324;urh&#7841;ye reak&#700; kurumu&#7789;u.</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:12</span><span class="heading">,</span><span class="heading">13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">In&#7841; tayom Jisu do sonot Jiu hotete haha&#7749;kar jaegateye idi ocoyena Soetan &#7789;hen bi&#7693;&#7841;u ocok&#700; l&#7841;git&#700;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">On&#7693;e uni do pongel si&#324; ar pongel &#324;ind&#7841;i up&#7841;sket&#700; khan re&#7749;gec&#700;kedea. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Unre Soetan do hec&#700;kate uniye metadea, &#8220;Isorren Hopon kan khanem en&#7693;ekhan noako dhiri pi&#7789;h&#7841; hoe ocoeme.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;keda, &#8220;Sonot sostorre ol menak&#700;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">eken pi&#7789;h&#7841; motote manwa do jiwet&#700; bako tahena,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">menkhan Isorak&#700; moca khon o&#7693;okok&#700;kan mit&#700;ke mit&#700; kathatege jiwet&#700;ko tahena.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Unre Soetan do sonot nagraha Jerusalemte Jisui idikedea ar mundil reak&#700; cu&#7771;&#7841;re te&#7749;gokedeteye metadea, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Isorren Hopon kan khanem ma non&#7693;e khon latarte donme, ente sonot sostorre ol menak&#700;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Isor do ac&#700;ren go&#7693;etko am rea&#7749;e hukumakoa;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">onko do titeko sepe&#324;mea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">jemon dhirire ja&#7749;ga alo bajaok&#700;tam.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jisu do Soetane metadea, &#8220;Noa katha olakana,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">amren Probhu Isor do alom bi&#7693;&#7841;uea.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Soetan do arh&#245; mit&#700;&#7789;en &#7841;&#7693;i usul burute Jisui idikedete dh&#7841;rti reak&#700; sanam rajos&#7789;i ar onako reak&#700; &#7789;honok uduk&#700;adeteye metadea, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Noako joto do ami&#324; emama, kh&#7841;juk ombak&#700;kate i&#324;em sewaw&#7841;&#324;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Unre Jisu do uniye metadea, &#8220;Men &#324;ir jo&#7749;me Soetan. Sonot sostorre ol menak&#700;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">am do amren Probhu Isorgem sewawaea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">ar uni eskargem dewa sewawaea.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Unre Soetan do Jisu b&#7841;giadeteye calaoena, ar sermaren go&#7693;etko hec&#700;kate uniko sap&#700;soradea.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Probhu Jisu k&#7841;miye ehop&#700;et&#700;kan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:14</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4:14</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ado Johan hajotreye bondi ocoakana menteye a&#324;jomket&#700; khan, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jisu do G&#7841;lilteye calaoena ar Nasaret atoe b&#7841;giat&#700;e Sebulon ar Naphth&#7841;li elaka reak&#700; dore&#227;o a&#7771;e Kapharn&#7841;hum nagrahate senkateye berelena. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Noa do hoyena Jesaea n&#7841;bi hotete ro&#7771;let&#700;ak&#700; katha jemon pur&#7841;uk&#700;; enkathae,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sebulon ar Naphth&#7841;li elaka reak&#700;, dore&#227;o sec&#700;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Jordan ga&#7693;a reak&#700; e&#7789;ak&#700; a&#7771;e ar bo&#7749;gan ho&#7771; j&#7841;trenkoak&#700; G&#7841;lil</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">ar okoeko ho&#7771; &#324;utreko tahenkan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">onko do mara&#7749; marsalko &#324;ela.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ar okoe ka&#7771;a&#7749; &#324;ut dis&#7841;mreko du&#7771;up&#700; akan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">onko do marsal rakap&#700;akoa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Un khon Jisu do nonka menkate porcare ehop&#700;ena, &#8220;K&#7841;i khon mon &#7841;curtape, ente serma raj do sorakana.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Celae &#324;amet&#700;ko</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jisu do G&#7841;lil dore&#227;o a&#7771;e a&#7771;eteye calak&#700;kan tah&#7869;kanre Simon, okoe do Patrasko metaekan ar uniren boeha Andreas t&#7841;kine &#324;el &#324;amket&#700;kin&#7841;. Unkin do dore&#227;ore jh&#7841;likin o&#7693;aokan tah&#7869;kana, ente unkin do j&#7841;il&#7841;kin tah&#7869;kana. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jisui metat&#700;kin&#7841;, &#8220;Dela i&#324; s&#227;ote hijuk&#700; ben, i&#324; do ho&#7771; sasap&#700; ho&#7771;i&#324; benao bena.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Unkin do unrege jh&#7841;likin b&#7841;gi o&#7789;oat&#700;te Jisukin pa&#324;jakedea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ado on&#7693;e khon laha&#324;ok&#700;e senen khan Jakob ar Johan &#324;utuman e&#7789;ak&#700; bar boehae &#324;el &#324;amket&#700;kin&#7841;. Unkin do Sabdaeren hoponkin tah&#7869;kana. Unkin do &#7841;kinren apat s&#227;ote l&#7841;uk&#7841;re du&#7771;up&#700;kate jh&#7841;likin jujutkan tah&#7869;kana. Jisu do unkin h&#245;e hohoat&#700;kin&#7841;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ar unrege unkin h&#245; l&#7841;uk&#7841; ar apattet&#700; b&#7841;gikate Jisukin pa&#324;jakedea.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#7692;her ho&#7771;ko bogeyen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jisu do G&#7841;lil Prodesh reak&#700; sanam jaegakore d&#227;&#7771;&#227; d&#227;&#7771;&#227;te Jihudikoak&#700; sun&#7841;gogkore cet&#700;akoe ehop&#700;ena. Ona cha&#7693;a uni do serma raj reak&#700; bhage sombat porcar ar ho&#7771;koak&#700; sanam lekan rog bighin ar ru&#7841; hasokoe bogeyet&#700;tako tah&#7869;kana. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Uniak&#700; katha do Siri&#7841; dis&#7841;m reak&#700; sanam jaegakore pasnao idiyena. Ar ho&#7771;ko do &#7841;&#7693;i lekan rog bighinte sasetok&#700;kanko, bhut capa&#7771; akat&#700;ko, mirgi ar mit&#700; ka&#7771; goc&#700; rogteko j&#7841;bun akanko Jisu &#7789;henko &#7841;guket&#700;koa. Ar uni do onko sanamkoe bogeket&#700;koa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ar G&#7841;lil, Dikapoli, Jerusalem, Jihud&#7841; ar Jordan ga&#7693;a hanasakoren &#7841;&#7693;i gadel ho&#7771; do Jisuko pa&#324;ja idikedea.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Inạ tayom Jisu do sonot Jiu hotete hahaṅkar jaegateye idi ocoyena Soetan ṭhen biḍạu ocokʼ lạgitʼ. Onḍe uni do pongel siń ar pongel ńindại upạsketʼ khan reṅgecʼkedea. Unre Soetan do hecʼkate uniye metadea, “Isorren Hopon kan khanem enḍekhan noako dhiri piṭhạ hoe ocoeme.”
Jisui roṛ ruạṛkeda, “Sonot sostorre ol menakʼa,
eken piṭhạ motote manwa do jiwetʼ bako tahena,
menkhan Isorakʼ moca khon oḍokokʼkan mitʼke mitʼ kathatege jiwetʼko tahena.”
Unre Soetan do sonot nagraha Jerusalemte Jisui idikedea ar mundil reakʼ cuṛạre teṅgokedeteye metadea, “Isorren Hopon kan khanem ma nonḍe khon latarte donme, ente sonot sostorre ol menakʼa,
Isor do acʼren goḍetko am reaṅe hukumakoa;
onko do titeko sepeńmea,
jemon dhirire jaṅga alo bajaokʼtam.”
Jisu do Soetane metadea, “Noa katha olakana,
amren Probhu Isor do alom biḍạuea.”
Soetan do arhõ mitʼṭen ạḍi usul burute Jisui idikedete dhạrti reakʼ sanam rajosṭi ar onako reakʼ ṭhonok udukʼadeteye metadea, “Noako joto do amiń emama, khạjuk ombakʼkate ińem sewawạń.”
Unre Jisu do uniye metadea, “Men ńir joṅme Soetan. Sonot sostorre ol menakʼa,
am do amren Probhu Isorgem sewawaea,
ar uni eskargem dewa sewawaea.”
Unre Soetan do Jisu bạgiadeteye calaoena, ar sermaren goḍetko hecʼkate uniko sapʼsoradea.


Ado Johan hajotreye bondi ocoakana menteye ańjomketʼ khan, Jisu do Gạlilteye calaoena ar Nasaret atoe bạgiatʼe Sebulon ar Naphthạli elaka reakʼ doreão aṛe Kapharnạhum nagrahate senkateye berelena. Noa do hoyena Jesaea nạbi hotete roṛletʼakʼ katha jemon purạukʼ; enkathae,
Sebulon ar Naphthạli elaka reakʼ, doreão secʼ,
Jordan gaḍa reakʼ eṭakʼ aṛe ar boṅgan hoṛ jạtrenkoakʼ Gạlil
ar okoeko hoṛ ńutreko tahenkan,
onko do maraṅ marsalko ńela.
Ar okoe kaṛaṅ ńut disạmreko duṛupʼ akan,
onko do marsal rakapʼakoa.
Un khon Jisu do nonka menkate porcare ehopʼena, “Kại khon mon ạcurtape, ente serma raj do sorakana.”


Jisu do Gạlil doreão aṛe aṛeteye calakʼkan tahẽkanre Simon, okoe do Patrasko metaekan ar uniren boeha Andreas tạkine ńel ńamketʼkinạ. Unkin do doreãore jhạlikin oḍaokan tahẽkana, ente unkin do jạilạkin tahẽkana. Jisui metatʼkinạ, “Dela iń sãote hijukʼ ben, iń do hoṛ sasapʼ hoṛiń benao bena.” Unkin do unrege jhạlikin bạgi oṭoatʼte Jisukin pańjakedea.
Ado onḍe khon lahańokʼe senen khan Jakob ar Johan ńutuman eṭakʼ bar boehae ńel ńamketʼkinạ. Unkin do Sabdaeren hoponkin tahẽkana. Unkin do ạkinren apat sãote lạukạre duṛupʼkate jhạlikin jujutkan tahẽkana. Jisu do unkin hõe hohoatʼkinạ. Ar unrege unkin hõ lạukạ ar apattetʼ bạgikate Jisukin pańjakedea.


Jisu do Gạlil Prodesh reakʼ sanam jaegakore dãṛã dãṛãte Jihudikoakʼ sunạgogkore cetʼakoe ehopʼena. Ona chaḍa uni do serma raj reakʼ bhage sombat porcar ar hoṛkoakʼ sanam lekan rog bighin ar ruạ hasokoe bogeyetʼtako tahẽkana. Uniakʼ katha do Siriạ disạm reakʼ sanam jaegakore pasnao idiyena. Ar hoṛko do ạḍi lekan rog bighinte sasetokʼkanko, bhut capaṛ akatʼko, mirgi ar mitʼ kaṛ gocʼ rogteko jạbun akanko Jisu ṭhenko ạguketʼkoa. Ar uni do onko sanamkoe bogeketʼkoa. Ar Gạlil, Dikapoli, Jerusalem, Jihudạ ar Jordan gaḍa hanasakoren ạḍi gadel hoṛ do Jisuko pańja idikedea.

Слухаць Mathae 4