If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

Soga - BSU Version (Non-Drama - NT)

Soga - BSU Version (Drama - NT)

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Yesu mu maiso ga Pilato</div><div class="r">(Mat 27:1-2, 11-14; Mar 15:1-5; Yoa 18:28-38)</div><div class="p"> 1Agho ni embuga yoonayoona yaasalagho era yaagheereza Yesu ewa Pilato. 2Baatoolera okumughaghabira bati: &#8220;Ono twamwagaana ng'akiidhamya abantu b'eighanga lyaife ng'abakoba obutaghanga Kaisari musolo, era nga yeeyeta Kurisito, ekitegeeza kiti Kyabazinga.&#8221; 3Pilato yaamubuuza ati: &#8220;Niiwe kyabazinga wa Bayudaaya?&#8221; Yaamwiramu ati: &#8220;Oyogeire.&#8221; 4Pilato yaakoba Bakabona Abakulu n'eikuukuubira ery'abantu ati: &#8220;Nze tibona musango ku muntu ono.&#8221;</div><div class="p"> 5Aye beekalangula bati: &#8220;Endhegeresa ye yasiikuula ebidhuubo eby'abantu mu Buyudaaya mwonamwona, okuviira irala mu Galilaaya okutuusa bw'atuuse ni ghano.&#8221;</div><div class="s1">Yesu atwalibwa ewa Herode</div><div class="p"> 6Pilato bwe yawulira ebyo, yaabuuza oba ng'omuntu oyo Mugalilaaya. 7Bwe yakitegeera ng'ava mu kiketezo ekifugibwa Herode yaamugheereza ye Herode, kuba yeena yali ali mu Yerusalemu mu biseera ebyo. 8Herode bwe yabona Yesu yaasangaala inho kuba yali yamuwuliraku, era nga yayenda ira okumubonaku era ni ghano yali asuubira nga anaamubona ng'akola ekyewuunhio. 9Kale yaamubuuza ebibuuzo kamaala inho aye yaaloba kwiramu. 10Bakabona Abakulu n'Abanamateeka baayemerera beekalangula n'amaani okughaghabira Yesu. 11Era Herode n'abaisirukale be, baamukola ebikolwa eby'obudhoozi baamusekerera, agho baamuvaaza ekivaalo eky'ekitiisa memale yaamwiriza Pilato. 12Era ku lunaku olwo Herode ni Pilato buli muntu yafuuka mukagwa wa mwine, kuba einhuma ere buli muntu yali muzigu wa mwine.</div><div class="s1">Yesu asalirwa ogw'okufa</div><div class="r">(Mat 27:15-26; Mar 15:6-15; Yoa 18:39&#8212;19:16)</div><div class="p"> 13Agho Pilato yaayeta ghalala Bakabona Abakulu, abafuzi, n'abantu. 14Yaabakoba ati: &#8220;Mundeeteire omuntu ono nga mukoba muti akiidhamya abantu era bwe mmuwozeisa mu maiso gaimwe, mwena muboine nga ghazira musango gumusinze mu egyo gye mumughaghabiire. 15Ni bw'aba Herode yeena ghazira musango gwamwagaineku, kuba era wuuyo amutwiriiza. Bwenebwene ghazira kye yakola kimugwaniza kufa. 16Kale ndidha kumukangaivula memale mmulekule.&#8221; [ 17Ku buli lunaku lukulu yali n'okubalekulirayo omusibe mulala.]</div><div class="p"> 18Boonaboona baaleekaanira ghalala bati: &#8220;Oyo mutoolegho, tusibulire Barabba.&#8221; 19Barabba n'omusaadha ye baasiba olw'akadhagalalo akaaligho mu kibuga n'olw'okwita omuntu.</div><div class="p"> 20Pilato yairamu okwogera nabo ng'ali kwenda okulekula Yesu, 21aye baaleekaana bati: &#8220;Mukomerere! Mukomerere!&#8221;</div><div class="p"> 22Omukuzi ogwokusatu yaabakoba ati: &#8220;Kibi ki kye yakola? Nze tiboine musango gumugwaniza kufa ndidha kumukangaivula memale mmulekule.&#8221;</div><div class="p"> 23Aye beekalangula n'amamiro amakaalaamu abakolere kye baali bali kumukoba, bati Yesu akomererwe. Era baaghangula. 24Kale Pilato yaasalagho ati kye basabye kibakolerwe. 25Yaasibula eyasibwa olw'akadhagalalo n'olw'okwita omuntu, ye baasaba, aye yaaghaayo Yesu okumukola nga bwe benda.</div><div class="s1">Yesu akomererwa</div><div class="r">(Mat 27:32-44; Mar 15:21-32; Yoa 19:17-27)</div><div class="p"> 26Abaisirukale bwe baali batwala Yesu baagema omusaadha ayetebwa Simoni Omukurenayo eyali ava mu kyalo ng'aja mu kibuga, baamusituza omusalaba yaatambula nagwo ng'anonereza Yesu.</div><div class="p"> 27Eikuukuubira ery'abantu lyaja nga limunonereza omwali n'abakazi abaajanga nga balira bwe bagegenga. 28Yesu yaakyuka yaabakoba ati: &#8220;Bakazi imwe ab'e Yerusalemu mutalira nze, aye mwerire beene n'abaana baimwe 29kuba mumanhe kino. Enaku dhiri kwidha abantu mwe balikobera bati: beesiimye abagumba, n'enda edhitazaalangaku, n'amabeere agataayonsaaku! 30Agho balitoolera okukoba ensozi bati, &#8216;Mutugweku&#8217; n'okukoba obusozi bati, &#8216;mutusandikire!&#8217;#Hos 10:8; Kwol 6:16 31Kuba, oba nga bakola bino ku muti omubisi, kiriba kitya ku mukalu?&#8221;</div><div class="p"> 32Ghaaligho abantu babiri abaiza emisango be baatwalira aghalala naye okwitibwa. 33Bwe baatuuka mu kifo ekyetebwa eky'Ekighanga baamukomerera agho n'abaizi ab'emisango bale, owundi ku luuyi lw'omukono gwe omusaadha ate owundi ku luuyi olw'omugooda. 34Yesu yaakoba ati: &#8220;Lata basonighe kuba tibaidhi kye bali kukola.&#8221;#Zab 22:18</div><div class="p">Baagabana ebivaalo bye nga bakuba akalulu. 35Abantu baayemerera agho beerolera, ate abafuzi baamusekerera bati: &#8220;Yalokolanga abandi, yeerokole mwene, oba nga ni Kurisito wa Katonda omulonde!&#8221;#Zab 22:7</div><div class="p"> 36Abaisirukale boona baatuuka baamudherega baamugha omwenge ogw'emizabbibu endoota.#Zab 69:21 37Baakoba bati: &#8220;Oba nga niiwe kyabazinga ow'Abayudaaya weerokole!&#8221;</div><div class="p"> 38Ghaigulu we baataagho ekighandiiko ekikoba kiti: &#8220;ONO NI KYABAZINGA OW'ABAYUDAAYA.&#8221;</div><div class="p"> 39Owundi ku baizi ab'emisango ye baali bakomereire agho yaamuvuma ati: &#8220;Ti niiwe Kurisito? Weerokole twena otulokole!&#8221;</div><div class="p"> 40Aye mwine yaamukaabukira ati: &#8220;Obwo iwe totya Katonda? Olw'okuba tuli ku kibonerezo n'ekirala! 41Ife tuli kusasulwa olw'ebyo bye twakola, aye mwene azira kibi kye yaali akoze.&#8221; 42Yaakoba Yesu ati: &#8220;Ondidhukiranga ng'otuuse mu Bwakyabazinga bwo.&#8221;</div><div class="p"> 43Yesu yaamukoba ati: &#8220;Bwenebwene ka nkukobere: Olwa leero oidha kuba ninze mu kifo eky'okwesiima.&#8221;</div><div class="s1">Okufa kwa Yesu</div><div class="r">(Mat 27:45-56; Mar 15:33-41; Yoa 19:28-30)</div><div class="p"> 44Olwo agho dhaali esaawa nga mukaaga, ensi yairugala be zigizigi okutuusa esaawa mwenda, 45endhuba ng'erekeire okwaka. Olusuubo olw'omu isinzizo lwakanukamu ghabiri.#Kuv 26:31-33 46Yesu yaaleekaana ati: &#8220;Lata, nta omwoyo gwange mu ngalo dho!&#8221; Bwe yamala okwogera atyo yaisa omuuka ogusembayo.</div><div class="p"> 47Omukulu ow'ekikunsu eky'abaisirukale bwe yabona ebibairegho, yaasaaka Katonda era yaakoba ati: &#8220;Bwenebwene omuntu ono tabaire na musango!&#8221;</div><div class="p"> 48Era n'ebiyindi eby'abantu abaidha okwerolera bwe baabona ebibairegho bairayo eka nga beewumbye. 49Boonaboona be yali aidhigaine nabo nga n'omuli n'abakazi abaatambula naye okuva e Galilaaya, baayemerera ghalaku baalingirira ebintu bino.#Luk 8:2-3</div><div class="s1">Okuziikibwa kwa Yesu</div><div class="r">(Mat 27:57-61; Mar 15:42-47; Yoa 19:38-42)</div><div class="p"> 50Mperaano ghaaligho omusaadha ng'ayetebwa Yosefu ow'omu kibuga Arimathea eky'e Buyudaaya. Ono yali atyama ku lwekobaano olw'embuga nga musaadha mulungi era ng'akola bituufu. 51Ono yali ng'anuyirira Obwakyabazinga bwa Katonda era tiyaisania ni baine mu ntegeka yaibwe yoonayoona. 52Yosefu ono yaja ye Pilato yaasaba omulambo gwa Yesu. 53Yaagughanulayo, yaaguzinga mu lugoye olweru yaaguta mu magombe agaabaadhibwa mu lubaale #23:53 mu magombe agaabaadhibwa mu lubaale: Amagombe agandi tigaikanga ghansi mu itaka, aye nga gabaadhibwa mu nsambo ng'oti ya mpuku. era agaali tigateebwangamuuku mufu yeenayeena. 54Luno lwali lunaku lwa kwetegeka nga Sabbato eri kwinhama.</div><div class="p"> 55Abakazi abaidha ni Yesu okuva e Galilaaya, baanonereza, baabona amagombe n'ensambo omulambo gwe ye gwateebwamu 56baira baategeka obuwoowo n'omuzigo.#Kuv 20:10; Ma 5:14</div><div class="p">Ku lwa Sabbato baawuumula, ng'ebiragiro bwe bikoba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Agho ni embuga yoonayoona yaasalagho era yaagheereza Yesu ewa Pilato. Baatoolera okumughaghabira bati: “Ono twamwagaana ng'akiidhamya abantu b'eighanga lyaife ng'abakoba obutaghanga Kaisari musolo, era nga yeeyeta Kurisito, ekitegeeza kiti Kyabazinga.” Pilato yaamubuuza ati: “Niiwe kyabazinga wa Bayudaaya?” Yaamwiramu ati: “Oyogeire.” Pilato yaakoba Bakabona Abakulu n'eikuukuubira ery'abantu ati: “Nze tibona musango ku muntu ono.”
Aye beekalangula bati: “Endhegeresa ye yasiikuula ebidhuubo eby'abantu mu Buyudaaya mwonamwona, okuviira irala mu Galilaaya okutuusa bw'atuuse ni ghano.”

Pilato bwe yawulira ebyo, yaabuuza oba ng'omuntu oyo Mugalilaaya. Bwe yakitegeera ng'ava mu kiketezo ekifugibwa Herode yaamugheereza ye Herode, kuba yeena yali ali mu Yerusalemu mu biseera ebyo. Herode bwe yabona Yesu yaasangaala inho kuba yali yamuwuliraku, era nga yayenda ira okumubonaku era ni ghano yali asuubira nga anaamubona ng'akola ekyewuunhio. Kale yaamubuuza ebibuuzo kamaala inho aye yaaloba kwiramu. Bakabona Abakulu n'Abanamateeka baayemerera beekalangula n'amaani okughaghabira Yesu. Era Herode n'abaisirukale be, baamukola ebikolwa eby'obudhoozi baamusekerera, agho baamuvaaza ekivaalo eky'ekitiisa memale yaamwiriza Pilato. Era ku lunaku olwo Herode ni Pilato buli muntu yafuuka mukagwa wa mwine, kuba einhuma ere buli muntu yali muzigu wa mwine.


Agho Pilato yaayeta ghalala Bakabona Abakulu, abafuzi, n'abantu. Yaabakoba ati: “Mundeeteire omuntu ono nga mukoba muti akiidhamya abantu era bwe mmuwozeisa mu maiso gaimwe, mwena muboine nga ghazira musango gumusinze mu egyo gye mumughaghabiire. Ni bw'aba Herode yeena ghazira musango gwamwagaineku, kuba era wuuyo amutwiriiza. Bwenebwene ghazira kye yakola kimugwaniza kufa. Kale ndidha kumukangaivula memale mmulekule.” [ Ku buli lunaku lukulu yali n'okubalekulirayo omusibe mulala.]
Boonaboona baaleekaanira ghalala bati: “Oyo mutoolegho, tusibulire Barabba.” Barabba n'omusaadha ye baasiba olw'akadhagalalo akaaligho mu kibuga n'olw'okwita omuntu.
Pilato yairamu okwogera nabo ng'ali kwenda okulekula Yesu, aye baaleekaana bati: “Mukomerere! Mukomerere!”
Omukuzi ogwokusatu yaabakoba ati: “Kibi ki kye yakola? Nze tiboine musango gumugwaniza kufa ndidha kumukangaivula memale mmulekule.”
Aye beekalangula n'amamiro amakaalaamu abakolere kye baali bali kumukoba, bati Yesu akomererwe. Era baaghangula. Kale Pilato yaasalagho ati kye basabye kibakolerwe. Yaasibula eyasibwa olw'akadhagalalo n'olw'okwita omuntu, ye baasaba, aye yaaghaayo Yesu okumukola nga bwe benda.


Abaisirukale bwe baali batwala Yesu baagema omusaadha ayetebwa Simoni Omukurenayo eyali ava mu kyalo ng'aja mu kibuga, baamusituza omusalaba yaatambula nagwo ng'anonereza Yesu.
Eikuukuubira ery'abantu lyaja nga limunonereza omwali n'abakazi abaajanga nga balira bwe bagegenga. Yesu yaakyuka yaabakoba ati: “Bakazi imwe ab'e Yerusalemu mutalira nze, aye mwerire beene n'abaana baimwe kuba mumanhe kino. Enaku dhiri kwidha abantu mwe balikobera bati: beesiimye abagumba, n'enda edhitazaalangaku, n'amabeere agataayonsaaku! Agho balitoolera okukoba ensozi bati, ‘Mutugweku’ n'okukoba obusozi bati, ‘mutusandikire!’ Kuba, oba nga bakola bino ku muti omubisi, kiriba kitya ku mukalu?”
Ghaaligho abantu babiri abaiza emisango be baatwalira aghalala naye okwitibwa. Bwe baatuuka mu kifo ekyetebwa eky'Ekighanga baamukomerera agho n'abaizi ab'emisango bale, owundi ku luuyi lw'omukono gwe omusaadha ate owundi ku luuyi olw'omugooda. Yesu yaakoba ati: “Lata basonighe kuba tibaidhi kye bali kukola.”
Baagabana ebivaalo bye nga bakuba akalulu. Abantu baayemerera agho beerolera, ate abafuzi baamusekerera bati: “Yalokolanga abandi, yeerokole mwene, oba nga ni Kurisito wa Katonda omulonde!”
Abaisirukale boona baatuuka baamudherega baamugha omwenge ogw'emizabbibu endoota. Baakoba bati: “Oba nga niiwe kyabazinga ow'Abayudaaya weerokole!”
Ghaigulu we baataagho ekighandiiko ekikoba kiti: “ONO NI KYABAZINGA OW'ABAYUDAAYA.”
Owundi ku baizi ab'emisango ye baali bakomereire agho yaamuvuma ati: “Ti niiwe Kurisito? Weerokole twena otulokole!”
Aye mwine yaamukaabukira ati: “Obwo iwe totya Katonda? Olw'okuba tuli ku kibonerezo n'ekirala! Ife tuli kusasulwa olw'ebyo bye twakola, aye mwene azira kibi kye yaali akoze.” Yaakoba Yesu ati: “Ondidhukiranga ng'otuuse mu Bwakyabazinga bwo.”
Yesu yaamukoba ati: “Bwenebwene ka nkukobere: Olwa leero oidha kuba ninze mu kifo eky'okwesiima.”


Olwo agho dhaali esaawa nga mukaaga, ensi yairugala be zigizigi okutuusa esaawa mwenda, endhuba ng'erekeire okwaka. Olusuubo olw'omu isinzizo lwakanukamu ghabiri. Yesu yaaleekaana ati: “Lata, nta omwoyo gwange mu ngalo dho!” Bwe yamala okwogera atyo yaisa omuuka ogusembayo.
Omukulu ow'ekikunsu eky'abaisirukale bwe yabona ebibairegho, yaasaaka Katonda era yaakoba ati: “Bwenebwene omuntu ono tabaire na musango!”
Era n'ebiyindi eby'abantu abaidha okwerolera bwe baabona ebibairegho bairayo eka nga beewumbye. Boonaboona be yali aidhigaine nabo nga n'omuli n'abakazi abaatambula naye okuva e Galilaaya, baayemerera ghalaku baalingirira ebintu bino.


Mperaano ghaaligho omusaadha ng'ayetebwa Yosefu ow'omu kibuga Arimathea eky'e Buyudaaya. Ono yali atyama ku lwekobaano olw'embuga nga musaadha mulungi era ng'akola bituufu. Ono yali ng'anuyirira Obwakyabazinga bwa Katonda era tiyaisania ni baine mu ntegeka yaibwe yoonayoona. Yosefu ono yaja ye Pilato yaasaba omulambo gwa Yesu. Yaagughanulayo, yaaguzinga mu lugoye olweru yaaguta mu magombe agaabaadhibwa mu lubaale era agaali tigateebwangamuuku mufu yeenayeena. Luno lwali lunaku lwa kwetegeka nga Sabbato eri kwinhama.
Abakazi abaidha ni Yesu okuva e Galilaaya, baanonereza, baabona amagombe n'ensambo omulambo gwe ye gwateebwamu baira baategeka obuwoowo n'omuzigo.
Ku lwa Sabbato baawuumula, ng'ebiragiro bwe bikoba.

Слухаць Luka 23