If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

Soga - BSU Version (Non-Drama - NT)

Soga - BSU Version (Drama - NT)

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Yesu ni Zakkayo</div><div class="p"> 1Agho Yesu yangira mu Yeriko ng'ali kukibitamu. 2Ghabaagho omusaadha nga bamweta Zakkayo nga mughooza wa musolo mukulu era nga mukombe. 3Yayenda okubona Yesu aye tiyaghanga olw'eikuukuubira ery'abantu ate nga yali musaadha mumpi. 4Kale yaalumuka, yaaja emberi, yaaniina omuti omutiini aghange okumubona, kuba eyo n'engira ye yali aja okubitamu. 5Yesu bwe yatuuka mu kifo yaalinga ghaigulu yaamukoba ati: &#8220;Zakkayo, yangughaku okwika, kuba olwaleero nteekwa okukukyalira mu maka go.&#8221; </div><div class="p"> 6Kale yaayangughaku yaika, era yaamusangaalira n'eisanhu. 7Boonaboona bwe baakibona, baavuuvuuma nga bakoba bati: &#8220;Ajiire okukyalira omusaadha omwonooni.&#8221;</div><div class="p"> 8Agho Zakkayo yaayemerera yaakoba Musengwa ati: &#8220;Musengwa, ndidha kwawulamu ghagati ebintu byange, ekitundu ekindi nkigabire abaavu era oba nga ghaligho omuntu yeenayeena ye nakupankupaniaku ekikye kyonakyona, ndidha kukimuliyira emikuzi ena.&#8221;</div><div class="p"> 9Yesu yaamukoba ati: &#8220;Olwaleero okulokoka kutuuse ku ndhu eno, kuba ono yeena mwidhukulu wa Aburahamu. 10Era Omwana ow'Omuntu yaidha okunoonia n'okuwonia ekyali kibuze.&#8221;#Mat 18:11</div><div class="s1">Olufumo lwa mina eikumi</div><div class="r">(Mat 25:14-30)</div><div class="p"> 11Bwe baali bakaawulirisa ebyo, Yesu yeeyongera, yaabafumira olufumo, kuba yali ali kumpi ni Yerusalemu, ate nga baali badhuuba bati Obwakyabazinga bwa Katonda bwali bwa kuboneka mangu ago. 12Kale yaabakoba ati: &#8220;Ghaaligho omusaadha ow'ekitiisa eyaja mu nsi ey'eghala afuulibwe kyabazinga memale aire. 13Ng'akaali kuja yaayeta abagheereza be ikumi yaabagha mina #19:13 mina: Mina endala ng'ebaamu dinari ng'oti kikumi. ikumi yaabakoba ati, &#8216;Mudhisuubuze okutuusa lwe ndiira.&#8217; 14Aye abantu ab'omu nsi ye, baali nga baamukyagha, era baagheereza abakwenda abaamuva einhuma okukoba bale ye yali ali kuja bati tibenda oyo abafuge.</div><div class="p"> 15&#8220;Bwe yaira ng'amaze okufuulibwa kyabazinga, yaakoba bamwetere abagheereza be, be yalekera mina, amanhe kye baafunamu mu kusuubula. 16Eyasooka yaidha yaakoba ati, &#8216;Musengwa, mina yo yazaala mina edhindi ikumi.&#8217; 17Yaamukoba ati, &#8216;Weekaza omugheereza omulungi! Olw'okuba wali mwesigwa mu bitono, oidha kufuga ebibuga ikumi.&#8217; 18Owokubiri yaidha yaakoba ati, &#8216;Musengwa, mina yo yazaala mina edhindi itaanu.&#8217; 19Oyo yeena yaamukoba ati, &#8216;Iwe oidha kufuga ebibuga bitaanu!&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Omugheereza owundi yaidha yaakoba ati, &#8216;Musengwa, mina yo yiino ye nazingirira mu kagoye ni ngigisa. 21Nakutya kuba oli muntu muzibu: otwala ebitali bibyo era waakungula by'otaasiga.&#8217; 22Yaamukoba ati, &#8216;Omugheereza omubi iwe, by'oyogeire kwe nnaasinziira okukusalira omusango. Wamanha oti ndi muzibu, ntwala ebitali byange, naakungula bye ntaasiga 23lwaki kale tiwateresa basuubuzi mina yange? Nze olwandiize nandibaire ngifuna nga kuliku n'amagoba.&#8217;</div><div class="p"> 24&#8220;Agho yaakoba abaali beemereire agho ati, &#8216;Mumutooleku mina eyo mugighe ole ali ni mina eikumi.&#8217; 25Baamukoba bati, &#8216;Musengwa, ole ali ni mina ikumi!&#8217; 26Musengwa yaakoba ati, &#8216;Ka mbakobere: yeenayeena aliku ni ky'ali nakyo aligheebwa aye oyo azira, ni k'ali nako kalimutoolebwaku.#Mat 13:12; Mar 4:25; Luk 8:18 27Ate abo abazigu bange abataayenda mbafuge, mubaleete ghano mubaite nga mbona.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Yesu angira mu Yerusalemu n'ekitiisa</div><div class="r">(Mat 21:1-11; Mar 11:1-11; Yoa 12:12-19)</div><div class="p"> 28Yesu bwe yamala okwogera ebyo, yaakulemberamu yaaniinaniina, yaasimba e Yerusalemu. 29Bwe yatuuka okumpi ni Bethifage ni Bethania, agho nga ku Lusozi olw'Emiti Emyoliva, yaatuma babiri ku Beegeresebwa be, 30ng'abakoba ati: &#8220;Muje mu kyalo kye mulingiriire, ekyo bwe munaaba mukingira muti munaayagaana endogoyi ento ng'esibiibwa nga tetyamwangaku muntu yeenayeena, mugisibule mugireete. 31Bwe ghabaagho ababuuza ati, &#8216;Lwaki muli kugisibula?&#8217; Munaakoba muti Musengwa n'agyenda.&#8221;</div><div class="p"> 32Kale abo be yatuma baaja era baayagaana nga kiri nga bwe yakoba. 33Bwe baali basibula endogoyi, beene yo baababuuza bati: &#8220;Lwaki muli kusibula endogoyi?&#8221;</div><div class="p"> 34Baabairamu bati: &#8220;Musengwa agyenda.&#8221; 35Baagireeta ye Yesu, baagyalaku ebivaalo era baagimutyamyaku. 36Bwe yali ng'aja, baayala ebivaalo byaibwe mu luguudo. 37Bwe yali ng'ali kumpi okutuuka agho ng'oserengeta Olusozi lw'Emiti Emyoliva, eikuukuubira ery'Abeegeresebwa lyatoolera okusagamba n'okusaaka Katonda, mu mamiro ag'amaani olw'ebyewuunhio byonabyona bye baali baboine. 38Baakoba bati: &#8220;Wa nkabi kyabazinga oyo aidha mu liina lya Musengwa! Emiraala gibe mu igulu n'ekitiisa kibe eyo ghaigulu yeene.&#8221;#Zab 118:26</div><div class="p"> 39Agho Abafarisaayo abaali mu ikuukuubira, baamukoba bati: &#8220;Mwegeresa, koba ku Beegeresebwa bo.&#8221; 40Yaabairamu ati: &#8220;Ka mbakobere bano bwe basirika amabaale gaidha kuleekaana.&#8221;</div><div class="p"> 41Agho Yesu yaatuuka okumpi n'ekibuga, bwe yakibona yaalira. 42Yaakoba ati: &#8220;Nguli wamanha waire olwaleero luno ebireeta emiraala! Aye mperaano bya kwegisaaku 43kuba enaku dhiri kukwidhira abazigu bakusiteku olukomera, bakusibiremu bakuzingize ku ndhuyi dhoonadhoona. 44Balikusaaniagho iwe n'abantu bo abakulimu era tibalireka ibaale ku liinaalyo kuba tiwamanha lunaku lwa kukukyalira.&#8221;</div><div class="s1">Yesu abinga abatundira mu isinzizo</div><div class="r">(Mat 21:12-17; Mar 11:15-19; Yoa 2:13-22)</div><div class="p"> 45Agho Yesu yangira mu isinzizo yaatoolera okubingamu abaali bali kutaniramu ebintu. 46Yaabakoba ati: &#8220;Kyaghandiikibwa kiti, &#8216;Endhu yange enaabanga ndhu yaakusabiramu.&#8217; Aye imwe mugifiire mpuku ya banhazi!&#8221;#Isa 56:7; Yer 7:11 47Era yali ng'ayegeresanga buli lunaku eyo mu isinzizo. Bakabona Abakulu, Abanamateeka n'abataka abakulu, banoonia amagezi ag'okumusaaniagho,#Luk 21:37 48aye baalemwa okubona eky'okukola kuba abantu boonaboona nga bwe bamuwulirisa, tibenda kulekera.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Agho Yesu yangira mu Yeriko ng'ali kukibitamu. Ghabaagho omusaadha nga bamweta Zakkayo nga mughooza wa musolo mukulu era nga mukombe. Yayenda okubona Yesu aye tiyaghanga olw'eikuukuubira ery'abantu ate nga yali musaadha mumpi. Kale yaalumuka, yaaja emberi, yaaniina omuti omutiini aghange okumubona, kuba eyo n'engira ye yali aja okubitamu. Yesu bwe yatuuka mu kifo yaalinga ghaigulu yaamukoba ati: “Zakkayo, yangughaku okwika, kuba olwaleero nteekwa okukukyalira mu maka go.”
Kale yaayangughaku yaika, era yaamusangaalira n'eisanhu. Boonaboona bwe baakibona, baavuuvuuma nga bakoba bati: “Ajiire okukyalira omusaadha omwonooni.”
Agho Zakkayo yaayemerera yaakoba Musengwa ati: “Musengwa, ndidha kwawulamu ghagati ebintu byange, ekitundu ekindi nkigabire abaavu era oba nga ghaligho omuntu yeenayeena ye nakupankupaniaku ekikye kyonakyona, ndidha kukimuliyira emikuzi ena.”
Yesu yaamukoba ati: “Olwaleero okulokoka kutuuse ku ndhu eno, kuba ono yeena mwidhukulu wa Aburahamu. Era Omwana ow'Omuntu yaidha okunoonia n'okuwonia ekyali kibuze.”


Bwe baali bakaawulirisa ebyo, Yesu yeeyongera, yaabafumira olufumo, kuba yali ali kumpi ni Yerusalemu, ate nga baali badhuuba bati Obwakyabazinga bwa Katonda bwali bwa kuboneka mangu ago. Kale yaabakoba ati: “Ghaaligho omusaadha ow'ekitiisa eyaja mu nsi ey'eghala afuulibwe kyabazinga memale aire. Ng'akaali kuja yaayeta abagheereza be ikumi yaabagha mina ikumi yaabakoba ati, ‘Mudhisuubuze okutuusa lwe ndiira.’ Aye abantu ab'omu nsi ye, baali nga baamukyagha, era baagheereza abakwenda abaamuva einhuma okukoba bale ye yali ali kuja bati tibenda oyo abafuge.
“Bwe yaira ng'amaze okufuulibwa kyabazinga, yaakoba bamwetere abagheereza be, be yalekera mina, amanhe kye baafunamu mu kusuubula. Eyasooka yaidha yaakoba ati, ‘Musengwa, mina yo yazaala mina edhindi ikumi.’ Yaamukoba ati, ‘Weekaza omugheereza omulungi! Olw'okuba wali mwesigwa mu bitono, oidha kufuga ebibuga ikumi.’ Owokubiri yaidha yaakoba ati, ‘Musengwa, mina yo yazaala mina edhindi itaanu.’ Oyo yeena yaamukoba ati, ‘Iwe oidha kufuga ebibuga bitaanu!’
“Omugheereza owundi yaidha yaakoba ati, ‘Musengwa, mina yo yiino ye nazingirira mu kagoye ni ngigisa. Nakutya kuba oli muntu muzibu: otwala ebitali bibyo era waakungula by'otaasiga.’ Yaamukoba ati, ‘Omugheereza omubi iwe, by'oyogeire kwe nnaasinziira okukusalira omusango. Wamanha oti ndi muzibu, ntwala ebitali byange, naakungula bye ntaasiga lwaki kale tiwateresa basuubuzi mina yange? Nze olwandiize nandibaire ngifuna nga kuliku n'amagoba.’
“Agho yaakoba abaali beemereire agho ati, ‘Mumutooleku mina eyo mugighe ole ali ni mina eikumi.’ Baamukoba bati, ‘Musengwa, ole ali ni mina ikumi!’ Musengwa yaakoba ati, ‘Ka mbakobere: yeenayeena aliku ni ky'ali nakyo aligheebwa aye oyo azira, ni k'ali nako kalimutoolebwaku. Ate abo abazigu bange abataayenda mbafuge, mubaleete ghano mubaite nga mbona.’ ”


Yesu bwe yamala okwogera ebyo, yaakulemberamu yaaniinaniina, yaasimba e Yerusalemu. Bwe yatuuka okumpi ni Bethifage ni Bethania, agho nga ku Lusozi olw'Emiti Emyoliva, yaatuma babiri ku Beegeresebwa be, ng'abakoba ati: “Muje mu kyalo kye mulingiriire, ekyo bwe munaaba mukingira muti munaayagaana endogoyi ento ng'esibiibwa nga tetyamwangaku muntu yeenayeena, mugisibule mugireete. Bwe ghabaagho ababuuza ati, ‘Lwaki muli kugisibula?’ Munaakoba muti Musengwa n'agyenda.”
Kale abo be yatuma baaja era baayagaana nga kiri nga bwe yakoba. Bwe baali basibula endogoyi, beene yo baababuuza bati: “Lwaki muli kusibula endogoyi?”
Baabairamu bati: “Musengwa agyenda.” Baagireeta ye Yesu, baagyalaku ebivaalo era baagimutyamyaku. Bwe yali ng'aja, baayala ebivaalo byaibwe mu luguudo. Bwe yali ng'ali kumpi okutuuka agho ng'oserengeta Olusozi lw'Emiti Emyoliva, eikuukuubira ery'Abeegeresebwa lyatoolera okusagamba n'okusaaka Katonda, mu mamiro ag'amaani olw'ebyewuunhio byonabyona bye baali baboine. Baakoba bati: “Wa nkabi kyabazinga oyo aidha mu liina lya Musengwa! Emiraala gibe mu igulu n'ekitiisa kibe eyo ghaigulu yeene.”
Agho Abafarisaayo abaali mu ikuukuubira, baamukoba bati: “Mwegeresa, koba ku Beegeresebwa bo.” Yaabairamu ati: “Ka mbakobere bano bwe basirika amabaale gaidha kuleekaana.”
Agho Yesu yaatuuka okumpi n'ekibuga, bwe yakibona yaalira. Yaakoba ati: “Nguli wamanha waire olwaleero luno ebireeta emiraala! Aye mperaano bya kwegisaaku kuba enaku dhiri kukwidhira abazigu bakusiteku olukomera, bakusibiremu bakuzingize ku ndhuyi dhoonadhoona. Balikusaaniagho iwe n'abantu bo abakulimu era tibalireka ibaale ku liinaalyo kuba tiwamanha lunaku lwa kukukyalira.”


Agho Yesu yangira mu isinzizo yaatoolera okubingamu abaali bali kutaniramu ebintu. Yaabakoba ati: “Kyaghandiikibwa kiti, ‘Endhu yange enaabanga ndhu yaakusabiramu.’ Aye imwe mugifiire mpuku ya banhazi!” Era yali ng'ayegeresanga buli lunaku eyo mu isinzizo. Bakabona Abakulu, Abanamateeka n'abataka abakulu, banoonia amagezi ag'okumusaaniagho, aye baalemwa okubona eky'okukola kuba abantu boonaboona nga bwe bamuwulirisa, tibenda kulekera.

Слухаць Luka 19