Huitoto, Minica - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid1061 iso6393hto" data-vid="1061" data-iso6393="hto">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Magos da&#616;n&#225;mac&#616; uc&#250;dua&#616;do r&#225;fuena bait&#225;d&#616;no Jesuna m&#233;i&#241;ua&#616;bitia&#616;o&#616;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s Bel&#233;n j&#243;fuemo jococa. Afe Bel&#233;n Judea &#233;n&#616;emo ite. Af&#233;ruilla&#616;do Herodes af&#233;n&#616;emo ill&#225;&#616;mana ite. Iemo d&#225;amac&#616; jitoma bill&#225;fene imac&#616; Jerusalemo d&#250;c&#616;dia&#616;o&#616;. Af&#233;mac&#616; uc&#250;dua&#616;do r&#225;fuena bait&#225;d&#616;no. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">D&#250;c&#616;illano j&#616;c&#225;notia&#616;o&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;N&#616;nomo ite jococa Jud&#237;ua&#616; illa&#616;ma? Mei jitoma bill&#225;fenemo ie illano on&#243;tate uc&#250;duna c&#616;&#243;d&#616;ca&#616;za. Af&#233;m&#616;e c&#225;&#616;madollena benomo bit&#616;ca&#616;, &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">B&#237;fuena Herodes f&#616;&#769;d&#616;amona, af&#233;m&#616;e comec&#616; ll&#237;c&#616;de. Daje iz&#243;i j&#616;&#225;&#616; nana Jerusal&#233;n com&#616;n&#616; &#225;femo comec&#616; ll&#237;c&#616;oidia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iemona Herodes nana llet&#225;rira&#616;n&#616; illa&#616;n&#616;, &#237;emo ocuica uailla&#616; ll&#243;fuet&#616;no d&#616;ga d&#225;anomo j&#616;&#769;&#616;rillano j&#616;c&#225;note. &#191;Mei n&#616;e j&#243;fuemo afe Cristo j&#233;ic&#616;lle? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jira &#237;ena da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Af&#233;m&#616;e Bel&#233;n j&#243;fuemo j&#233;ic&#616;lle, mei jaiai Juz&#237;&#241;amui uai ll&#243;ra&#616;n&#616; bie iz&#243;i d&#225;&#616;deza:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bel&#233;n jofue Jud&#225; &#233;n&#616;emo ite.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Afe &#233;n&#616;emo ite jam&#225;nomoide j&#243;fuemona afe Bel&#233;n d&#616;n&#243; d&#250;e&#241;eite;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">mei af&#233;nomo cue na&#616;ra&#616; Israel &#250;i&#241;oite illa&#616;ma c&#243;muiteza, &#8212;da&#616;&#237; da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Afe mei Herodes uc&#250;dua&#616;do r&#225;fuena bait&#225;d&#616;nona b&#225;inino u&#225;idote. U&#225;iduano &#237;a&#616;o&#616;mo j&#616;c&#225;note: &#8220;&#191;N&#616;&#616;e monado afe uc&#250;duna c&#616;&#243;d&#616;omo&#616;?&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ia&#616;o&#616; llua m&#233;ifomo, Belemo &#237;a&#616;o&#616;na orede. Oriano &#237;a&#616;o&#616;na da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Af&#233;nomo omo&#616; jai. Jaillano af&#233;zana &#241;ue ja&#616;&#769;c&#616;na omo&#616; j&#616;c&#225;nori. Afeza omo&#616; b&#225;iad&#616;, cuemo llu&#225;&#616;biri, mei af&#233;zana c&#225;&#616;maduaiacad&#616;cue, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Afe illa&#616;ma da&#616;&#237; &#237;a&#616;o&#616;na da&#616;na mei, uc&#250;dua&#616;do r&#225;fuena bait&#225;d&#616;no j&#225;idia&#616;o&#616;. Ie mei jitoma billa d&#616;b&#233;nemona &#237;a&#616;o&#616; c&#616;ona ucudu, meine ab&#616;do &#237;a&#616;o&#616;na &#616;f&#243;icaide. &#407;f&#243;icaillano afe &#250;rue ill&#225;nomo m&#243;zizaide. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Bait&#225;d&#616;no afe ucudu m&#243;zizaillana c&#616;&#243;illano, &#616;ere c&#225;&#616;macaidia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iemo afeco eromo jaillano, af&#233;zana ie ei Mar&#237;a d&#616;ga c&#616;&#243;idia&#616;o&#616;. Iemona af&#233;zamo ca&#241;&#616;c&#616; ana d&#250;juillano, &#237;ena c&#225;&#616;madotia&#616;o&#616;. Afe mei &#237;a&#616;o&#616; at&#616;ca raa t&#250;i&#241;uano, af&#233;zamo fec&#225;dia&#616;o&#616;. Ua oro, &#237;emo uguc&#616;, &#237;emo &#8220;mirra&#8221; da&#616;na r&#225;ifide zi&#243;rede raa, af&#233;zamo fec&#225;dia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Afe m&#233;ifomo, Juz&#237;&#241;amui n&#616;c&#225;&#616;rillado &#237;a&#616;o&#616;mo llote; Herodes ill&#225;nomo &#237;a&#616;o&#616; j&#225;i&#241;eillena &#237;a&#616;o&#616;na da&#616;de. Afemona oni j&#616;&#225;&#616;e iodo &#237;a&#616;o&#616; &#233;n&#616;emo j&#225;idia&#616;o&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s moo &#237;aill&#616;no&#616; Eg&#237;ptomo b&#243;taja</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Uc&#250;dua&#616;do bait&#225;d&#616;no meine jailla m&#233;ifomo, Juz&#237;&#241;amui ab&#616; &#237;m&#616;e (&#225;ngel da&#616;n&#225;m&#616;e) n&#616;ca&#616; anado Josemo c&#616;&#769;ocaide. C&#616;&#769;ocaillano &#237;ena da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;&#161;N&#225;idacai! N&#225;idacaillano &#250;rue ie ei d&#616;ga Egipto &#233;n&#616;emo omo&#616; bota. Af&#233;nomo cue da&#616;ille d&#616;n&#243; omo&#616; iri. Mei Herodes bie &#250;rue f&#225;llena j&#233;noiteza, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mei jira Jos&#233; n&#225;idacaillano, &#250;rue naa ie &#233;io&#616;ri na&#616;o Eg&#237;ptomo bot&#225;dia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Af&#233;nomo ua Herodes t&#616;&#769;ille d&#616;n&#243; it&#237;a&#616;o&#616;. Bie iz&#243;i &#237;ficaide, Juz&#237;&#241;amui uai ll&#243;ra&#616;ma jaiai da&#616;na uai &#241;ue &#616;&#769;co&#616;mo fuit&#225;llena. Afe uai be n&#616;&#616;e: &#8220;Eg&#237;ptomona cue Jit&#243; u&#225;idot&#616;cue.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes nana &#250;ruia&#616;na faz&#616;&#769;tate</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Iemo Herodes uc&#250;dua&#616;do bait&#225;d&#616;no af&#233;m&#616;e j&#616;f&#225;nodo&#616;ana f&#616;d&#616;&#769;illano, af&#233;m&#616;e jam&#225;nomo r&#616;&#769;icaide. Iemona nana Belemo ite mena f&#616;mona fuitade &#250;ruia&#616;na faz&#616;&#769;tate. Afe jofue &#225;&#616;nodo ite &#250;ruia&#616;na daje iz&#243;i faz&#616;&#769;tate. Naui uc&#250;dua&#616;do bait&#225;d&#616;no &#250;rue joc&#243;inana Her&#243;desmo llua iz&#243;i, mena f&#616;mona fuitade &#250;ruia&#616;na faz&#616;&#769;tate. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Bie iz&#243;i jaiai Juz&#237;&#241;amui uai ll&#243;ra&#616;ma Jerem&#237;as lloga uai fuite. Be n&#616;&#769;&#616;uai:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Rama j&#243;fuemo z&#250;urede uai c&#225;cacaite; c&#225;ill&#616;caill&#616; eia uai c&#225;cacaite.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Na&#616;ra&#616; uzuma Jacob a&#616; Raquel b&#225;&#616;fene j&#616;ca ia c&#243;muitaga &#250;ruia&#616;ri &#233;hena.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Af&#233;ngomona j&#616;ca ia &#250;ruia&#616; c&#243;muitat&#616;no eia jaca buna f&#616;&#769;ranide, mei afengo &#250;ruia&#616; faz&#616;&#769;llia&#616;o&#616;za,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">da&#616;&#237; Jerem&#237;as da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mei afe Herodes t&#616;illa m&#233;ifodo Juz&#237;&#241;amui ab&#616; &#237;m&#616;e n&#616;ca&#616; anado bat&#616;&#769; Eg&#237;ptomo Josemo c&#616;&#769;ocaide. C&#616;&#769;ocaillano &#237;ena da&#616;de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;&#161;N&#225;idacai! N&#225;idacaillano &#250;rue naa ie &#233;io&#616;ri ab&#616;do Israel &#233;n&#616;emo omo&#616; jairi, mei naui baie f&#225;iacad&#616;no nana ja t&#616;&#769;idia&#616;o&#616;, &#8212;da&#616;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Afemona Jos&#233; afe &#250;rue naa ie &#233;io&#616;ri ab&#616;do Israel &#233;n&#616;emo j&#225;idia&#616;o&#616;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mei &#237;ad&#616; Arquelao ie moo Herodes ifomo ill&#225;&#616;mana &#237;llana f&#616;d&#616;&#769;illano, Jos&#233; afe Judea &#233;n&#616;emo j&#225;illana jac&#616;&#769;ruite. Iemo Juz&#237;&#241;amui n&#616;ca&#616; anado af&#233;m&#616;emo ll&#250;amona, af&#233;m&#616;e af&#233;nomo j&#225;i&#241;eno Galilea &#233;n&#616;emo jaide. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Afe Galil&#233;amo d&#250;c&#616;a m&#233;ifodo, Nazaret j&#243;fuemo f&#616;&#233;bizaide. Bifue bie iz&#243;i joide, jaiai Juz&#237;&#241;amui uai ll&#243;ra&#616;ma da&#616;na uai &#241;ue &#616;&#769;co&#616;mo fuit&#225;llena. Be n&#616;&#769;&#616;uai: &#8220;Jes&#250;s Nazaret &#237;m&#616;e da&#616;&#237;rena.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús Belén jófuemo jococa. Afe Belén Judea énɨemo ite. Aféruillaɨdo Herodes afénɨemo illáɨmana ite. Iemo dáamacɨ jitoma billáfene imacɨ Jerusalemo dúcɨdiaɨoɨ. Afémacɨ ucúduaɨdo ráfuena baitádɨno. Dúcɨillano jɨcánotiaɨoɨ:
—¿Nɨnomo ite jococa Judíuaɨ illaɨma? Mei jitoma billáfenemo ie illano onótate ucúduna cɨódɨcaɨza. Afémɨe cáɨmadollena benomo bitɨcaɨ, —daɨdíaɨoɨ.
Bífuena Herodes fɨ́dɨamona, afémɨe comecɨ llícɨde. Daje izói jɨáɨ nana Jerusalén comɨnɨ áfemo comecɨ llícɨoidiaɨoɨ. Iemona Herodes nana lletáriraɨnɨ illaɨnɨ, íemo ocuica uaillaɨ llófuetɨno dɨga dáanomo jɨ́ɨrillano jɨcánote. ¿Mei nɨe jófuemo afe Cristo jéicɨlle? Jira íena daɨdíaɨoɨ:
—Afémɨe Belén jófuemo jéicɨlle, mei jaiai Juzíñamui uai llóraɨnɨ bie izói dáɨdeza:
Belén jofue Judá énɨemo ite.
Afe énɨemo ite jamánomoide jófuemona afe Belén dɨnó dúeñeite;
mei afénomo cue naɨraɨ Israel úiñoite illaɨma cómuiteza, —daɨí daɨdíaɨoɨ.
Afe mei Herodes ucúduaɨdo ráfuena baitádɨnona báinino uáidote. Uáiduano íaɨoɨmo jɨcánote: “¿Nɨɨe monado afe ucúduna cɨódɨomoɨ?” Iaɨoɨ llua méifomo, Belemo íaɨoɨna orede. Oriano íaɨoɨna daɨde:
—Afénomo omoɨ jai. Jaillano afézana ñue jaɨ́cɨna omoɨ jɨcánori. Afeza omoɨ báiadɨ, cuemo lluáɨbiri, mei afézana cáɨmaduaiacadɨcue, —daɨde.
Afe illaɨma daɨí íaɨoɨna daɨna mei, ucúduaɨdo ráfuena baitádɨno jáidiaɨoɨ. Ie mei jitoma billa dɨbénemona íaɨoɨ cɨona ucudu, meine abɨdo íaɨoɨna ɨfóicaide. Ɨfóicaillano afe úrue illánomo mózizaide. Baitádɨno afe ucudu mózizaillana cɨóillano, ɨere cáɨmacaidiaɨoɨ. Iemo afeco eromo jaillano, afézana ie ei María dɨga cɨóidiaɨoɨ. Iemona afézamo cañɨcɨ ana dújuillano, íena cáɨmadotiaɨoɨ. Afe mei íaɨoɨ atɨca raa túiñuano, afézamo fecádiaɨoɨ. Ua oro, íemo ugucɨ, íemo “mirra” daɨna ráifide ziórede raa, afézamo fecádiaɨoɨ. Afe méifomo, Juzíñamui nɨcáɨrillado íaɨoɨmo llote; Herodes illánomo íaɨoɨ jáiñeillena íaɨoɨna daɨde. Afemona oni jɨáɨe iodo íaɨoɨ énɨemo jáidiaɨoɨ.

Ucúduaɨdo baitádɨno meine jailla méifomo, Juzíñamui abɨ ímɨe (ángel daɨnámɨe) nɨcaɨ anado Josemo cɨ́ocaide. Cɨ́ocaillano íena daɨde:
—¡Náidacai! Náidacaillano úrue ie ei dɨga Egipto énɨemo omoɨ bota. Afénomo cue daɨille dɨnó omoɨ iri. Mei Herodes bie úrue fállena jénoiteza, —daɨde.
Mei jira José náidacaillano, úrue naa ie éioɨri naɨo Egíptomo botádiaɨoɨ. Afénomo ua Herodes tɨ́ille dɨnó itíaɨoɨ. Bie izói íficaide, Juzíñamui uai llóraɨma jaiai daɨna uai ñue ɨ́coɨmo fuitállena. Afe uai be nɨɨe: “Egíptomona cue Jitó uáidotɨcue.”

Iemo Herodes ucúduaɨdo baitádɨno afémɨe jɨfánodoɨana fɨdɨ́illano, afémɨe jamánomo rɨ́icaide. Iemona nana Belemo ite mena fɨmona fuitade úruiaɨna fazɨ́tate. Afe jofue áɨnodo ite úruiaɨna daje izói fazɨ́tate. Naui ucúduaɨdo baitádɨno úrue jocóinana Heródesmo llua izói, mena fɨmona fuitade úruiaɨna fazɨ́tate. Bie izói jaiai Juzíñamui uai llóraɨma Jeremías lloga uai fuite. Be nɨ́ɨuai:
Rama jófuemo zúurede uai cácacaite; cáillɨcaillɨ eia uai cácacaite.
Naɨraɨ uzuma Jacob aɨ Raquel báɨfene jɨca ia cómuitaga úruiaɨri éhena.
Aféngomona jɨca ia úruiaɨ cómuitatɨno eia jaca buna fɨ́ranide, mei afengo úruiaɨ fazɨ́lliaɨoɨza,
daɨí Jeremías daɨde.
Mei afe Herodes tɨilla méifodo Juzíñamui abɨ ímɨe nɨcaɨ anado batɨ́ Egíptomo Josemo cɨ́ocaide. Cɨ́ocaillano íena daɨde:
—¡Náidacai! Náidacaillano úrue naa ie éioɨri abɨdo Israel énɨemo omoɨ jairi, mei naui baie fáiacadɨno nana ja tɨ́idiaɨoɨ, —daɨde.
Afemona José afe úrue naa ie éioɨri abɨdo Israel énɨemo jáidiaɨoɨ. Mei íadɨ Arquelao ie moo Herodes ifomo illáɨmana íllana fɨdɨ́illano, José afe Judea énɨemo jáillana jacɨ́ruite. Iemo Juzíñamui nɨcaɨ anado afémɨemo llúamona, afémɨe afénomo jáiñeno Galilea énɨemo jaide. Afe Galiléamo dúcɨa méifodo, Nazaret jófuemo fɨébizaide. Bifue bie izói joide, jaiai Juzíñamui uai llóraɨma daɨna uai ñue ɨ́coɨmo fuitállena. Be nɨ́ɨuai: “Jesús Nazaret ímɨe daɨírena.”

Слухаць Mateo 2