An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Arbëresh  Arbëresh or Arbërisht is the variety of Albanian spoken by the Arbëreshë people of Southern Italy, called Albanese in Italian. This form of Albanian spoken in Italy is used by people of Albanian descent, who are mainly connected to the Catholic Church of the Greek-Byzantine Rite.  Gospel of Matthew  The Gospel of Matthew (Šéiti Vangejlelje si Matéu) was translated from Greek into the Albanian dialect of Frasnineto (Frasnita) in Calabria by Vincenzo Dorsa (1823‑1885). Dorsa was an Arberesh scholar and writer. He was the author of Dagli Albanesi, richerchie e pensieri, which was a summary of the history of the Albanian people.  Editor  It was edited, revised and corrected by Don Demetrio Camarda (1821-1882), author of the Albanian Grammar which he wrote in 1864. Camarda visited Prince Louis Lucien (Luigi Luciano) Bonaparte (1813-1891) at his home in London.  Sponsor  The Calbrian Albanian Arbëresh Gospel of Matthew (Šéiti Vangejlelje si Matéu) was commissioned by the philologist Louis Lucien Bonaparte (1813‑1891), a nephew of Napoléon Bonaparte. Louis Lucien Bonaparte moved to London in the early 1850s setting up home at 6‑8 Norfolk Terrace, Bayswater, London. He was fluent in Italian, French, Spanish, English and Basque and became an active member of the Philological Society. Bonaparte was particularly interested in minority languages. He would pay for the printing of many translations of portions of the Bible that he commissioned, in minority languages of Europe.  Publication  The Gospel was printed with the Italian title: Il Vangelo di S. Matteo, tradotto dal testo Greco nel dialetto Albanese di Piani dei Greci in Sicilia da un nativo di questo luogo. Riveduto e corretto da Don Demetrio Camarda, autore della Grammatologia Albanese. Originally 250 copies were published by Strangeways and Walden of 28 Castle Street in London, in 1868. In the original print each verse is set on a new line, and the first word of each chapter was in capital letters, with the first letter as a large capital.  Digital Edition  This Albanian Calabrian Arbëresh Matthew 1869 was digitised for the Interconfessional Bible Society of Albania, with the help of MissionAssist in 2024. It was digitised from an original copy given by Louis Lucien Bonaparte, which is at the British and Foreign Bible Society (BFBS) archives at Cambridge University.

Albanian, Arberesh

Šéiti Vangejlelj𝑒 si Matéu 1969 (Kalabria)

Albanian Calabrian Arbëresh Matthew 1869

Šéiti Vangejlelj𝑒 si Matéu 1969 (Kalabria)

British & Foreign Bible Society

Іншыя версіі ад British & Foreign Bible Society

Спампаваць YouVersion Bible App

Атрымаць праграму Біблія для дзяцей

Даступныя вэрсіі

Даступныя вэрсіі

Спампаваць YouVersion Bible App

Атрымаць праграму Біблія для дзяцей