Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="JHN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Le Je&#382;i&#353;oskri mod&#318;itba</div><div class="p"> 1Sar oda o Je&#382;i&#353; dovaker&#271;a, dikh&#318;a pro &#328;ebos a phen&#271;a:</div><div class="pm">&#8222;Dado, av&#318;a e ora. Oslavin tire &#268;has, hoj o &#268;havo te oslavinel tut. 2Bo tu les di&#328;al zor upral dojekh manu&#353;, hoj te del ve&#269;no d&#382;ivipen savoren, kas leske di&#328;al. 3O ve&#269;no d&#382;ivipen hin andre oda: Hoj te prind&#382;aren tut, le jekhe &#269;a&#269;e Devles the le Je&#382;i&#353; Kristus, saves bi&#269;ha&#271;al. 4Me tut oslavin&#271;om pre kadi phuv oleha, hoj doker&#271;om savoro, so mange di&#328;al te kerel. 5Akana tu, Dado, oslavin man pa&#353; tute ola slavaha, so man sas pa&#353; tu mek angloda, sar sas stvorimen o svetos.</div><div class="pm"> 6Sika&#271;om tiro nav le manu&#353;enge, saven mange di&#328;al andral o svetos. Tire sas a di&#328;al len mange a do&#318;ikerde tiro lav. 7On akana d&#382;anen, hoj savoro, so mange di&#328;al, hin tutar. 8Bo me lenge di&#328;om o lava, so tu mange di&#328;al a on len priile a &#269;a&#269;es sprind&#382;arde, hoj av&#318;om tutar, a pa&#269;an&#271;ile, hoj tu man bi&#269;ha&#271;al. 9Me mangav va&#353; lenge. Na mangav va&#353; o svetos, ale va&#353; ola, kas mange di&#328;al, bo hine tire. 10A savoro, so hin miro, hin tiro a savoro, so hin tiro, hin miro. A me som oslavimen prekal lende. 11Imar buter na som pro svetos, ale on hine pro svetos a me d&#382;av ke tu. Sveto Dado, do&#318;iker len andre tiro nav, savo man di&#328;al, hoj te aven jekh, avke sar amen sam jekh. 12Medik somas lenca pro svetos, me len do&#318;ikeravas andre tiro nav, so man tu di&#328;al. Davas pre lende pozoris a &#328;iko lendar na na&#353;&#318;i&#318;a, &#269;a oda, ko mu&#353;in&#271;a te avel na&#353;ado, hoj pes te a&#269;hel avke, sar hin pisimen.</div><div class="pm"> 13Akana d&#382;av ke tu a kada phenav, medik som pro svetos, hoj miro radi&#353;agos te avel pherdo andre lengre jile. 14Me lenge di&#328;om tiro lav a o svetos len na&#353;&#357;i avri a&#269;hel, bo nane andral o svetos, avke sar me na som andral o svetos. 15Na mangav, hoj len te les andral o svetos, ale hoj len te chra&#328;ines le nala&#269;hestar. 16Nane andral o svetos, avke sar me na som andral o svetos. 17Po&#353;vecin len tire &#269;a&#269;ipnaha! Tiro lav hin o &#269;a&#269;ipen. 18A sar tu man bi&#269;ha&#271;al andro svetos, avke the me len bi&#269;ha&#271;om andro svetos. 19A me man oddav tuke va&#353; lenge, hoj the on te aven oddine le &#269;a&#269;ipnaske.</div><div class="pm"> 20Na mangav &#269;a va&#353; lenge, ale mangav the va&#353; ola d&#382;ene, ko prekal lengre lava pa&#269;ana andre mande, 21hoj savore te aven jekh. Avke sar tu, Dado, sal andre ma a me andre tu, avke mi en the on andre amende, hoj o svetos te pa&#269;al, hoj tu man bi&#269;ha&#271;al. 22Me lenge di&#328;om odi slava, so tu mange di&#328;al, hoj te aven jekh, avke sar amen sam jekh. 23Me andre lende a tu andre mande, hoj te aven jekh andre savoreste, hoj o svetos te d&#382;anel, hoj tu man bi&#269;ha&#271;al a hoj len kamehas avke, sar man kamehas.</div><div class="pm"> 24Dado, kamav, hoj ola manu&#353;a, saven mange di&#328;al, te aven manca ode, kaj som me, hoj te dikhen miri slava &#8211; e slava, so mange di&#328;al va&#353;oda, bo man kamehas mek angloda, sar sas o svetos stvorimen.</div><div class="pm"> 25&#268;a&#269;ipnaskro Dado, o svetos tut na prind&#382;ar&#271;a, ale me tut prind&#382;ar&#271;om a the kala prind&#382;arde, hoj tu man bi&#269;ha&#271;al. 26Di&#328;om lenge te d&#382;anel tiro nav a mek the dava, hoj o kamiben, saveha man kamehas, te a&#269;hel andre lende a me andre lende.&#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sar oda o Ježiš dovakerďa, dikhľa pro ňebos a phenďa:
„Dado, avľa e ora. Oslavin tire Čhas, hoj o Čhavo te oslavinel tut. Bo tu les diňal zor upral dojekh manuš, hoj te del večno dživipen savoren, kas leske diňal. O večno dživipen hin andre oda: Hoj te prindžaren tut, le jekhe čače Devles the le Ježiš Kristus, saves bičhaďal. Me tut oslavinďom pre kadi phuv oleha, hoj dokerďom savoro, so mange diňal te kerel. Akana tu, Dado, oslavin man paš tute ola slavaha, so man sas paš tu mek angloda, sar sas stvorimen o svetos.
Sikaďom tiro nav le manušenge, saven mange diňal andral o svetos. Tire sas a diňal len mange a doľikerde tiro lav. On akana džanen, hoj savoro, so mange diňal, hin tutar. Bo me lenge diňom o lava, so tu mange diňal a on len priile a čačes sprindžarde, hoj avľom tutar, a pačanďile, hoj tu man bičhaďal. Me mangav vaš lenge. Na mangav vaš o svetos, ale vaš ola, kas mange diňal, bo hine tire. A savoro, so hin miro, hin tiro a savoro, so hin tiro, hin miro. A me som oslavimen prekal lende. Imar buter na som pro svetos, ale on hine pro svetos a me džav ke tu. Sveto Dado, doľiker len andre tiro nav, savo man diňal, hoj te aven jekh, avke sar amen sam jekh. Medik somas lenca pro svetos, me len doľikeravas andre tiro nav, so man tu diňal. Davas pre lende pozoris a ňiko lendar na našľiľa, ča oda, ko mušinďa te avel našado, hoj pes te ačhel avke, sar hin pisimen.
Akana džav ke tu a kada phenav, medik som pro svetos, hoj miro radišagos te avel pherdo andre lengre jile. Me lenge diňom tiro lav a o svetos len našťi avri ačhel, bo nane andral o svetos, avke sar me na som andral o svetos. Na mangav, hoj len te les andral o svetos, ale hoj len te chraňines le nalačhestar. Nane andral o svetos, avke sar me na som andral o svetos. Pošvecin len tire čačipnaha! Tiro lav hin o čačipen. A sar tu man bičhaďal andro svetos, avke the me len bičhaďom andro svetos. A me man oddav tuke vaš lenge, hoj the on te aven oddine le čačipnaske.
Na mangav ča vaš lenge, ale mangav the vaš ola džene, ko prekal lengre lava pačana andre mande, hoj savore te aven jekh. Avke sar tu, Dado, sal andre ma a me andre tu, avke mi en the on andre amende, hoj o svetos te pačal, hoj tu man bičhaďal. Me lenge diňom odi slava, so tu mange diňal, hoj te aven jekh, avke sar amen sam jekh. Me andre lende a tu andre mande, hoj te aven jekh andre savoreste, hoj o svetos te džanel, hoj tu man bičhaďal a hoj len kamehas avke, sar man kamehas.
Dado, kamav, hoj ola manuša, saven mange diňal, te aven manca ode, kaj som me, hoj te dikhen miri slava – e slava, so mange diňal vašoda, bo man kamehas mek angloda, sar sas o svetos stvorimen.
Čačipnaskro Dado, o svetos tut na prindžarďa, ale me tut prindžarďom a the kala prindžarde, hoj tu man bičhaďal. Diňom lenge te džanel tiro nav a mek the dava, hoj o kamiben, saveha man kamehas, te ačhel andre lende a me andre lende.“

Listen to Jan 17