If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">E obriezka sar o znakos la zmluvakro</div><div class="p"> 1Sar sas le Abramoske e&#328;avarde&#353; the e&#328;a (99) ber&#353;, sika&#271;a pes leske o RAJ a phen&#271;a leske: &#8222;Me som o Nekzoraleder#17,1 E hebrejiko &#269;hib: El &#352;adaj Del, &#353;un man a d&#382;iv angle ma &#382;u&#382;o d&#382;ivipen! 2Phandava e zmluva ma&#353;kar mande the ma&#353;kar tute a igen tut rozmno&#382;inava.&#8220;</div><div class="p"> 3Akor o Abram pe&#318;a le mujeha d&#382;i pre phuv a o RAJ leske phen&#271;a: 4&#8222;Kada hin miri zmluva tuha: A&#269;heha dad igen but narodenge. 5Imar tut na vi&#269;ineha Abram, ale tiro nav ela Abraham, bo me tut ker&#271;om dadeske prekal o but narodi. 6Igen tut rozmno&#382;inava, tutar avena o narodi a the o kra&#318;a. 7Tut, tire &#269;haven the savore lengre potomken dav kada lav sar zmluva, so a&#269;hel pro furt: Avava tiro Del the Del savore tire potomkenge. 8Tuke the tire &#269;havenge dava kadi phuv, andre savi sal akana sar cudzincos. Ca&#318;i phuv Kanaan lenge dava, hoj te el lengri pro furt, a me avava lengro Del.&#8220;</div><div class="p"> 9O Del pa&#318;is phen&#271;a le Abrahamoske: &#8222;&#268;a do&#318;iker miri zmluva tu, tire &#269;have the le &#269;havengre &#269;have the savore tire potomki. 10Kada hin miri zmluva tuha the tire &#269;havenca, so avena pal tute, savi mu&#353;inena te do&#318;ikerel: Dojekh tumaro mur&#353; ela obrezimen. 11Dena tumenge te obrezinel e anglu&#328;i cipa le mur&#353;eskre kotorestar a oda sikavela pre zmluva ma&#353;kar mande the ma&#353;kar tumende. 12Kale d&#382;ivesestar ela dojekh mur&#353;oro, savo u&#318;ola, pro ochtoto d&#382;ives obrezimen. Keren oda, &#269;i u&#318;ola andre tiri famelija vaj ela cindo avre manu&#353;endar sar otrokos a na ela tire &#269;havendar. 13Mu&#353;inel te el obrezimen dojekh le &#269;havorendar andral tiri famelija the oda, savo ela cindo va&#353; o love. Kada znakos pre tumaro &#357;elos sikavela, hoj miri zmluva tumenca hi&#328;i pro furt. 14Dojekh mur&#353;, savo na ela obrezimen pro &#357;elos, mi el avri&#269;hido peskre manu&#353;endar, bo na do&#318;iker&#271;a miri zmluva.&#8220;</div><div class="p"> 15Akor o Del phen&#271;a le Abrahamoske: &#8222;Tira rom&#328;a, la Saraj, imar na vi&#269;ineha Saraj, bo lakro nav ela Sara. 16Me la po&#382;eh&#328;inava a dava tut latar &#269;has. Po&#382;eh&#328;inava la a a&#269;hela latar daj le narodengri. Latar avena avri the o kra&#318;a le narodengre.&#8220;</div><div class="p"> 17O Abraham ban&#271;i&#318;a le mujeha d&#382;i pre phuv, asan&#271;i&#318;a andre peste a phen&#271;a: &#8222;&#352;aj le mur&#353;eske, saveske hin &#353;el (100) ber&#353;, u&#318;ol &#269;havoro? A la Sarake, savake hin e&#328;avarde&#353; (90) ber&#353;, &#353;aj u&#318;ol mek &#269;havoro?&#8220; 18O Abraham phen&#271;a le Devleske: &#8222;Na&#353;&#357;i avel kada po&#382;ehna&#328;je pro Izmael?&#8220;</div><div class="p"> 19O Del leske pale phen&#271;a: &#8222;Na! Tiri rom&#328;i e Sara tut dela &#269;havores a deha leske nav Izak. Leha the leskre &#269;havengre &#269;havenca phandava e zmluva, so ela pro furt. 20Me tut &#353;un&#271;om, sar tut mangehas va&#353; o Izmael. Po&#382;eh&#328;inava les igen but &#269;havenca. Ela dad de&#353;uduje (12) rajenge a kerava lestar baro narodos. 21Ale me phandava e zmluva tire &#269;haha le Izakoha, savo u&#318;ola la Sarake andre kajso &#269;asos pre aver ber&#353;.&#8220; 22Sar o Del prea&#269;hi&#318;a te vakerel le Abrahamoha, ge&#318;a pa&#353;al leste het.</div><div class="p"> 23Mek oda d&#382;ives o Abraham i&#318;a peskre &#269;has le Izmael the savore mur&#353;en, save u&#318;ile andre leskro kher, the mek savoren, saven peske cin&#271;a va&#353; o love, a obrezin&#271;a lenge e anglu&#328;i cipa le kotorestar avke, sar leske phen&#271;a o Del. 24Le Abrahamoske sas e&#328;avarde&#353; the e&#328;a (99) ber&#353;, sar sas obrezimen, 25a le Izmaeloske sas de&#353;utrin (13) ber&#353;. 26Andre oda d&#382;ives, sar sas o Abraham the o Izmael obrezimen, 27sas lenca obrezimen the savore leskre mur&#353;a, so u&#318;ile andre leskro kher, the ola, ko sas cinde avre manu&#353;endar sar otroka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sar sas le Abramoske eňavardeš the eňa (99) berš, sikaďa pes leske o RAJ a phenďa leske: „Me som o Nekzoraleder Del, šun man a dživ angle ma žužo dživipen! Phandava e zmluva maškar mande the maškar tute a igen tut rozmnožinava.“
Akor o Abram peľa le mujeha dži pre phuv a o RAJ leske phenďa: „Kada hin miri zmluva tuha: Ačheha dad igen but narodenge. Imar tut na vičineha Abram, ale tiro nav ela Abraham, bo me tut kerďom dadeske prekal o but narodi. Igen tut rozmnožinava, tutar avena o narodi a the o kraľa. Tut, tire čhaven the savore lengre potomken dav kada lav sar zmluva, so ačhel pro furt: Avava tiro Del the Del savore tire potomkenge. Tuke the tire čhavenge dava kadi phuv, andre savi sal akana sar cudzincos. Caľi phuv Kanaan lenge dava, hoj te el lengri pro furt, a me avava lengro Del.“
O Del paľis phenďa le Abrahamoske: „Ča doľiker miri zmluva tu, tire čhave the le čhavengre čhave the savore tire potomki. Kada hin miri zmluva tuha the tire čhavenca, so avena pal tute, savi mušinena te doľikerel: Dojekh tumaro murš ela obrezimen. Dena tumenge te obrezinel e angluňi cipa le muršeskre kotorestar a oda sikavela pre zmluva maškar mande the maškar tumende. Kale dživesestar ela dojekh muršoro, savo uľola, pro ochtoto džives obrezimen. Keren oda, či uľola andre tiri famelija vaj ela cindo avre manušendar sar otrokos a na ela tire čhavendar. Mušinel te el obrezimen dojekh le čhavorendar andral tiri famelija the oda, savo ela cindo vaš o love. Kada znakos pre tumaro ťelos sikavela, hoj miri zmluva tumenca hiňi pro furt. Dojekh murš, savo na ela obrezimen pro ťelos, mi el avričhido peskre manušendar, bo na doľikerďa miri zmluva.“
Akor o Del phenďa le Abrahamoske: „Tira romňa, la Saraj, imar na vičineha Saraj, bo lakro nav ela Sara. Me la požehňinava a dava tut latar čhas. Požehňinava la a ačhela latar daj le narodengri. Latar avena avri the o kraľa le narodengre.“
O Abraham banďiľa le mujeha dži pre phuv, asanďiľa andre peste a phenďa: „Šaj le muršeske, saveske hin šel (100) berš, uľol čhavoro? A la Sarake, savake hin eňavardeš (90) berš, šaj uľol mek čhavoro?“ O Abraham phenďa le Devleske: „Našťi avel kada požehnaňje pro Izmael?“
O Del leske pale phenďa: „Na! Tiri romňi e Sara tut dela čhavores a deha leske nav Izak. Leha the leskre čhavengre čhavenca phandava e zmluva, so ela pro furt. Me tut šunďom, sar tut mangehas vaš o Izmael. Požehňinava les igen but čhavenca. Ela dad dešuduje (12) rajenge a kerava lestar baro narodos. Ale me phandava e zmluva tire čhaha le Izakoha, savo uľola la Sarake andre kajso časos pre aver berš.“ Sar o Del preačhiľa te vakerel le Abrahamoha, geľa pašal leste het.
Mek oda džives o Abraham iľa peskre čhas le Izmael the savore muršen, save uľile andre leskro kher, the mek savoren, saven peske cinďa vaš o love, a obrezinďa lenge e angluňi cipa le kotorestar avke, sar leske phenďa o Del. Le Abrahamoske sas eňavardeš the eňa (99) berš, sar sas obrezimen, a le Izmaeloske sas dešutrin (13) berš. Andre oda džives, sar sas o Abraham the o Izmael obrezimen, sas lenca obrezimen the savore leskre murša, so uľile andre leskro kher, the ola, ko sas cinde avre manušendar sar otroka.

Listen to 1. Mojžišoskro 17