This translation, published by Pioneer Bible Translators and The Word for the World, was published in 2014.

Lipatanu Lya Syayi Kwa Wantu Woseri

<div class="version vid944 iso6393poy" data-vid="944" data-iso6393="poy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Kuwatoza wamonga</span></div><div class="r"><span class="heading">Luka 6:37-42</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Namuwalunda wamonga, su namwiza na mwenga kulundwa na Mlungu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mlungu hakawatozi mwenga ntambu yamuwatoza wamonga, na shipimu shiraa shilii shamuwapimira wamonga, Mlungu hakakupimirani mwenga. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iwera hashi gushiwona shibandu mlisu mwa mlongu gwaku na palaa panu guwona ndiri shipingiri shashiwera mlisu lyaku? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ama guweza hashi kumgambira mlongu gwaku, &#8216;Mlongu, guleki nukuwusiyi shibandu mlisu mwaku,&#8217; na gumweni gwenga gwanashi shipingiri mlisu mwaku? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gwamfyangu gwenga! Guwusii wuti shipingiri shashiwera mlisu mwaku, shakapanu haguwezi kushiwona weri na kushiwusiya shibandu shashiweriti mulisu lya mlongu gwaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Namwapanani wang'ang'a vintu vinanagala, hawizi kuwagalambukira na kuwakwalambula. Namwawasangira wamtumbi lulu zyenu hawizi kuzitimbanga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Guluwi na gusakuli na gutendi hodi</span></div><div class="r"><span class="heading">Luka 11:9-13</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Mluwi na mwenga hampati, msakuli na mwenga hamwoni na mtendi hodi, namwenga hamvugulirwi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Toziya, yoseri yakaluwa hakapati na yoseri yakasakula hakawoni na mlyangu guvugulwa kwa kila muntu yakatenda hodi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hashi, kwana muntu yoseri mwana pakamluwa tati gwakuwi libumunda, hakampanani libuwi? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ama pakamluwa somba, hakampanani njoka? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Handa mwenga yamuwera wadoda, muvimana kuwapanana vintu viherepa wana wenu. Nakaka Tati gwenu gwa kumpindi hakatendi nentu, hakawapanani viheri kwa walii yawamluwa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Muwatenderi wantu ntambu yamfira kutenderwa, aga ndo mafundu ga Malagaliru ga Musa na mafundu ga wambuyi wa Mlungu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mlyangu mbabanika</span></div><div class="r"><span class="heading">Luka 13:24</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;Mwingiri kwa kupitira mlyangu mbabanika, toziya mlyangu gwagulonguziya muwuharabisiya ndo mupana na njira yailonguziya kulaa aku ndo yalaisi na kwana wantu wavuwa yawaigendera njira ayi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kumbiti mlyangu gwa ukomu ndo mbabanika na njira ya kugendera aku ndo ikamala na kwana wantu wadidini yawayiwona njira ayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mtera na mabwajubwaju yakuwi</span></div><div class="r"><span class="heading">Luka 6:43-44</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Mlikali weri na wambuyi wa mpayu, womberi wiza kwa mwenga pawawoneka gambira kondolu kwa kunja, kumbiti mngati nakaka walifana na wang'ang'a wakalipa wa muntundu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hamuwamani womberi ntambu yawatenda. Mbigiri hapeni ileri mapera na miyembi hapeni ileri zyabibu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Su, mtera guherepa gulera mabwajubwaju maherepa na mtera gudoda gulera mabwajubwaju gadoda. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mtera guherepa hapeni guleri mabwajubwaju gadoda, wala mtera gudoda hapeni guleri mabwajubwaju maherepa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na mtera gwoseri yagulera ndiri mabwajubwaju maherepa hawagudumuli na kugupambira pamotu. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Su hamuwamani wambuyi wa mpayu, ntambu yawatenda.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nuwamana ndiri mwenga</span></div><div class="r"><span class="heading">Luka 13:25-27</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Kila muntu ndiri yakanshema &#8216;Mtuwa, Mtuwa,&#8217; hakingiri Muufalumi wa kumbindi, kumbiti woseri hera yawatenda ntambu yakafira Tati gwangu gwa kumpindi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lishaka lya kutozwa palisoka, wantu wavuwa hawang'ambiri, &#8216;Mtuwa, Mtuwa! Kwa litawu lyaku tubweriti ujumbi wa Mlungu, kwa litawu lyaku tuwusiyiti washamshera wavuwa na kutenda mauzauza gavuwa!&#8217; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Shakapanu hanuwagambiri womberi, &#8216;Nuwamana ndiri mwenga. Muwuki kwaneni, mwenga ndo wantu wamtenda vidoda!&#8217;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wanyawa numba wawili</span></div><div class="r"><span class="heading">Luka 6:47-49</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Su, kila muntu yakapikanira visoweru vyangu na kuvitenda, kalifana na muntu kana luhala yakanyawa numba yakuwi pampindi pa litalawu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Viraa itowa, nshemba zimema ng'enang'ena na liyega livuma kwa makakala liikoma numba ilii. Kumbiti iguwa ndiri toziya inyawitwi pampindi pa litalawu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Kumbiti muntu yoseri yakapikanira visoweru vyangu avi pota na kuvijimira kalifana na muntu yakanyawa numba yakuwi pamuhanga. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Vula itowa, nshemba zimema ng'enang'ena, lyega livuma kwa makakala na liikoma numba ilii na iguwa. Na kuguwa kwakuwi kuweriti kukulu!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uwezu wa Yesu</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yesu pakamaliriti kutakula vitwatira avi, lipinga likulu lya wantu walikangashiti ntambu yakafunditi. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Kaweriti ndiri gambira Mfunda gwa Malagaliru, kumbiti kafunditi kwa uwezu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

“Namuwalunda wamonga, su namwiza na mwenga kulundwa na Mlungu. Mlungu hakawatozi mwenga ntambu yamuwatoza wamonga, na shipimu shiraa shilii shamuwapimira wamonga, Mlungu hakakupimirani mwenga. Iwera hashi gushiwona shibandu mlisu mwa mlongu gwaku na palaa panu guwona ndiri shipingiri shashiwera mlisu lyaku? Ama guweza hashi kumgambira mlongu gwaku, ‘Mlongu, guleki nukuwusiyi shibandu mlisu mwaku,’ na gumweni gwenga gwanashi shipingiri mlisu mwaku? Gwamfyangu gwenga! Guwusii wuti shipingiri shashiwera mlisu mwaku, shakapanu haguwezi kushiwona weri na kushiwusiya shibandu shashiweriti mulisu lya mlongu gwaku.
“Namwapanani wang'ang'a vintu vinanagala, hawizi kuwagalambukira na kuwakwalambula. Namwawasangira wamtumbi lulu zyenu hawizi kuzitimbanga.


“Mluwi na mwenga hampati, msakuli na mwenga hamwoni na mtendi hodi, namwenga hamvugulirwi. Toziya, yoseri yakaluwa hakapati na yoseri yakasakula hakawoni na mlyangu guvugulwa kwa kila muntu yakatenda hodi. Hashi, kwana muntu yoseri mwana pakamluwa tati gwakuwi libumunda, hakampanani libuwi? Ama pakamluwa somba, hakampanani njoka? Handa mwenga yamuwera wadoda, muvimana kuwapanana vintu viherepa wana wenu. Nakaka Tati gwenu gwa kumpindi hakatendi nentu, hakawapanani viheri kwa walii yawamluwa!
“Muwatenderi wantu ntambu yamfira kutenderwa, aga ndo mafundu ga Malagaliru ga Musa na mafundu ga wambuyi wa Mlungu.


“Mwingiri kwa kupitira mlyangu mbabanika, toziya mlyangu gwagulonguziya muwuharabisiya ndo mupana na njira yailonguziya kulaa aku ndo yalaisi na kwana wantu wavuwa yawaigendera njira ayi. Kumbiti mlyangu gwa ukomu ndo mbabanika na njira ya kugendera aku ndo ikamala na kwana wantu wadidini yawayiwona njira ayi.


“Mlikali weri na wambuyi wa mpayu, womberi wiza kwa mwenga pawawoneka gambira kondolu kwa kunja, kumbiti mngati nakaka walifana na wang'ang'a wakalipa wa muntundu. Hamuwamani womberi ntambu yawatenda. Mbigiri hapeni ileri mapera na miyembi hapeni ileri zyabibu. Su, mtera guherepa gulera mabwajubwaju maherepa na mtera gudoda gulera mabwajubwaju gadoda. Mtera guherepa hapeni guleri mabwajubwaju gadoda, wala mtera gudoda hapeni guleri mabwajubwaju maherepa. Na mtera gwoseri yagulera ndiri mabwajubwaju maherepa hawagudumuli na kugupambira pamotu. Su hamuwamani wambuyi wa mpayu, ntambu yawatenda.”


“Kila muntu ndiri yakanshema ‘Mtuwa, Mtuwa,’ hakingiri Muufalumi wa kumbindi, kumbiti woseri hera yawatenda ntambu yakafira Tati gwangu gwa kumpindi. Lishaka lya kutozwa palisoka, wantu wavuwa hawang'ambiri, ‘Mtuwa, Mtuwa! Kwa litawu lyaku tubweriti ujumbi wa Mlungu, kwa litawu lyaku tuwusiyiti washamshera wavuwa na kutenda mauzauza gavuwa!’ Shakapanu hanuwagambiri womberi, ‘Nuwamana ndiri mwenga. Muwuki kwaneni, mwenga ndo wantu wamtenda vidoda!’


“Su, kila muntu yakapikanira visoweru vyangu na kuvitenda, kalifana na muntu kana luhala yakanyawa numba yakuwi pampindi pa litalawu. Viraa itowa, nshemba zimema ng'enang'ena na liyega livuma kwa makakala liikoma numba ilii. Kumbiti iguwa ndiri toziya inyawitwi pampindi pa litalawu.
“Kumbiti muntu yoseri yakapikanira visoweru vyangu avi pota na kuvijimira kalifana na muntu yakanyawa numba yakuwi pamuhanga. Vula itowa, nshemba zimema ng'enang'ena, lyega livuma kwa makakala na liikoma numba ilii na iguwa. Na kuguwa kwakuwi kuweriti kukulu!”

Yesu pakamaliriti kutakula vitwatira avi, lipinga likulu lya wantu walikangashiti ntambu yakafunditi. Kaweriti ndiri gambira Mfunda gwa Malagaliru, kumbiti kafunditi kwa uwezu.

Listen to Matayu 7