Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkROM">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="ROM.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">A megigazul&#225;s megb&#233;k&#233;l&#233;s Istennel</div><div class="m"> 1Mivel teh&#225;t megigazultunk hitb&#337;l, b&#233;kess&#233;g&#252;nk van Istennel a mi Urunk J&#233;zus Krisztus &#225;ltal. 2&#336;&#225;ltala j&#225;rulhatunk hitben ahhoz a kegyelemhez, amelyben vagyunk, &#233;s dicseksz&#252;nk azzal a rem&#233;nys&#233;ggel is, hogy r&#233;szes&#252;l&#252;nk Isten dics&#337;s&#233;g&#233;ben. 3S&#337;t, dicseksz&#252;nk a megpr&#243;b&#225;ltat&#225;sokkal is, mert tudjuk, hogy a megpr&#243;b&#225;ltat&#225;s sz&#252;li az &#225;llhatatoss&#225;got, 4az &#225;llhatatoss&#225;g a kipr&#243;b&#225;lts&#225;got, a kipr&#243;b&#225;lts&#225;g a rem&#233;nys&#233;get; 5a rem&#233;nys&#233;g pedig nem sz&#233;gyen&#237;t meg, mert sz&#237;v&#252;nkbe &#225;radt az Isten szeretete a nek&#252;nk adott Szentl&#233;lek &#225;ltal. 6Mert amikor m&#233;g er&#337;tlenek voltunk, a rendelt id&#337;ben halt meg Krisztus az istentelenek&#233;rt. 7M&#233;g az igaz&#233;rt is aligha halna meg valaki, b&#225;r a j&#243;&#233;rt tal&#225;n m&#233;g v&#225;llalja valaki a hal&#225;lt. 8Isten azonban a maga szeretet&#233;t mutatta meg ir&#225;ntunk, mert Krisztus m&#225;r akkor meghalt &#233;rt&#252;nk, amikor m&#233;g b&#369;n&#246;s&#246;k voltunk. 9Ha teh&#225;t m&#225;r most megigaz&#237;tott minket az &#337; v&#233;re &#225;ltal, m&#233;g ink&#225;bb meg fog menteni minket a haragt&#243;l. 10Mert ha akkor, mikor ellens&#233;gei voltunk, megb&#233;k&#233;ltett&#252;nk Istennel Fia hal&#225;la &#225;ltal, akkor, miut&#225;n megb&#233;k&#233;ltett&#252;nk, m&#233;g ink&#225;bb &#252;dv&#246;z&#237;teni fog &#233;lete &#225;ltal. 11S&#337;t ezenk&#237;v&#252;l m&#233;g dicseksz&#252;nk is Istennel a mi Urunk J&#233;zus Krisztus &#225;ltal, aki &#225;ltal most r&#233;szes&#252;lt&#252;nk a megb&#233;k&#233;l&#233;sben.</div><div class="s">&#193;d&#225;m &#233;s Krisztus</div><div class="m"> 12Ahogyan teh&#225;t egy ember &#225;ltal j&#246;tt a b&#369;n a vil&#225;gba, &#233;s a b&#369;n &#225;ltal a hal&#225;l, &#250;gy minden emberre &#225;tterjedt a hal&#225;l az&#225;ltal, hogy mindenki v&#233;tkezett. 13Mert a t&#246;rv&#233;nyig is volt b&#369;n a vil&#225;gban, b&#225;r a b&#369;n nem r&#243;hat&#243; fel, ha nincs t&#246;rv&#233;ny. 14M&#233;gis uralkodott a hal&#225;l &#193;d&#225;mt&#243;l M&#243;zesig azokon is, akik nem &#193;d&#225;m b&#369;n&#233;hez hasonl&#243;an v&#233;tkeztek. &#336; pedig el&#337;k&#233;pe az elj&#246;vend&#337;nek. 15De nem igaz az, hogy amilyen a v&#233;tek, olyan a kegyelmi aj&#225;nd&#233;k is. Mert ha annak az egynek a b&#369;ne miatt sokan haltak meg, m&#233;g ink&#225;bb igaz, hogy Isten kegyelme &#233;s aj&#225;nd&#233;ka ki&#225;radt az egy ember, J&#233;zus Krisztus kegyelme &#225;ltal sokakra. 16&#201;s az sem igaz, hogy a kegyelmi aj&#225;nd&#233;k ugyanolyan, mint az els&#337; ember b&#369;nbees&#233;se. Az &#237;t&#233;let ugyanis egyetlen eset folyt&#225;n vitt a k&#225;rhozatba, a kegyelmi aj&#225;nd&#233;k viszont sokak elbuk&#225;s&#225;b&#243;l visz megigazul&#225;sra. 17Ha pedig az egynek elbuk&#225;sa miatt uralkodhatott a hal&#225;l egyetlen ember &#225;ltal, akkor m&#233;g ink&#225;bb igaz, hogy azok, akik b&#337;s&#233;gesen kapj&#225;k a kegyelem &#233;s az igazs&#225;g aj&#225;nd&#233;k&#225;t, uralkodni fognak az &#233;letben az egy J&#233;zus Krisztus &#225;ltal.</div><div class="p"> 18Ahogyan teh&#225;t egy ember b&#369;ne lett minden ember sz&#225;m&#225;ra k&#225;rhozatt&#225;, &#250;gy lett egynek az igazs&#225;ga minden ember sz&#225;m&#225;ra &#233;ltet&#337; megigazul&#225;ss&#225;. 19Mert ahogyan az egy ember engedetlens&#233;ge &#225;ltal sokan lettek b&#369;n&#246;s&#246;kk&#233;, &#250;gy az egynek engedelmess&#233;ge &#225;ltal is sokan lesznek igazakk&#225;. 20K&#246;zben pedig elj&#246;tt a t&#246;rv&#233;ny, hogy megn&#246;vekedj&#233;k a b&#369;n. De ahol megn&#246;vekedett a b&#369;n, ott m&#233;g b&#337;s&#233;gesebben ki&#225;radt a kegyelem; 21hogy amik&#233;ppen uralkodott a b&#369;n a hal&#225;lban, &#250;gy uralkodj&#233;k a kegyelem is az igazs&#225;g &#225;ltal az &#246;r&#246;k &#233;letre J&#233;zus Krisztus, a mi Urunk &#225;ltal.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mivel tehát megigazultunk hitből, békességünk van Istennel a mi Urunk Jézus Krisztus által. Őáltala járulhatunk hitben ahhoz a kegyelemhez, amelyben vagyunk, és dicsekszünk azzal a reménységgel is, hogy részesülünk Isten dicsőségében. Sőt, dicsekszünk a megpróbáltatásokkal is, mert tudjuk, hogy a megpróbáltatás szüli az állhatatosságot, az állhatatosság a kipróbáltságot, a kipróbáltság a reménységet; a reménység pedig nem szégyenít meg, mert szívünkbe áradt az Isten szeretete a nekünk adott Szentlélek által. Mert amikor még erőtlenek voltunk, a rendelt időben halt meg Krisztus az istentelenekért. Még az igazért is aligha halna meg valaki, bár a jóért talán még vállalja valaki a halált. Isten azonban a maga szeretetét mutatta meg irántunk, mert Krisztus már akkor meghalt értünk, amikor még bűnösök voltunk. Ha tehát már most megigazított minket az ő vére által, még inkább meg fog menteni minket a haragtól. Mert ha akkor, mikor ellenségei voltunk, megbékéltettünk Istennel Fia halála által, akkor, miután megbékéltettünk, még inkább üdvözíteni fog élete által. Sőt ezenkívül még dicsekszünk is Istennel a mi Urunk Jézus Krisztus által, aki által most részesültünk a megbékélésben.

Ahogyan tehát egy ember által jött a bűn a világba, és a bűn által a halál, úgy minden emberre átterjedt a halál azáltal, hogy mindenki vétkezett. Mert a törvényig is volt bűn a világban, bár a bűn nem róható fel, ha nincs törvény. Mégis uralkodott a halál Ádámtól Mózesig azokon is, akik nem Ádám bűnéhez hasonlóan vétkeztek. Ő pedig előképe az eljövendőnek. De nem igaz az, hogy amilyen a vétek, olyan a kegyelmi ajándék is. Mert ha annak az egynek a bűne miatt sokan haltak meg, még inkább igaz, hogy Isten kegyelme és ajándéka kiáradt az egy ember, Jézus Krisztus kegyelme által sokakra. És az sem igaz, hogy a kegyelmi ajándék ugyanolyan, mint az első ember bűnbeesése. Az ítélet ugyanis egyetlen eset folytán vitt a kárhozatba, a kegyelmi ajándék viszont sokak elbukásából visz megigazulásra. Ha pedig az egynek elbukása miatt uralkodhatott a halál egyetlen ember által, akkor még inkább igaz, hogy azok, akik bőségesen kapják a kegyelem és az igazság ajándékát, uralkodni fognak az életben az egy Jézus Krisztus által.
Ahogyan tehát egy ember bűne lett minden ember számára kárhozattá, úgy lett egynek az igazsága minden ember számára éltető megigazulássá. Mert ahogyan az egy ember engedetlensége által sokan lettek bűnösökké, úgy az egynek engedelmessége által is sokan lesznek igazakká. Közben pedig eljött a törvény, hogy megnövekedjék a bűn. De ahol megnövekedett a bűn, ott még bőségesebben kiáradt a kegyelem; hogy amiképpen uralkodott a bűn a halálban, úgy uralkodjék a kegyelem is az igazság által az örök életre Jézus Krisztus, a mi Urunk által.

Listen to Róma 5