If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
 <div class="book bk2KI">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="2KI.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">J&#596;akaz wannu *Isra&#603;l</div><div class="p"> 1T&#603; &#595;u-yiitoo-zua-taar p&#603;-wan ko J&#596;as bem ko Akazias wannu Juda, J&#596;akaz bem ko J&#603;hu &#596;&#596; wan *Isra&#603;l s&#603;n Samarii t&#603; p&#603; &#595;u-zua-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo. 2A&#807; dee m&#596; &#599;a&#331; y&#237; GASA WAN; a&#807; ndaka &#599;o&#331; &#599;a&#331;m&#596; n&#603;&#768; Jeroboam bem ko N&#603;bat kaia so o be *Isra&#603;l a s&#603;n&#603;. A&#807; e &#599;a&#331;m&#596;&#8216;i duk na. 3See GASA WAN &#599;a&#331;a zu o be *Isra&#603;l, &#595;&#603;&#603; a&#807; a wa k&#596;&#807; er Haza&#603;l wannu Aram in B&#603;n-Hadad bem ko Haza&#603;l &#331;gimbi l&#603;&#331;. 4J&#596;akaz ga&#807;a&#807; see GASA WAN, &#595;&#603;&#603; GASA WAN zii aia-n&#250; k&#596;&#807;-a&#807; wen b&#596;n&#603; n&#603;&#768; wannu Aram usi ha&#807; o be *Isra&#603;l'i. 5GASA WAN toma &#331;ma wi-kpasi-wi ha&#807; *Isra&#603;l; o be *Isra&#603;l gboo &#599;&#596;&#596; b&#596;n&#603; ko o be Aram, &#595;&#603;&#603; wa &#596; k&#596;&#807; tua k&#596;-wa t&#603; ga&#807;a&#807;m&#596; hee n&#603;ti ga. 6Zu-a'i, wa e &#599;a&#331;m&#596; n&#603;&#768; o b&#237;&#237; nutua ko Jeroboam foo so wa a s&#603;n&#603; duk na. Wa duka t&#603; dea-a siti; s&#603;ka-te n&#603;&#8216;i gasi gasi yora k&#224;n&#224; &#595;&#596;n s&#603;n Samarii.</div><div class="p"> 7O oi wi-biro n&#603;&#768; &#595;&#596;na ha&#807; J&#596;akaz n&#603;&#769; o wan-nya&#331;a &#595;u-m&#596;&#596;r&#596;, keekee-nya&#331;a &#595;u in o wi-biro-n&#603;-n&#596;&#768; n&#603;&#768; na&#331; booro-&#595;u, wen wannu Aram kuma so o d&#596;ka-a. A&#807; dee so m&#596; in wa hee fuunu n&#603;&#8216;i i&#807;si&#807; n&#603;&#768; na&#331;-wi&#8217;&#603; ga.</div><div class="p"> 8Oi o tom ko J&#596;akaz, m&#596; l&#603;&#331; n'aa dea in o &#331;ga&#331;am&#596; k&#596;&#807;-a&#807; y&#596;ra za&#331; Kalata Ny&#603;r&#603; ko o wannu *Isra&#603;l. 9J&#596;akaz fee si &#599;o&#331; o d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; wa gun a&#807; s&#603;n Samarii. Bem k&#596;&#807;-a&#807; J&#596;as &#596;&#596; wan oi-aa.</div><div class="s">J&#596;as wannu *Isra&#603;l</div><div class="p"> 10T&#603; &#595;u-taar-zua-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo p&#603;-wan ko J&#596;as wannu Juda, J&#596;as bem ko J&#596;akaz &#596;&#596; wan *Isra&#603;l s&#603;n Samarii t&#603; p&#603; &#595;u-zua-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-kp&#596;k. 11A&#807; dee m&#596; &#599;a&#331; y&#237; GASA WAN. A&#807; e &#331;ma &#599;a&#331;m&#596; n&#603;&#768; Jeroboam bem ko N&#603;bat foo so o be *Isra&#603;l a s&#603;n&#603; kp&#596;k duk na. A&#807; duka t&#603; dea-a siti. 12O oi tom ko J&#596;as, m&#596; l&#603;&#331; n'aa dea, o &#331;ga&#331;am&#596; k&#596;&#807;-a&#807;, o biro k&#596;&#807;-a&#807; in Amasia wannu Juda y&#596;ra za&#331; Kalata Ny&#603;r&#603; ko o wannu *Isra&#603;l. 13J&#596;as fea si &#599;o&#331; o d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; Jeroboam da&#331; zu damti oi-aa. Wa guna J&#596;as s&#603;n Samarii in o wannu *Isra&#603;l.</div><div class="s">Fio ko Elisee</div><div class="p"> 14Z&#603;&#603;-fio baa Elisee, &#595;&#603;&#603; J&#596;as wannu *Isra&#603;l n&#603;&#769; m&#603; z&#596;k a&#807;. J&#596;as zika y&#237; sit&#603; a&#807;, hi&#807;&#769;i&#807;&#769; n&#603;&#768; k&#596;&#807;a&#807;, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;: &#171;Naa-oo, d&#225;&#224; k&#596;&#8216;m! D&#225;&#224; k&#596;&#8216;m! Naa-oo, keekee-nya&#331;a ko *Isra&#603;l in o wi-da&#331;-aa!&#187; #2 Wan 2.12</div><div class="p"> 15Elisee t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;M&#603;&#768; k&#225;&#237; g&#243;&#242;.&#187; J&#596;as kaia g&#243;&#242;, 16&#595;&#603;&#603; Elisee t&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;M&#603;&#768; &#331;g&#225;&#331; kusuaa.&#187; &#385;&#603;&#603; a&#807; &#331;ga&#331;. Elisee aa er zu er-a, 17&#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;: &#171;M&#603;&#768; hu&#807;&#769;i&#807;&#769; woi-tua n&#603;&#768; z&#596;k m&#596; si da&#331;a-wese.&#187; &#385;&#603;&#603; J&#596;as hu&#807;i&#807;. Elisee t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;M&#603;&#768; pi&#807;&#768; g&#596;!&#187; &#385;&#603;&#603; J&#596;as pi&#807;. Elisee t&#596;&#807;a&#807;: &#171;M&#603;&#768; n&#603;&#769; g&#243;&#242;-gbin-biro ko GASA WAN! G&#243;&#242;-gbin-biro ti o be Aram! M&#603;&#769; t&#603;&#769; bi Aram s&#603;n Af&#603;k, &#595;&#603;&#603; m&#603; kuma wa l&#603;&#331;.&#187;</div><div class="p"> 18Elisee t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; J&#596;as: &#171;M&#603;&#768; k&#225;&#237; o g&#243;&#242;.&#187; &#385;&#603;&#603; a&#807; kai. Elisee t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; wannu *Isra&#603;l: &#171;M&#603;&#768; g&#250;s&#237; n&#603;&#768; n&#249;.&#187; N&#603;&#769; m&#596;'&#596; n'aa gusa n&#603;&#768; n&#249; war taar, &#595;&#603;&#603; a&#807; ka&#599;i. 19See b&#237;&#237; ko S&#596;&#807; nyima in a&#807;, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;: &#171;K&#224; m&#603; gusi so n&#249; war m&#596;&#596;r&#596; koo m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-kp&#596;k, m&#603; t&#603;&#768;&#603;&#769; kum o be Aram l&#603;&#331;; kinii, m&#603; t&#603; gbin biro ti o be Aram war taar &#595;&#603;&#603;.&#187;</div><div class="p"> 20Elisee fea, &#595;&#603;&#603; wa gun a&#807;.</div><div class="p">T&#603; ku&#807;u&#807;na&#331; p&#603;, o gii wi-&#599;a&#331;-m&#596; t&#603; t&#603;&#603; d&#596;&#807;&#596;&#807;-d&#596;&#807;&#596;&#807; n&#603;&#768; M&#596;ab pii n&#250; *Isra&#603;l. 21&#330;ma wese, o &#331;ma b&#237;&#237; gun n&#603; fio, &#595;&#603;&#603; wa z&#596;k o &#331;ma g&#237;&#237; wi-&#599;a&#331;-m&#596; n&#596;&#8216;i n&#603;&#768; t&#603;&#769; n&#603;&#768; M&#596;ab. Wa si&#331;a w&#596;r'i pi&#807; k&#596;&#807; p&#603;si-fio ko Elisee n&#603;&#768; haya-a, &#595;&#603;&#603; wa yu m&#596; yak. W&#596;r'i h&#596;&#331;a gba&#807;a&#807; Elisee; wi&#8217;&#603;i kpasa, &#595;&#603;&#603; a&#807; kur yor &#331;g&#596;n.</div><div class="s">Biro mgbara *Isra&#603;l in Aram</div><div class="p"> 22Haza&#603;l wannu Aram dee so b&#596;n&#603; in o be *Isra&#603;l t&#603; duka-a ko J&#596;akaz zu n&#249;. 23GASA WAN usa *k&#596;&#807;&#596;&#807;m&#596; k&#596;&#8216;i ha&#807; o be *Isra&#603;l, &#595;&#603;&#603; a&#807; de ko ha&#807; wa. A&#807; zika t&#603;-a sit&#603; wa wen *n&#596;&#596;-t&#596;k n'aa n&#596;&#596; so in Abraham, Izak in Jakob. A&#807; k&#596;&#807; so m&#603; kum wa na; a&#807; e wa duk na h&#596; t&#603; &#331;gimbi'i. 24Haza&#603;l wannu Aram fea, &#595;&#603;&#603; bem k&#596;&#807;-a&#807; B&#603;n-Hadad &#596; wan oi-aa. 25Heg&#596;, J&#596;as baa o ye ko d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i J&#596;akaz n&#603;&#768; B&#603;n-Hadad bem ko Haza&#603;l baa so er d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; pii &#599;o&#331;. J&#596;as b&#236;&#237; B&#603;n-Hadad war taar, &#595;&#603;&#603; kai o ye *Isra&#603;l piin&#603; &#599;o&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Tɛ ɓu-yiitoo-zua-taar pɛ-wan ko Jɔas bem ko Akazias wannu Juda, Jɔakaz bem ko Jɛhu ɔɔ wan *Israɛl sɛn Samarii tɛ pɛ ɓu-zua-mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo. A̧ dee mɔ ɗaŋ yí GASA WAN; a̧ ndaka ɗoŋ ɗaŋmɔ nɛ̀ Jeroboam bem ko Nɛbat kaia so o be *Israɛl a sɛnɛ. A̧ e ɗaŋmɔ‘i duk na. See GASA WAN ɗaŋa zu o be *Israɛl, ɓɛɛ a̧ a wa kɔ̧ er Hazaɛl wannu Aram in Bɛn-Hadad bem ko Hazaɛl ŋgimbi lɛŋ. Jɔakaz ga̧a̧ see GASA WAN, ɓɛɛ GASA WAN zii aia-nú kɔ̧-a̧ wen bɔnɛ nɛ̀ wannu Aram usi ha̧ o be *Israɛl'i. GASA WAN toma ŋma wi-kpasi-wi ha̧ *Israɛl; o be *Israɛl gboo ɗɔɔ bɔnɛ ko o be Aram, ɓɛɛ wa ɔ kɔ̧ tua kɔ-wa tɛ ga̧a̧mɔ hee nɛti ga. Zu-a'i, wa e ɗaŋmɔ nɛ̀ o bíí nutua ko Jeroboam foo so wa a sɛnɛ duk na. Wa duka tɛ dea-a siti; sɛka-te nɛ‘i gasi gasi yora kànà ɓɔn sɛn Samarii.
O oi wi-biro nɛ̀ ɓɔna ha̧ Jɔakaz nɛ́ o wan-nyaŋa ɓu-mɔɔrɔ, keekee-nyaŋa ɓu in o wi-biro-nɛ-nɔ̀ nɛ̀ naŋ booro-ɓu, wen wannu Aram kuma so o dɔka-a. A̧ dee so mɔ in wa hee fuunu nɛ‘i i̧si̧ nɛ̀ naŋ-wi’ɛ ga.
Oi o tom ko Jɔakaz, mɔ lɛŋ n'aa dea in o ŋgaŋamɔ kɔ̧-a̧ yɔra zaŋ Kalata Nyɛrɛ ko o wannu *Israɛl. Jɔakaz fee si ɗoŋ o dáà kɔ‘i, ɓɛɛ wa gun a̧ sɛn Samarii. Bem kɔ̧-a̧ Jɔas ɔɔ wan oi-aa.

Tɛ ɓu-taar-zua-mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo pɛ-wan ko Jɔas wannu Juda, Jɔas bem ko Jɔakaz ɔɔ wan *Israɛl sɛn Samarii tɛ pɛ ɓu-zua-mɔɔrɔ-ɗoŋ-kpɔk. A̧ dee mɔ ɗaŋ yí GASA WAN. A̧ e ŋma ɗaŋmɔ nɛ̀ Jeroboam bem ko Nɛbat foo so o be *Israɛl a sɛnɛ kpɔk duk na. A̧ duka tɛ dea-a siti. O oi tom ko Jɔas, mɔ lɛŋ n'aa dea, o ŋgaŋamɔ kɔ̧-a̧, o biro kɔ̧-a̧ in Amasia wannu Juda yɔra zaŋ Kalata Nyɛrɛ ko o wannu *Israɛl. Jɔas fea si ɗoŋ o dáà kɔ‘i, ɓɛɛ Jeroboam daŋ zu damti oi-aa. Wa guna Jɔas sɛn Samarii in o wannu *Israɛl.

Zɛɛ-fio baa Elisee, ɓɛɛ Jɔas wannu *Israɛl nɛ́ mɛ zɔk a̧. Jɔas zika yí sitɛ a̧, hí̧í̧ nɛ̀ kɔ̧a̧, ɓɛɛ tɔ̧: «Naa-oo, dáà kɔ‘m! Dáà kɔ‘m! Naa-oo, keekee-nyaŋa ko *Israɛl in o wi-daŋ-aa!»
Elisee tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Mɛ̀ káí góò.» Jɔas kaia góò, ɓɛɛ Elisee tɔ̧ ha̧ a̧: «Mɛ̀ ŋgáŋ kusuaa.» Ɓɛɛ a̧ ŋgaŋ. Elisee aa er zu er-a, ɓɛɛ tɔ̧: «Mɛ̀ hú̧í̧ woi-tua nɛ̀ zɔk mɔ si daŋa-wese.» Ɓɛɛ Jɔas hu̧i̧. Elisee tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Mɛ̀ pì̧ gɔ!» Ɓɛɛ Jɔas pi̧. Elisee tɔ̧a̧: «Mɛ̀ nɛ́ góò-gbin-biro ko GASA WAN! Góò-gbin-biro ti o be Aram! Mɛ́ tɛ́ bi Aram sɛn Afɛk, ɓɛɛ mɛ kuma wa lɛŋ.»
Elisee tɔ̧ɔ̧ ha̧ Jɔas: «Mɛ̀ káí o góò.» Ɓɛɛ a̧ kai. Elisee tɔ̧ɔ̧ ha̧ wannu *Israɛl: «Mɛ̀ gúsí nɛ̀ nù.» Nɛ́ mɔ'ɔ n'aa gusa nɛ̀ nù war taar, ɓɛɛ a̧ kaɗi. See bíí ko Sɔ̧ nyima in a̧, ɓɛɛ tɔ̧: «Kà mɛ gusi so nù war mɔɔrɔ koo mɔɔrɔ-ɗoŋ-kpɔk, mɛ tɛ̀ɛ́ kum o be Aram lɛŋ; kinii, mɛ tɛ gbin biro ti o be Aram war taar ɓɛɛ.»
Elisee fea, ɓɛɛ wa gun a̧.
Tɛ ku̧u̧naŋ pɛ, o gii wi-ɗaŋ-mɔ tɛ tɛɛ dɔ̧ɔ̧-dɔ̧ɔ̧ nɛ̀ Mɔab pii nú *Israɛl. Ŋma wese, o ŋma bíí gun nɛ fio, ɓɛɛ wa zɔk o ŋma gíí wi-ɗaŋ-mɔ nɔ‘i nɛ̀ tɛ́ nɛ̀ Mɔab. Wa siŋa wɔr'i pi̧ kɔ̧ pɛsi-fio ko Elisee nɛ̀ haya-a, ɓɛɛ wa yu mɔ yak. Wɔr'i hɔŋa gba̧a̧ Elisee; wi’ɛi kpasa, ɓɛɛ a̧ kur yor ŋgɔn.

Hazaɛl wannu Aram dee so bɔnɛ in o be *Israɛl tɛ duka-a ko Jɔakaz zu nù. GASA WAN usa *kɔ̧ɔ̧mɔ kɔ‘i ha̧ o be *Israɛl, ɓɛɛ a̧ de ko ha̧ wa. A̧ zika tɛ-a sitɛ wa wen *nɔɔ-tɔk n'aa nɔɔ so in Abraham, Izak in Jakob. A̧ kɔ̧ so mɛ kum wa na; a̧ e wa duk na hɔ tɛ ŋgimbi'i. Hazaɛl wannu Aram fea, ɓɛɛ bem kɔ̧-a̧ Bɛn-Hadad ɔ wan oi-aa. Hegɔ, Jɔas baa o ye ko dáà kɔ‘i Jɔakaz nɛ̀ Bɛn-Hadad bem ko Hazaɛl baa so er dáà kɔ̧-a̧ pii ɗoŋ. Jɔas bìí Bɛn-Hadad war taar, ɓɛɛ kai o ye *Israɛl piinɛ ɗoŋ.

Listen to 2 WANNU 13