Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
    <div class="book bkMRK">
        <div class="chapter ch11" data-usfm="MRK.11">
            <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">Nguio Jes&#250;s Jerusal&#233;n nela tu rey ga'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:1-11; Lc. 19:28-40; Jn. 12:12-19)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dub nzhazhin Jes&#250;s yezh Jerusal&#233;n, nzhaded la Me ro' xchop yezh win kwa'n nzhin ze'; tube l&#235; Betfag&#233;, no xtube l&#235; Betania, gax lom plo l&#235; Olivos; orze' mix&#235;'l Me chop men che'n Me, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MRK.11.2"><span class="content">&#8213;Wa go yezh win kwa'n nilu' ba', l&#235;' go zhin plo nikido' tu burrit kwa'n gat zob ni tu men; bix&#235;k go ma no di'nu go ma, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">no chi cho ne lo go: &#8220;&#191;Plo wei' go burrit ba'?&#8221;, orze' gab go: &#8220;L&#235;' Se&#241;or naki'n ma, per lwega' yi'dla' no ma.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Orze' ngwa bixa', no une bixa' burrit nikido' le'n nez ro' tu pwert, no mix&#235;k bixa' ma. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ze' nzo pla men, xa' nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.11.5"><span class="content">&#8213;&#191;Chon kix&#235;k go burrit ba'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.11.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Orze' nzhab r&#235; men che'n Jes&#250;s nela xmod nzhab ka Jes&#250;s lo bixa', kuze' mila' r&#235; xa' re'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orze' &#241;ano bixa' burrit re' lo Jes&#250;s, mbaino mixo'b bixa' xab bixa' tich ma no nguzob Jes&#250;s ma. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">No dox men ndix xab dilant plo ded Jes&#250;s, no nzho bixa' ndix rram la kwa'n micho' bixa' dan, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">no xa' nzha dilant, no r&#235; xa' nz&#235; tras, naye kibizhi&#235; bixa', nzhab bixa':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.11.9"><span class="content">&#161;Bidi'zh go wen nzha xa' mix&#235;'l Dios!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MRK.11.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#161;Wen nzha xa' nz&#235; ben che'n xuz be Dabi par le' mandad lo be!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.11.10"><span class="content">&#161;Bidi'zh go nazhon Dios, Me nzho lo yib&#235;'!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">No or nguio Jes&#250;s yezh Jerusal&#233;n, ngwa Me yado'; no or miwi' Me r&#235; plo, une Me r&#235; kwa'n nzhak ze', orze' nzha Me kun dub tu dusen men che'n Me par yezh Betania, porke ya cho gor la.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mizhi'bde tu ya nzhao' por niyent nzhao' loi</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:18-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">No xtu riy&#235;'l, or nguro' bixa' yezh Betania, orze' mbi'd nila'n Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">no zitra', une Jes&#250;s tu ya nzhao' nay&#235;', no ngwatswi' Me, nabei chi nzo nzhao' loi; no or mizhin Me xan ya, yent kwan nak loi, nab lai, porke gat l&#235;'t tiemp kwa'n niza'i orze'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kuze' mizhi'bde Jes&#250;s ya nzhao' ze', nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.11.14"><span class="content">&#8213;Ya nayotra' yi'd men, gao men nzhao' che'nal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.11.14"><span class="content">No kiyon r&#235; men che'n Mei.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ngulo'tin r&#235; xa' kile'xbi' lo luwe che'n yado'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:12-17; Lc. 19:45-48; Jn. 2:13-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.11.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Or nguio bixa' yezh Jerusal&#233;n, mizhin Jes&#250;s lo luwe che'n yado'; orze' nguzublo kigo'tin Me r&#235; xa' kile'xbi' no r&#235; xa' kwa'n kizi' ze', mbaino michixche Me r&#235; mes che'n r&#235; xa' nichi'l dimi che'n men, no plo nito men palom, no michixche Me plo nizob bixa'. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">No nangala'tra' Jes&#250;s ngaded men kun kwa'n lo luwe ze'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Orze' nguzublo kilu' Me lo r&#235; men nzhin ze', nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.11.17"><span class="content">&#8213;&#191;Chi nanet go, se' nzobni' lo Yech che'n Dios: &#8220;Lizha yi'd r&#235; nak men yizhyuo, par yi'di'zh bixa' lon&#8221;? &#161;Per go kile'i nela plo nibin r&#235; wa'n ga'!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">No or mbin r&#235; ngul&#235;i' ro kure', kun r&#235; xa' nilu' ley, orze' mikwa'n bixa' mod par gut bixa' Jes&#250;s, porke or nilu' Me widi'zh che'n Dios, r&#235; men &#241;a'n xe. Kuze' nizheb bixa' nine bixa' Me. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">No or nzhala y&#235;'l, nguro' Jes&#250;s kun r&#235; men che'n Me, yezh Jerusal&#233;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ya nzhao' mibizh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:20-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">No xtu riy&#235;'l ze', or garzi'l; dub nzha bixa' nez, une bixa', l&#235;' ya nzhao' ze' mibizh la, dub luche. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">No Per mitsila or mizhi'bde Jes&#250;s ya ze', kuze' nzhab Per:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MRK.11.21"><span class="content">&#8213;Maestr, l&#235;' ya nzhao' kwa'n mizhi'bde go ze', &#161;mibizhe biwi'ule!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MRK.11.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Orze' nkab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.11.22"><span class="content">&#8213;Kuze' la nin, wayila go Dios. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Walika kwa'n nin, wanei cho men gab lo yi' ba': &#8220;Chi ba', biz&#235; le'n nitsdo'&#8221;, no nale't xa' chop xigab or gab xa'i, sino yila xa' r&#235; kwa'n gab xa', orze' l&#235;'i gak, l&#235;' Dios le'i. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kuze' kinin, r&#235; kwa'n na'b go lo Dios, wayila goi, l&#235;'i gap go; l&#235;'i zhin lo go. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">No or kina'b go lo Dios, biya'l laxto' go r&#235; kwa'n nile' men lo go, nes par l&#235;' Xuz go, Me nzho lo yib&#235;', ya'l laxto' Me r&#235; kwa'n nz&#235;'b xki go lo Me. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Per chi naya'l laxto' go r&#235; kwa'n nile' men lo go, nu ska Xuz go, Me nzho lo yib&#235;', naya'lt laxto' Me r&#235; kwa'n nz&#235;'b xki go lo Me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Minabdi'zh bixa', cho mile' mandad Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:23-27; Lc. 20:1-8)</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Orze' nguiubre Jes&#250;s xtu w&#235;lt yezh Jerusal&#233;n kun r&#235; men che'n Me. No or nzo Me lo luwe che'n yado', l&#235;'chi nguzubi r&#235; ngul&#235;i' ro lo Me, kun r&#235; xa' nilu' ley, mbaino kun r&#235; xa' nak zhi'n yezh, </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">par nzhab bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MRK.11.28"><span class="content">&#8213;&#191;Cho mile' mandadal kile'l r&#235; kure', o cho mix&#235;'lal par le'le?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MRK.11.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MRK.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Orze' nkab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.11.29"><span class="content">&#8213;Nuska da nabdi'zh tu kwa'n lo go; no chi l&#235;' go nei, orze' ganin cho mile' mandad da kilen r&#235; kure'. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MRK.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Nal bine go, &#191;cho mix&#235;'l Juan, xa' mili'l&#235;i' men le'n nits? &#191;Chi Diose, o mene?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.11.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MRK.11.31"><span class="label">31</span><span class="content">Orze' kidi'zh bixa' entre l&#235;' bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MRK.11.31"><span class="content">&#8213;Chi gab be: &#8220;Diose&#8221;, orze' l&#235;' xa' ne lo be: &#8220;&#191;Chon ska nangayila go xa'?&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MRK.11.32"><span class="label">32</span><span class="content">No por r&#235; men, nazhe'b be par be, kuze' nagakt gab be: &#8220;Men mix&#235;'l Juan&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MRK.11.32"><span class="content">Porke r&#235; men nidi'zh, walika Dios mix&#235;'l Juan, </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MRK.11.33"><span class="label">33</span><span class="content">kuze', se' mikab bixa' lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MRK.11.33"><span class="content">&#8213;Nanet no choi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MRK.11.33"><span class="content">Orze' nzhab ska Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MRK.11.33"><span class="content">&#8213;Nuska da nanita, cho mix&#235;'l da, kilen r&#235; kure'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dub nzhazhin Jesús yezh Jerusalén, nzhaded la Me ro' xchop yezh win kwa'n nzhin ze'; tube lë Betfagé, no xtube lë Betania, gax lom plo lë Olivos; orze' mixë'l Me chop men che'n Me, nzhab Me:
―Wa go yezh win kwa'n nilu' ba', lë' go zhin plo nikido' tu burrit kwa'n gat zob ni tu men; bixëk go ma no di'nu go ma, no chi cho ne lo go: “¿Plo wei' go burrit ba'?”, orze' gab go: “Lë' Señor naki'n ma, per lwega' yi'dla' no ma.”
Orze' ngwa bixa', no une bixa' burrit nikido' le'n nez ro' tu pwert, no mixëk bixa' ma. Ze' nzo pla men, xa' nzhab:
―¿Chon kixëk go burrit ba'?
Orze' nzhab rë men che'n Jesús nela xmod nzhab ka Jesús lo bixa', kuze' mila' rë xa' re'. Orze' ñano bixa' burrit re' lo Jesús, mbaino mixo'b bixa' xab bixa' tich ma no nguzob Jesús ma. No dox men ndix xab dilant plo ded Jesús, no nzho bixa' ndix rram la kwa'n micho' bixa' dan, no xa' nzha dilant, no rë xa' nzë tras, naye kibizhië bixa', nzhab bixa':
¡Bidi'zh go wen nzha xa' mixë'l Dios!
¡Wen nzha xa' nzë ben che'n xuz be Dabi par le' mandad lo be!
¡Bidi'zh go nazhon Dios, Me nzho lo yibë'!
No or nguio Jesús yezh Jerusalén, ngwa Me yado'; no or miwi' Me rë plo, une Me rë kwa'n nzhak ze', orze' nzha Me kun dub tu dusen men che'n Me par yezh Betania, porke ya cho gor la.


No xtu riyë'l, or nguro' bixa' yezh Betania, orze' mbi'd nila'n Jesús, no zitra', une Jesús tu ya nzhao' nayë', no ngwatswi' Me, nabei chi nzo nzhao' loi; no or mizhin Me xan ya, yent kwan nak loi, nab lai, porke gat lë't tiemp kwa'n niza'i orze'. Kuze' mizhi'bde Jesús ya nzhao' ze', nzhab Me:
―Ya nayotra' yi'd men, gao men nzhao' che'nal.
No kiyon rë men che'n Mei.


Or nguio bixa' yezh Jerusalén, mizhin Jesús lo luwe che'n yado'; orze' nguzublo kigo'tin Me rë xa' kile'xbi' no rë xa' kwa'n kizi' ze', mbaino michixche Me rë mes che'n rë xa' nichi'l dimi che'n men, no plo nito men palom, no michixche Me plo nizob bixa'. No nangala'tra' Jesús ngaded men kun kwa'n lo luwe ze'. Orze' nguzublo kilu' Me lo rë men nzhin ze', nzhab Me:
―¿Chi nanet go, se' nzobni' lo Yech che'n Dios: “Lizha yi'd rë nak men yizhyuo, par yi'di'zh bixa' lon”? ¡Per go kile'i nela plo nibin rë wa'n ga'!
No or mbin rë ngulëi' ro kure', kun rë xa' nilu' ley, orze' mikwa'n bixa' mod par gut bixa' Jesús, porke or nilu' Me widi'zh che'n Dios, rë men ña'n xe. Kuze' nizheb bixa' nine bixa' Me. No or nzhala yë'l, nguro' Jesús kun rë men che'n Me, yezh Jerusalén.


No xtu riyë'l ze', or garzi'l; dub nzha bixa' nez, une bixa', lë' ya nzhao' ze' mibizh la, dub luche. No Per mitsila or mizhi'bde Jesús ya ze', kuze' nzhab Per:
―Maestr, lë' ya nzhao' kwa'n mizhi'bde go ze', ¡mibizhe biwi'ule!
Orze' nkab Jesús:
―Kuze' la nin, wayila go Dios. Walika kwa'n nin, wanei cho men gab lo yi' ba': “Chi ba', bizë le'n nitsdo'”, no nale't xa' chop xigab or gab xa'i, sino yila xa' rë kwa'n gab xa', orze' lë'i gak, lë' Dios le'i. Kuze' kinin, rë kwa'n na'b go lo Dios, wayila goi, lë'i gap go; lë'i zhin lo go. No or kina'b go lo Dios, biya'l laxto' go rë kwa'n nile' men lo go, nes par lë' Xuz go, Me nzho lo yibë', ya'l laxto' Me rë kwa'n nzë'b xki go lo Me. Per chi naya'l laxto' go rë kwa'n nile' men lo go, nu ska Xuz go, Me nzho lo yibë', naya'lt laxto' Me rë kwa'n nzë'b xki go lo Me.


Orze' nguiubre Jesús xtu wëlt yezh Jerusalén kun rë men che'n Me. No or nzo Me lo luwe che'n yado', lë'chi nguzubi rë ngulëi' ro lo Me, kun rë xa' nilu' ley, mbaino kun rë xa' nak zhi'n yezh, par nzhab bixa':
―¿Cho mile' mandadal kile'l rë kure', o cho mixë'lal par le'le?
Orze' nkab Jesús:
―Nuska da nabdi'zh tu kwa'n lo go; no chi lë' go nei, orze' ganin cho mile' mandad da kilen rë kure'. Nal bine go, ¿cho mixë'l Juan, xa' mili'lëi' men le'n nits? ¿Chi Diose, o mene?
Orze' kidi'zh bixa' entre lë' bixa':
―Chi gab be: “Diose”, orze' lë' xa' ne lo be: “¿Chon ska nangayila go xa'?” No por rë men, nazhe'b be par be, kuze' nagakt gab be: “Men mixë'l Juan”.
Porke rë men nidi'zh, walika Dios mixë'l Juan, kuze', se' mikab bixa' lo Jesús:
―Nanet no choi.
Orze' nzhab ska Jesús:
―Nuska da nanita, cho mixë'l da, kilen rë kure'.

Listen to San Marcos 11