New Testament in Otomi, Tenango (MX:otn:Otomi, Tenango)

Otomi, Tenango

Ja ua ra̱ ʼdaʼyo cohi bi gomi̱ Oja̱ yø ja̱ʼi̱

<div class="version vid850 iso6393otn" data-vid="850" data-iso6393="otn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ra&#817; Xuua bi 'y&#248;tra&#817; nxixya&#817;, bi xihra&#817; hya&#817;'&#649; to g&#228; bi&#817; mp&#603;ti p'&#649; ja ra&#817; da&#817;po.</div><div class="p"> 1Ya n'n&#603;'ma&#817; c&#649;t'a&#817; nj&#603;ya mi&#817; 'yop'&#649; ra&#817; nda&#817;st'abi n'na ra&#817; n'yoh&#649; ni&#817; hu&#817; ngue ra&#817; Tiberio. Nu&#817;na&#817; ra&#817; Poncio Pilato ma&#817;r&#225;&#817; da&#817;st'abi p'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Judea na&#817;. A nu&#817;na&#817; ra&#817; Herodes ma&#817;r&#225;&#817; da&#817;st'abi p'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Galilea na&#817;. Nu&#817;na&#817; ra&#817; Lipe r&#225;&#817; n'yoh&#649; ra&#817; Herodes ma&#817;r&#225;&#817; da&#817;st'abi p'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Iturea na&#817;, 'n&#603;&#817;p'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Traconite ma&#817;di&#817; ma&#817;nda. Nu&#817;na&#817; ra&#817; Lisanias ma&#817;r&#225;&#817; da&#817;st'abi p'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Abilinia na&#817;. 2Nu&#817;na&#817; ra&#817; An&#225;s 'n&#603;&#817;hna&#817; ra&#817; Caif&#225;s, guehya y&#248; 'b&#603;t'o mm&#228;cja&#817; ya. Oja&#817; bi zopr&#225;&#817; mm&#649;i na&#817; ra&#817; Xuua r&#225;&#817; ts'&#649;nt'&#649; ra&#817; Zacar&#237;as ma&#817;mb&#237; 'b&#649;p'&#649; ja ra&#817; da&#817;po. 3Nu&#817;na&#817; ra&#817; Xuua, bi&#817; n'yo g&#228;tho'&#649; y&#248; x&#603;qui jap'&#649; ja ra&#817; da&#817;the Jord&#225;n. Bi xihy&#248; ja&#817;'i&#817; ngue da&#817; hy&#603;p'&#649; ra&#817; nts'o ga&#817; 'yo, n'namhma&#817; ngue di&#817; mpu&#817;nnba&#817; y&#248; ts'oqui, di xixya&#817;bi&#817; p'&#649;ya. 4Bi 'y&#248;tra&#817; Xuua tengu&#817;tho ra&#817; hya&#817; mma&#817;mp'&#649; ja ra&#817; libro bi 'yotra&#817; p&#248;nga&#817;hya&#817; Isa&#237;as, ngue &#603;&#817;na&#817;: &#8220;D&#225;&#817; t'&#248;de te da&#817; ma&#817;n'a&#817; n'na nc'&#603;&#817;i&#817; da&#817; ma&#817;nna&#817; hya&#817; p'&#649; ja ra&#817; da&#817;po ngue da&#817; 'y&#603;&#817;na&#817;: Da&#817;mi&#817; jua&#817;nnba&#817;h&#649; r&#225;&#817; 'yu&#817; ra&#817; Hmu&#817;. Da&#817;mi&#817; c&#228;hm&#649; ra&#817; 'yu&#817; da&#817; gohi xa&#817;nho. 5Da&#817; ma ma&#817;jua&#817;nni&#817; g&#228;tho y&#248; nenh&#228;i. Da&#817; ma ma&#817;ni&#817;hibi g&#228;tho y&#248; nyu&#817;ni&#817; 'n&#603;&#817;hy&#248; nguani&#817;. Da&#817; ma ma&#817;jua&#817;nni&#817;'&#649; y&#248; 'yu&#817; xa&#817;mp&#228;ni&#817;. Nu&#817;'&#649; y&#248; 'yu&#817; xa&#817;nts'oni&#817;, da&#817; ma ma&#817;jua&#817;nni&#817;. 6G&#228; da&#817; nu&#817; y&#248; ja&#817;'i&#817;'a&#817; ra&#817; Ya&#817;nte da&#817; p&#603;n'Oja&#817;&#8221;, bi 'y&#603;&#817;na&#817;.</div><div class="p"> 7Nu&#817;'&#649; y&#248; ja&#817;'i&#817; bi z&#248;p'&#649; mi&#817; 'b&#649;hra&#817; Xuua ngue di xixya&#817;bi&#817;. Ra&#817; Xuua bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</div><div class="p">&#8213;Gu&#237; &#248;th&#649; tengu&#817;tho &#248;ty&#248; c'&#603;&#817;ya&#817; ngue 'da'm&#248; b&#225;&#817; &#603;&#817;p'&#649; ra&#817; sibi. Xiya, &#191;hague gni&#817; pa&#817;hm&#649; ngue b&#225;&#817; &#603;&#817;p'&#649; ra&#817; nda&#817;te castigo di&#817; nja? 8Da&#817;mi&#817; 'y&#248;th&#649; ra&#817; nho, n'namhma&#817; di&#817; n&#603;&#817;qui&#817; ngue ya g&#225;&#817; hy&#603;hm&#649; p'&#649; ra&#817; nts'o. 'Yo s&#228; gu&#237; &#603;&#817;na&#817; ngue ya hi&#817;nte gui jah&#649; ngue y&#248; mbom'm&#603;to'a&#817;h&#649; ra&#817; Abraham. Porque d&#237; xi'a&#817;h&#649; ngue nu&#817;ua ja y&#248; do ja ua, da&#817; z&#228; da&#817; 'y&#248;t'Oja&#817; ngue da&#817; b&#248;cua y&#248; mbom'm&#603;to ra&#817; Abraham. 9Gu&#237; &#248;th&#649; tengu&#817;tho y&#248; za hi&#817;ngui&#817; z&#649;di, gui&#817; njath&#649; p'&#649;ya. P&#603; ya ja ra&#817; acha da&#817; 'y&#603;xy&#248; za. G&#228;tho y&#248; za hi&#817;ngui&#817; nne di&#817; nz&#649;di, da&#817; t'&#603;ts'i ngue da&#817; ma nt'u&#817;di&#817;.</div><div class="p"> 10Y&#248; ja&#817;'i&#817; p'&#649;ya, bi 'y&#228;nna&#817; Xuua, bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</div><div class="p">&#8213;&#191;Teni&#817; 'b&#603;'a&#817; ja ngue ga&#817; &#248;t'&#228;he p'&#649;ya?</div><div class="p"> 11Bi 'y&#603;&#817;nna&#817; Xuua p'&#649;ya:</div><div class="p">&#8213;Nu&#817;'a&#817; ca&#817; yoho y&#248; pahni&#817;, ja ngue di u&#817;nna&#817; n'na mpahni&#817;'a&#817; to hi&#817;n'y&#649; r&#225;&#817; pahni&#817;. Nu&#817;'a&#817; ja te da&#817; zi, ja ngue da&#817; x&#603;pi to hi&#817;n'y&#649; da&#817; zi.</div><div class="p"> 12Xquet'a&#817; bi z&#248; i'da y&#248; ng&#649;th&#228;i p'&#649;ya, ngue nne da&#817; ma ma&#817;xixya&#817;bi&#817;. Bi 'y&#248;rpa&#817; ra&#817; nt'&#228;nni&#817; ra&#817; Xuua p'&#649;ya, bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</div><div class="p">&#8213;Ague gr&#225;&#817; x&#228;nnba&#817;te, &#191;te 'b&#603;'a&#817; ja ngue ga&#817; &#248;t'&#228;he?</div><div class="p"> 13Ra&#817; Xuua bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</div><div class="p">&#8213;'Yo di tho'a&#817; gu&#237; j&#649;hm&#649; ngue'a&#817; te di&#817; marca ra&#817; ley.</div><div class="p"> 14Xquet'a&#817; 'n&#603;&#817; 'da y&#248; soldado bi 'y&#248;rpa&#817; ra&#817; nt'&#228;nni&#817;, bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</div><div class="p">&#8213;Xig&#228;he, &#191;teni&#817; 'b&#603;'a&#817; ja ngue ga&#817; &#248;t'&#228;he?</div><div class="p">Mi&#817; da&#817;hra&#817; Xuua, bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</div><div class="p">&#8213;'Yo to ga&#817;di pihm&#649;. 'N&#603;&#817; 'yo te gu&#237; ha&#817;nnba&#817;h&#649; y&#248; ja&#817;'i&#817;. 'Yo s&#228; ga&#817;di ya&#817;ph&#649; n'na ra&#817; ja&#817;'i&#817; ngue hi&#817;nte &#248;t'e. Ya da&#817; h&#248;nt'a&#817; te ni&#817; nz&#228;bi gu&#237; ta&#817;ha&#817; gui hya&#817;mhm&#649;.</div><div class="p"> 15P&#603; y&#248; ja&#817;'i&#817;, hi&#817;ngui&#817; nnu&#817; ra&#817; pa da&#817; ba&#817;di&#817; te'o na&#817; ra&#817; Xuua. &#400;&#817;ny&#248; ja&#817;'i&#817; ngue nu&#817;na&#817; ra&#817; Xuua, xa&#817;mhma&#817;tho guehna&#817; ra&#817; Cristo b&#225;&#817; p&#603;n'Oja&#817; ngue di&#817; nda&#817;st'abi na&#817;. 16P&#603; ra&#817; Xuua bi 'y&#603;&#817;mby&#248; ja&#817;'i&#817;:</div><div class="p">&#8213;Nu&#817;g&#228; ma&#817;jua&#817;ni&#817; da&#817;di xixya&#817;'a&#817;h&#649; conna&#817; dehe. P&#603; b&#225;&#817; &#603;&#817;p'&#649; ma&#817;n'na da&#817; 'y&#248;tra&#817; nxixya&#817; conna&#817; sibi 'm&#248; bi ha&#817;'a&#817;h&#649; ra&#817; ts'&#603;di ra&#817; Esp&#237;ritu Santo. A nu&#817;na&#817;, ma&#817;n'na ta&#817;te na&#817; ngue nu&#817;g&#228;. &#191;Hap&#649; gue ga&#817; s&#649;c&#228; tengu&#817; na&#817;? 17Guehna&#817; da&#817; huanhy&#248; ja&#817;'i&#817; na&#817;, tengu&#817;tho 'm&#248; ma&#817;hoqui ra&#817; trigo, n'nani&#817; ni&#817; ma y&#248; xi. Ra&#817; trigo p'&#649;ya, ma&#817;p&#603;ti ngue da&#817; 'b&#603;ts'i. Nu&#817;'a&#817; r&#225;&#817; xi p'&#649;ya, da&#817; t'u&#817;p'&#649; ja ra&#817; sibi hi&#817;nja&#817;m'm&#248; da&#817; hu&#603;&#817;t'i&#817;.</div><div class="p"> 18Xa&#817;ngu&#817; mi&#817;'da y&#248; hya&#817; bi&#817; ma&#817;nna&#817; Xuua ngue honi&#817; ha gui opa&#817;n'yu&#817; y&#248; ja&#817;'i&#817; di &#248;tra&#817; hoga&#817; 'da'yo hya&#817;. 19Bi h&#603;jpa&#817;bi&#817; ra&#817; Xuua'a&#817; te xi 'y&#248;tra&#817; da&#817;st'abi Herodes, porque nu&#817;na&#817; r&#225;&#817; 'b&#603;po Herod&#237;as r&#225;&#817; xisu'a&#817; r&#225;&#817; n'yoh&#649; Lipe, ya xi 'y&#248;t'e ngue r&#225;&#817; xisu. Xquet'a&#817; xa&#817;ngu&#817; mi&#817;'da y&#248; hya&#817; xa&#817;nts'o xi 'y&#248;t'e, p&#603; g&#228; bi h&#603;jpi. 20P&#603; ma&#817;h&#248;mbi 'y&#248;r'ma&#817;n'na ra&#817; nts'o ra&#817; Herodes, ngue bi got'a&#817; f&#228;di ra&#817; Xuua.</div><div class="s">Bi&#817; nxixya&#817; ra&#817; Jes&#250;s.</div><div class="p"> 21Nu&#817;'m&#248; tobe hi&#817;m ma&#817;ni&#817; jotra&#817; Xuua, bi xixya&#817;bi&#817; g&#228;tho y&#248; ja&#817;'i&#817;. Xquet'a&#817; bi xixya&#817;bi ra&#817; Jes&#250;s. M&#603;&#817;nte mmat'Oja&#817; p'&#649;ya, bi xohra&#817; c'ama&#817;h&#603;&#817;ts'i&#817;. 22Nu&#817;'a&#817; ra&#817; Esp&#237;ritu Santo, &#603;&#817;ntho n'na ra&#817; paloma p'&#649; i hnu&#817;, ngue bi z&#248;p'&#649; ja r&#225;&#817; ya&#817; ra&#817; Jes&#250;s. 'N&#603;&#817; bi t'&#248;'a&#817; n'na ra&#817; hya&#817; b&#225;&#817; nya&#817; ma&#817;h&#603;&#817;ts'i&#817;, bi 'y&#603;&#817;na&#817;:</div><div class="p">&#8213;Gue'e ma&#817; Ts'&#649;nt'&#649;, da&#817;di&#817; ma&#817;'i&#817;. A nu&#817;y&#225;, ja&#817;njua&#817;ni&#817; ngue ja ga&#817;mp&#228;h&#228; conn&#225;&#817; ngue'e.</div><div class="s">Ja ua ra&#817; lista ngue y&#248; thu&#817;hu&#817; y&#248; mboxita ra&#817; Jes&#250;s.</div><div class="p"> 23Nu&#817;'m&#248; mi&#817; d&#649;'mi&#817; bi x&#228;nnba&#817;bi&#817; ra&#817; hya&#817; y&#248; ja&#817;'i&#817; ra&#817; Jes&#250;s, ya mi&#817; ha&#817; 'd&#228;te ma&#817;'d&#603;t'a nj&#603;ya. I t'&#603;&#817;mbi&#817; ngue r&#225;&#817; ts'&#649;nt'&#649; ra&#817; Jos&#233;. P&#603; nu&#817;'a&#817; &#603;r&#225;&#817; xita ra&#817; Jes&#250;s, gue'a&#817; ra&#817; El&#237;. 24Nu&#817;ya mi&#817;'da y&#248; mboxita ra&#817; Jes&#250;s guehna&#817;: ra&#817; Matat, ra&#817; Lev&#237;, ra&#817; Melqui, ra&#817; Jana, ra&#817; Jos&#233;, 25ra&#817; Matat&#237;as, ra&#817; Am&#243;s, ra&#817; Nahum, ra&#817; Esli, ra&#817; Nagai, 26ra&#817; Maat, ra&#817; Matat&#237;as, ra&#817; Semei, ra&#817; Jos&#233;, ra&#817; Jud&#225;, 27ra&#817; Joana, ra&#817; Resa, ra&#817; Zorobabel, ra&#817; Salatiel, ra&#817; Neri, 28ra&#817; Melqui, ra&#817; Adi, ra&#817; Cosam, ra&#817; Elmodam, ra&#817; Er, 29ra&#817; Josu&#233;, ra&#817; Eliezer, ra&#817; Jorim, ra&#817; Matat, 30ra&#817; Lev&#237;, ra&#817; Sime&#243;n, ra&#817; Jud&#225;, ra&#817; Jos&#233;, ra&#817; Jon&#225;n, ra&#817; Eliaquim, 31ra&#817; Melea, ra&#817; Main&#225;n, ra&#817; Matata, ra&#817; Nat&#225;n, 32ra&#817; David, ra&#817; Isa&#237;, ra&#817; Obed, ra&#817; Booz, ra&#817; Salm&#243;n, ra&#817; Naas&#243;n, 33ra&#817; Aminadab, ra&#817; Aram, ra&#817; Esrom, ra&#817; Fares, ra&#817; Jud&#225;, 34ra&#817; Jacob, ra&#817; Isaac, ra&#817; Abraham, ra&#817; Tar&#233;, ra&#817; Nacor, 35ra&#817; Serug, ra&#817; Ragau, ra&#817; Peleg, ra&#817; Heber, ra&#817; Sala, 36ra&#817; Cain&#225;n, ra&#817; Arfaxad, ra&#817; Sem, ra&#817; No&#233;, ra&#817; Lamec, 37ra&#817; Matusal&#233;n, ra&#817; Enoc, ra&#817; Jared, ra&#817; Mahalaleel, ra&#817; Cain&#225;n, 38ra&#817; En&#243;s, ra&#817; Set, ra&#817; Ad&#225;n. P&#603; ra&#817; Ad&#225;n, Oja&#817; bi hoqui.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ya n'nɛ'ma̱ cʉt'a̱ njɛya mi̱ 'yop'ʉ ra̱ nda̱st'abi n'na ra̱ n'yohʉ ni̱ hu̱ ngue ra̱ Tiberio. Nu̱na̱ ra̱ Poncio Pilato ma̱rá̱ da̱st'abi p'ʉ ja ra̱ häi Judea na̱. A nu̱na̱ ra̱ Herodes ma̱rá̱ da̱st'abi p'ʉ ja ra̱ häi Galilea na̱. Nu̱na̱ ra̱ Lipe rá̱ n'yohʉ ra̱ Herodes ma̱rá̱ da̱st'abi p'ʉ ja ra̱ häi Iturea na̱, 'nɛ̱p'ʉ ja ra̱ häi Traconite ma̱di̱ ma̱nda. Nu̱na̱ ra̱ Lisanias ma̱rá̱ da̱st'abi p'ʉ ja ra̱ häi Abilinia na̱. Nu̱na̱ ra̱ Anás 'nɛ̱hna̱ ra̱ Caifás, guehya yø 'bɛt'o mmäcja̱ ya. Oja̱ bi zoprá̱ mmʉi na̱ ra̱ Xuua rá̱ ts'ʉnt'ʉ ra̱ Zacarías ma̱mbí 'bʉp'ʉ ja ra̱ da̱po. Nu̱na̱ ra̱ Xuua, bi̱ n'yo gätho'ʉ yø xɛqui jap'ʉ ja ra̱ da̱the Jordán. Bi xihyø ja̱'i̱ ngue da̱ hyɛp'ʉ ra̱ nts'o ga̱ 'yo, n'namhma̱ ngue di̱ mpu̱nnba̱ yø ts'oqui, di xixya̱bi̱ p'ʉya. Bi 'yøtra̱ Xuua tengu̱tho ra̱ hya̱ mma̱mp'ʉ ja ra̱ libro bi 'yotra̱ pønga̱hya̱ Isaías, ngue ɛ̱na̱: “Dá̱ t'øde te da̱ ma̱n'a̱ n'na nc'ɛ̱i̱ da̱ ma̱nna̱ hya̱ p'ʉ ja ra̱ da̱po ngue da̱ 'yɛ̱na̱: Da̱mi̱ jua̱nnba̱hʉ rá̱ 'yu̱ ra̱ Hmu̱. Da̱mi̱ cähmʉ ra̱ 'yu̱ da̱ gohi xa̱nho. Da̱ ma ma̱jua̱nni̱ gätho yø nenhäi. Da̱ ma ma̱ni̱hibi gätho yø nyu̱ni̱ 'nɛ̱hyø nguani̱. Da̱ ma ma̱jua̱nni̱'ʉ yø 'yu̱ xa̱mpäni̱. Nu̱'ʉ yø 'yu̱ xa̱nts'oni̱, da̱ ma ma̱jua̱nni̱. Gä da̱ nu̱ yø ja̱'i̱'a̱ ra̱ Ya̱nte da̱ pɛn'Oja̱”, bi 'yɛ̱na̱.
Nu̱'ʉ yø ja̱'i̱ bi zøp'ʉ mi̱ 'bʉhra̱ Xuua ngue di xixya̱bi̱. Ra̱ Xuua bi 'yɛ̱mbi̱:
―Guí øthʉ tengu̱tho øtyø c'ɛ̱ya̱ ngue 'da'mø bá̱ ɛ̱p'ʉ ra̱ sibi. Xiya, ¿hague gni̱ pa̱hmʉ ngue bá̱ ɛ̱p'ʉ ra̱ nda̱te castigo di̱ nja? Da̱mi̱ 'yøthʉ ra̱ nho, n'namhma̱ di̱ nɛ̱qui̱ ngue ya gá̱ hyɛhmʉ p'ʉ ra̱ nts'o. 'Yo sä guí ɛ̱na̱ ngue ya hi̱nte gui jahʉ ngue yø mbom'mɛto'a̱hʉ ra̱ Abraham. Porque dí xi'a̱hʉ ngue nu̱ua ja yø do ja ua, da̱ zä da̱ 'yøt'Oja̱ ngue da̱ bøcua yø mbom'mɛto ra̱ Abraham. Guí øthʉ tengu̱tho yø za hi̱ngui̱ zʉdi, gui̱ njathʉ p'ʉya. Pɛ ya ja ra̱ acha da̱ 'yɛxyø za. Gätho yø za hi̱ngui̱ nne di̱ nzʉdi, da̱ t'ɛts'i ngue da̱ ma nt'u̱di̱.
Yø ja̱'i̱ p'ʉya, bi 'yänna̱ Xuua, bi 'yɛ̱mbi̱:
―¿Teni̱ 'bɛ'a̱ ja ngue ga̱ øt'ähe p'ʉya?
Bi 'yɛ̱nna̱ Xuua p'ʉya:
―Nu̱'a̱ ca̱ yoho yø pahni̱, ja ngue di u̱nna̱ n'na mpahni̱'a̱ to hi̱n'yʉ rá̱ pahni̱. Nu̱'a̱ ja te da̱ zi, ja ngue da̱ xɛpi to hi̱n'yʉ da̱ zi.
Xquet'a̱ bi zø i'da yø ngʉthäi p'ʉya, ngue nne da̱ ma ma̱xixya̱bi̱. Bi 'yørpa̱ ra̱ nt'änni̱ ra̱ Xuua p'ʉya, bi 'yɛ̱mbi̱:
―Ague grá̱ xännba̱te, ¿te 'bɛ'a̱ ja ngue ga̱ øt'ähe?
Ra̱ Xuua bi 'yɛ̱mbi̱:
―'Yo di tho'a̱ guí jʉhmʉ ngue'a̱ te di̱ marca ra̱ ley.
Xquet'a̱ 'nɛ̱ 'da yø soldado bi 'yørpa̱ ra̱ nt'änni̱, bi 'yɛ̱mbi̱:
―Xigähe, ¿teni̱ 'bɛ'a̱ ja ngue ga̱ øt'ähe?
Mi̱ da̱hra̱ Xuua, bi 'yɛ̱mbi̱:
―'Yo to ga̱di pihmʉ. 'Nɛ̱ 'yo te guí ha̱nnba̱hʉ yø ja̱'i̱. 'Yo sä ga̱di ya̱phʉ n'na ra̱ ja̱'i̱ ngue hi̱nte øt'e. Ya da̱ hønt'a̱ te ni̱ nzäbi guí ta̱ha̱ gui hya̱mhmʉ.
Pɛ yø ja̱'i̱, hi̱ngui̱ nnu̱ ra̱ pa da̱ ba̱di̱ te'o na̱ ra̱ Xuua. Ɛ̱nyø ja̱'i̱ ngue nu̱na̱ ra̱ Xuua, xa̱mhma̱tho guehna̱ ra̱ Cristo bá̱ pɛn'Oja̱ ngue di̱ nda̱st'abi na̱. Pɛ ra̱ Xuua bi 'yɛ̱mbyø ja̱'i̱:
―Nu̱gä ma̱jua̱ni̱ da̱di xixya̱'a̱hʉ conna̱ dehe. Pɛ bá̱ ɛ̱p'ʉ ma̱n'na da̱ 'yøtra̱ nxixya̱ conna̱ sibi 'mø bi ha̱'a̱hʉ ra̱ ts'ɛdi ra̱ Espíritu Santo. A nu̱na̱, ma̱n'na ta̱te na̱ ngue nu̱gä. ¿Hapʉ gue ga̱ sʉcä tengu̱ na̱? Guehna̱ da̱ huanhyø ja̱'i̱ na̱, tengu̱tho 'mø ma̱hoqui ra̱ trigo, n'nani̱ ni̱ ma yø xi. Ra̱ trigo p'ʉya, ma̱pɛti ngue da̱ 'bɛts'i. Nu̱'a̱ rá̱ xi p'ʉya, da̱ t'u̱p'ʉ ja ra̱ sibi hi̱nja̱m'mø da̱ huɛ̱t'i̱.
Xa̱ngu̱ mi̱'da yø hya̱ bi̱ ma̱nna̱ Xuua ngue honi̱ ha gui opa̱n'yu̱ yø ja̱'i̱ di øtra̱ hoga̱ 'da'yo hya̱. Bi hɛjpa̱bi̱ ra̱ Xuua'a̱ te xi 'yøtra̱ da̱st'abi Herodes, porque nu̱na̱ rá̱ 'bɛpo Herodías rá̱ xisu'a̱ rá̱ n'yohʉ Lipe, ya xi 'yøt'e ngue rá̱ xisu. Xquet'a̱ xa̱ngu̱ mi̱'da yø hya̱ xa̱nts'o xi 'yøt'e, pɛ gä bi hɛjpi. Pɛ ma̱hømbi 'yør'ma̱n'na ra̱ nts'o ra̱ Herodes, ngue bi got'a̱ fädi ra̱ Xuua.

Nu̱'mø tobe hi̱m ma̱ni̱ jotra̱ Xuua, bi xixya̱bi̱ gätho yø ja̱'i̱. Xquet'a̱ bi xixya̱bi ra̱ Jesús. Mɛ̱nte mmat'Oja̱ p'ʉya, bi xohra̱ c'ama̱hɛ̱ts'i̱. Nu̱'a̱ ra̱ Espíritu Santo, ɛ̱ntho n'na ra̱ paloma p'ʉ i hnu̱, ngue bi zøp'ʉ ja rá̱ ya̱ ra̱ Jesús. 'Nɛ̱ bi t'ø'a̱ n'na ra̱ hya̱ bá̱ nya̱ ma̱hɛ̱ts'i̱, bi 'yɛ̱na̱:
―Gue'e ma̱ Ts'ʉnt'ʉ, da̱di̱ ma̱'i̱. A nu̱yá, ja̱njua̱ni̱ ngue ja ga̱mpähä conná̱ ngue'e.

Nu̱'mø mi̱ dʉ'mi̱ bi xännba̱bi̱ ra̱ hya̱ yø ja̱'i̱ ra̱ Jesús, ya mi̱ ha̱ 'däte ma̱'dɛt'a njɛya. I t'ɛ̱mbi̱ ngue rá̱ ts'ʉnt'ʉ ra̱ José. Pɛ nu̱'a̱ ɛrá̱ xita ra̱ Jesús, gue'a̱ ra̱ Elí. Nu̱ya mi̱'da yø mboxita ra̱ Jesús guehna̱: ra̱ Matat, ra̱ Leví, ra̱ Melqui, ra̱ Jana, ra̱ José, ra̱ Matatías, ra̱ Amós, ra̱ Nahum, ra̱ Esli, ra̱ Nagai, ra̱ Maat, ra̱ Matatías, ra̱ Semei, ra̱ José, ra̱ Judá, ra̱ Joana, ra̱ Resa, ra̱ Zorobabel, ra̱ Salatiel, ra̱ Neri, ra̱ Melqui, ra̱ Adi, ra̱ Cosam, ra̱ Elmodam, ra̱ Er, ra̱ Josué, ra̱ Eliezer, ra̱ Jorim, ra̱ Matat, ra̱ Leví, ra̱ Simeón, ra̱ Judá, ra̱ José, ra̱ Jonán, ra̱ Eliaquim, ra̱ Melea, ra̱ Mainán, ra̱ Matata, ra̱ Natán, ra̱ David, ra̱ Isaí, ra̱ Obed, ra̱ Booz, ra̱ Salmón, ra̱ Naasón, ra̱ Aminadab, ra̱ Aram, ra̱ Esrom, ra̱ Fares, ra̱ Judá, ra̱ Jacob, ra̱ Isaac, ra̱ Abraham, ra̱ Taré, ra̱ Nacor, ra̱ Serug, ra̱ Ragau, ra̱ Peleg, ra̱ Heber, ra̱ Sala, ra̱ Cainán, ra̱ Arfaxad, ra̱ Sem, ra̱ Noé, ra̱ Lamec, ra̱ Matusalén, ra̱ Enoc, ra̱ Jared, ra̱ Mahalaleel, ra̱ Cainán, ra̱ Enós, ra̱ Set, ra̱ Adán. Pɛ ra̱ Adán, Oja̱ bi hoqui.

Listen to Ra̱ Lucas 3