Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Ra gule Jes&#250;s</div><div class="r">(Mt. 1.18-25)</div><div class="p"> 1Ca dxi que un&#237;' rey Augusto C&#233;sar idopa l&#225; ir&#225; xix&#233; binni de ir&#225; guidxi ra runi mandar. 2Nga nga prim&#233; tiru bitopa cabe l&#225; binni dxi cayuni mandar Cirenio ndaani guidxi Siria. 3Ir&#225; binni napa xid&#233; che xquidxi para ic&#225; l&#225;. 4Ngue runi biree Jos&#233; de ndaani guidxi Nazaret de Galilea uy&#233; Bel&#233;n ti guidxi de Judea ra gule David. Ne uy&#233; be raqu&#233; purti za be de xfamilia David. 5Yen&#233; be Mar&#237;a Bel&#233;n para ic&#225; l&#225; cabe raqu&#233;. Ca'ru iluxe xquenda xheela cabe peru ma uyuu stiidxa cabe, ne ma naca xii&#241;i Mar&#237;a. 6Raqu&#233; nuu cabe beda ganda dxi gapa Mar&#237;a ba'du'. 7Gupa be prim&#233; xii&#241;i be ne bichenda be laa lari, gudixhe be laa ndaani ti caj&#243;n ra ro mani guixi, purti qu&#233; nidxela cabe ra &#241;aana cabe ndaani yoo.</div><div class="s1">Bidxi&#241;a caadxi &#225;ngel ra nuu ca pastor</div><div class="p"> 8Gaxha de guidxi Bel&#233;n nuu caadxi pastor cayapa ca dendxu huaxhinni. 9Mala biiya cabe ti &#225;ngel sti Dios, ne bizaani biaani sti Dios laacabe. Bidxibi cabe dede uca diti cabe. 10Peru na &#225;ngel que rabi laacabe:</div><div class="p">&#8213;Cadi idxibi tu. Nia caadxi diidxa cubi gabe laatu, ni gusieche de ir&#225; xix&#233; binni guidxilay&#250;. 11Yanadx&#237; gule tobi ni ul&#225; laatu ndaani xquidxi David, ne laabe nga Cristu Se&#241;or. 12Ne ora idxela tu ti badu huiini renda lari nexhe ndaani ti caj&#243;n ra ro mani guixi la? ngue nga laabe.</div><div class="p"> 13Ne mala bihuinni jma &#225;ngel ra nuu &#225;ngel que, cayuunda ca', cusisaca ca Dios, na ca':</div><div class="q1"> 14Diuxquixe Dios ni nuu ib&#225;',</div><div class="q1">ne ndaani guidxilay&#250; gata dx&#237; ladxid&#243;' cani guni ni na be.</div><div class="p"> 15Biree si ca &#225;ngel que ra nuu ca pastor que, bigueta ca ib&#225;'. Oraque na ca pastor que:</div><div class="p">&#8213;Chuu Bel&#233;n, chu du'ya ni guca raqu&#233;, ni bisenda tidxi Dios laanu ri'.</div><div class="p"> 16Biree guxoo&#241;e cabe, ziguuya cabe ni guca que. Ne bidxela cabe Jos&#233; ne Mar&#237;a ne badu huiini que nexhe ndaani ti caj&#243;n ra ro mani guixi. 17Ne ora bi'ya cabe badu huiini que, byu&#237;' n&#233; cabe laaca ir&#225; ni gudxi &#225;ngel que laacabe de badu huiini que. 18Bidxagayaa ir&#225; ni bina diaga ni un&#237;' cabe que. 19Peru Mar&#237;a cayapa ir&#225; ni ndaani ladxid&#243;' ne candaa ique n&#233; ni. 20Bigueta ca pastor que, cusisaca ca Dios ne cudii ca diuxquixe laa, pur ir&#225; ni bina diaga ca ne ni bi'ya ca', purti uca ni casi pe gudxi &#225;ngel que ni laaca'.</div><div class="s1">Ra napa Jes&#250;s xhono gubidxa</div><div class="p"> 21Dxi bisaa badu huiini que xhono gubidxa guluu cabe se&#241;a sti Dios laa, ne ulee l&#225; cabe laa Jes&#250;s, l&#225; ni gudxi &#225;ngel que Mar&#237;a ante gaca xii&#241;i'.</div><div class="p"> 22Gupa si Mar&#237;a dxi casi c&#225; lu ley ni bidii Dios Mois&#233;s guni ca gunaa ni gapa ba'du la? yen&#233; ca badu huiini que Jerusal&#233;n, yeuchi&#241;a ca laabe nezal&#250; Dios. 23Bi'ni cabe zaqu&#233; purti c&#225; lu ley sti Dios: &#8220;Ir&#225; hombre lugola iree chu para Dios.&#8221; 24Ne yen&#233; cabe ofrenda casi c&#225; lu ley que, chupa gugu huiini o chupa paloma.</div><div class="p"> 25Chiqu&#233; uyuu ti hombre ndaani guidxi Jerusal&#233;n, l&#225; Sime&#243;n. Nacha'hui be ne nab&#233; rusisaca be Dios. Dx&#225; ladxid&#243;' be de Esp&#237;ritu Santu, ne cabeza be gu'ya be gueeda ni gueda ul&#225; ca binni Israel. 26Purti ma gudxi Esp&#237;ritu Santu laabe qu&#233; zati be dede qu&#233; gu'ya be gueeda Cristu ni chi useenda Dios. 27Ne dxi que bilu&#237;' Esp&#237;ritu Santu laabe che be ndaani yu'du ro'. Bia'si pe raqu&#233; nuu be ora bedan&#233; cabe Jes&#250;s. Zeda guni cabe casi c&#225; lu ley guni n&#233; cabe ba'du'. 28Ucuaa be badu huiini que undisa be lu n&#225; be ne bidii be diuxquixe Dios, 29na be:</div><div class="q1">Se&#241;or, huayune xhii&#241;a lu',</div><div class="q1">ne yanna ma nexhe dx&#237; ladxidu&#225;',</div><div class="q1">purti ma uca ni bidii stiidxa lu naa.</div><div class="q1">Ma zanda chi neu naa yanna.</div><div class="q1"> 30-31Ma biiya dxi'che pia'</div><div class="q1">ni gudixhe lu gueda ul&#225; ir&#225; binni.</div><div class="q1"> 32Laabe chi udxiiba be ca binni Israel,</div><div class="q1">ca xpinni lu',</div><div class="q1">ne chi aca be biaani para cani cadi za de Israel.</div><div class="p"> 33Bidxagayaa Jos&#233; ne Mar&#237;a ir&#225; ni un&#237;' Sime&#243;n de badu huiini que. 34Oraque uluu Sime&#243;n ndaaya laacabe ne na rabi Mar&#237;a j&#241;aa Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Pur ni zeda guni badu huiini ri' ziaba stale binni Israel, ne zaqueca pur laabe ziasa stale de laaca'. Zeda ulu&#237;' be binni xii nga racala'dxi Dios peru stale tu qu&#233; zan&#225; ulabi laabe. 35Ne zac&#225; zahuinni xi nuu ndaani ladxid&#243;' cada tobi. Peru para lii la? Mar&#237;a, zeda gaca ir&#225; nga casi &#241;aca nudxiga cabe ti gudx&#237;u xhialma lu'.</div><div class="p"> 36-37Laca nuu ti gunaa raqu&#233; l&#225; Ana, xii&#241;i Fanuel de xfamilia Aser. Rui' n&#233; be binni ni gabi Dios laabe. Nahuiini ru be bichagan&#225; be, peru lu gadxe iza de bichagan&#225; be guti xheela be. Yanna ma nagola be, ma napa be ochenta y cuatro a&#241;u. Qu&#233; riree be ndaani yu'du ro'. Rusisaca be Dios ridx&#237; ne huaxhinni, ne stale tiru riaana be sin go be para in&#237;' n&#233; be Dios. 38Oraque pe bidxi&#241;a be ra nuu badu huiini que, ne bidii be diuxquixe Dios, ne dede &#243;raque bizul&#250; cayabi be binni badu huiini que nga ni cabeza ca gueda ul&#225; Jerusal&#233;n.</div><div class="s1">Bigueta cabe Nazaret</div><div class="p"> 39Bi'ni si cabe ir&#225; ni c&#225; lu ley sti Dios guni cabe, bigueta cabe Nazaret de Galilea, xquidxi cabe. 40Ze dxi jma ziniisi badu huiini que, jma ziyapa stipa, jma ziyuu xpiaani ne nab&#233; uluu Dios ndaaya laa.</div><div class="s1">Nuu Jes&#250;s ndaani yu'du ro'</div><div class="p"> 41Ir&#225; iza rie Jos&#233; ne Mar&#237;a Jerusal&#233;n rigapa pascua, saa ro' sti ca jud&#237;u. 42Dxi ma bisaa Jes&#250;s doce a&#241;u yen&#233; cabe laa, yegapa cabe saa Jerusal&#233;n, casi runi cabe ir&#225; iza. 43Biluxe si saa que bigueta Jos&#233; ne Mar&#237;a, peru qu&#233; &#241;anna ca pa biaana Jes&#250;s Jerusal&#233;n. 44Z&#225;caxa ca zeeda be lade ir&#225; binni que. Uz&#225; ca idubi ti dxi, ne &#243;raque ru biyubi ca laabe lade ca lisaa ca', ne lade cani runibi&#225;' ca', 45peru qu&#233; nidxela ca laabe. Para bigueta ca Jerusal&#233;n, yeyubi ca laabe.</div><div class="p"> 46Lu chona gubidxa beda idxela ca laabe ndaani yu'du ro'. Zuba be galahui de cani rusiidi ley sti Dios, cucaa diaga be laaca' ne canaba diidxa be laaca'. 47Nab&#233; bidxagayaa cani cayuna diaga pabi&#225;' riene be ne modo ricabi be. 48Ora bidxela cabe laabe, bidxagayaa cabe, ne na j&#241;aa be rabi laabe:</div><div class="p">&#8213;Xii&#241;e', xi&#241;ee ndi canayu'nu laadu sicar&#237;'. Naa ne bixho'zo lugu canaz&#225; du canayubi du lii.</div><div class="p"> 49Oraque rabi be laaca':</div><div class="p">&#8213;Xi&#241;ee ndi canayubi tu naa. &#209;ee qu&#233; ganna tu pa naquii&#241;e gune xhii&#241;a Bixhoze la?</div><div class="p"> 50Peru qu&#233; &#241;ene ca xi cayabi be laaca'.</div><div class="p"> 51Bigueta n&#233; be laaca Nazaret ne bizuuba be stiidxa ca'. Peru Mar&#237;a cayapa ir&#225; ni ndaani ladxid&#243;'. 52Ze dxi jma ziyuu xpiaani be ne ziniisi be ne cayeche n&#233; Dios laabe ne zaqueca cayeche n&#233; binni laabe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ca dxi que uní' rey Augusto César idopa lá irá xixé binni de irá guidxi ra runi mandar. Nga nga primé tiru bitopa cabe lá binni dxi cayuni mandar Cirenio ndaani guidxi Siria. Irá binni napa xidé che xquidxi para icá lá. Ngue runi biree José de ndaani guidxi Nazaret de Galilea uyé Belén ti guidxi de Judea ra gule David. Ne uyé be raqué purti za be de xfamilia David. Yené be María Belén para icá lá cabe raqué. Ca'ru iluxe xquenda xheela cabe peru ma uyuu stiidxa cabe, ne ma naca xiiñi María. Raqué nuu cabe beda ganda dxi gapa María ba'du'. Gupa be primé xiiñi be ne bichenda be laa lari, gudixhe be laa ndaani ti cajón ra ro mani guixi, purti qué nidxela cabe ra ñaana cabe ndaani yoo.

Gaxha de guidxi Belén nuu caadxi pastor cayapa ca dendxu huaxhinni. Mala biiya cabe ti ángel sti Dios, ne bizaani biaani sti Dios laacabe. Bidxibi cabe dede uca diti cabe. Peru na ángel que rabi laacabe:
―Cadi idxibi tu. Nia caadxi diidxa cubi gabe laatu, ni gusieche de irá xixé binni guidxilayú. Yanadxí gule tobi ni ulá laatu ndaani xquidxi David, ne laabe nga Cristu Señor. Ne ora idxela tu ti badu huiini renda lari nexhe ndaani ti cajón ra ro mani guixi la? ngue nga laabe.
Ne mala bihuinni jma ángel ra nuu ángel que, cayuunda ca', cusisaca ca Dios, na ca':
Diuxquixe Dios ni nuu ibá',
ne ndaani guidxilayú gata dxí ladxidó' cani guni ni na be.
Biree si ca ángel que ra nuu ca pastor que, bigueta ca ibá'. Oraque na ca pastor que:
―Chuu Belén, chu du'ya ni guca raqué, ni bisenda tidxi Dios laanu ri'.
Biree guxooñe cabe, ziguuya cabe ni guca que. Ne bidxela cabe José ne María ne badu huiini que nexhe ndaani ti cajón ra ro mani guixi. Ne ora bi'ya cabe badu huiini que, byuí' né cabe laaca irá ni gudxi ángel que laacabe de badu huiini que. Bidxagayaa irá ni bina diaga ni uní' cabe que. Peru María cayapa irá ni ndaani ladxidó' ne candaa ique né ni. Bigueta ca pastor que, cusisaca ca Dios ne cudii ca diuxquixe laa, pur irá ni bina diaga ca ne ni bi'ya ca', purti uca ni casi pe gudxi ángel que ni laaca'.

Dxi bisaa badu huiini que xhono gubidxa guluu cabe seña sti Dios laa, ne ulee lá cabe laa Jesús, lá ni gudxi ángel que María ante gaca xiiñi'.
Gupa si María dxi casi cá lu ley ni bidii Dios Moisés guni ca gunaa ni gapa ba'du la? yené ca badu huiini que Jerusalén, yeuchiña ca laabe nezalú Dios. Bi'ni cabe zaqué purti cá lu ley sti Dios: “Irá hombre lugola iree chu para Dios.” Ne yené cabe ofrenda casi cá lu ley que, chupa gugu huiini o chupa paloma.
Chiqué uyuu ti hombre ndaani guidxi Jerusalén, lá Simeón. Nacha'hui be ne nabé rusisaca be Dios. Dxá ladxidó' be de Espíritu Santu, ne cabeza be gu'ya be gueeda ni gueda ulá ca binni Israel. Purti ma gudxi Espíritu Santu laabe qué zati be dede qué gu'ya be gueeda Cristu ni chi useenda Dios. Ne dxi que biluí' Espíritu Santu laabe che be ndaani yu'du ro'. Bia'si pe raqué nuu be ora bedané cabe Jesús. Zeda guni cabe casi cá lu ley guni né cabe ba'du'. Ucuaa be badu huiini que undisa be lu ná be ne bidii be diuxquixe Dios, na be:
Señor, huayune xhiiña lu',
ne yanna ma nexhe dxí ladxiduá',
purti ma uca ni bidii stiidxa lu naa.
Ma zanda chi neu naa yanna.
Ma biiya dxi'che pia'
ni gudixhe lu gueda ulá irá binni.
Laabe chi udxiiba be ca binni Israel,
ca xpinni lu',
ne chi aca be biaani para cani cadi za de Israel.
Bidxagayaa José ne María irá ni uní' Simeón de badu huiini que. Oraque uluu Simeón ndaaya laacabe ne na rabi María jñaa Jesús:
―Pur ni zeda guni badu huiini ri' ziaba stale binni Israel, ne zaqueca pur laabe ziasa stale de laaca'. Zeda uluí' be binni xii nga racala'dxi Dios peru stale tu qué zaná ulabi laabe. Ne zacá zahuinni xi nuu ndaani ladxidó' cada tobi. Peru para lii la? María, zeda gaca irá nga casi ñaca nudxiga cabe ti gudxíu xhialma lu'.
Laca nuu ti gunaa raqué lá Ana, xiiñi Fanuel de xfamilia Aser. Rui' né be binni ni gabi Dios laabe. Nahuiini ru be bichaganá be, peru lu gadxe iza de bichaganá be guti xheela be. Yanna ma nagola be, ma napa be ochenta y cuatro añu. Qué riree be ndaani yu'du ro'. Rusisaca be Dios ridxí ne huaxhinni, ne stale tiru riaana be sin go be para iní' né be Dios. Oraque pe bidxiña be ra nuu badu huiini que, ne bidii be diuxquixe Dios, ne dede óraque bizulú cayabi be binni badu huiini que nga ni cabeza ca gueda ulá Jerusalén.

Bi'ni si cabe irá ni cá lu ley sti Dios guni cabe, bigueta cabe Nazaret de Galilea, xquidxi cabe. Ze dxi jma ziniisi badu huiini que, jma ziyapa stipa, jma ziyuu xpiaani ne nabé uluu Dios ndaaya laa.

Irá iza rie José ne María Jerusalén rigapa pascua, saa ro' sti ca judíu. Dxi ma bisaa Jesús doce añu yené cabe laa, yegapa cabe saa Jerusalén, casi runi cabe irá iza. Biluxe si saa que bigueta José ne María, peru qué ñanna ca pa biaana Jesús Jerusalén. Zácaxa ca zeeda be lade irá binni que. Uzá ca idubi ti dxi, ne óraque ru biyubi ca laabe lade ca lisaa ca', ne lade cani runibiá' ca', peru qué nidxela ca laabe. Para bigueta ca Jerusalén, yeyubi ca laabe.
Lu chona gubidxa beda idxela ca laabe ndaani yu'du ro'. Zuba be galahui de cani rusiidi ley sti Dios, cucaa diaga be laaca' ne canaba diidxa be laaca'. Nabé bidxagayaa cani cayuna diaga pabiá' riene be ne modo ricabi be. Ora bidxela cabe laabe, bidxagayaa cabe, ne na jñaa be rabi laabe:
―Xiiñe', xiñee ndi canayu'nu laadu sicarí'. Naa ne bixho'zo lugu canazá du canayubi du lii.
Oraque rabi be laaca':
―Xiñee ndi canayubi tu naa. Ñee qué ganna tu pa naquiiñe gune xhiiña Bixhoze la?
Peru qué ñene ca xi cayabi be laaca'.
Bigueta né be laaca Nazaret ne bizuuba be stiidxa ca'. Peru María cayapa irá ni ndaani ladxidó'. Ze dxi jma ziyuu xpiaani be ne ziniisi be ne cayeche né Dios laabe ne zaqueca cayeche né binni laabe.

Listen to SAN LUCAS 2