Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jes&#250;s ne Nicodemo</div><div class="p"> 1Chiqu&#233; uyuu tobi hombre de ca fariseu l&#225; Nicodemo. Naca be tobi de ca xa&#237;que sti ca jud&#237;u. 2Ti gueela uy&#233; be ra nuu Jes&#250;s ne rabi be laa:</div><div class="p">&#8213;Maistru, nanna du lii nga maistru ni beeda de Dios purti iruti &#241;anda &#241;uni ca milagru ni ru'nu ri pa &#241;aca cadi nuu n&#233; Dios laa.</div><div class="p"> 3Para na Jes&#250;s rabi laabe:</div><div class="p">&#8213;Gabe ca' lii, tu qu&#233; gale sti tiru la? qu&#233; zanda di chu' ra runi mandar Dios.</div><div class="p"> 4Oraque na be:</div><div class="p">&#8213;Ximodo zanda gale ti hombre ora ma huaniisi ya'. Zanda xa guiuu ndaani j&#241;aa ne gale sti tiru.</div><div class="p"> 5Bigueta na Jes&#250;s rabi laabe:</div><div class="p">&#8213;Gabe ca' lii, tu qu&#233; gale de nisa ne de Esp&#237;ritu, qu&#233; zanda di chu' ra runi mandar Dios. 6Ni gale de cuerpu la? cuerpu laa, ne ni gale de Esp&#237;ritu la? esp&#237;ritu laa. 7Cadi idxagayaa lu ti rabe lii naquii&#241;e gale tu sti tiru. 8Bi rundubi ladu tiisi ne runa diaga lu rixidxi, peru qu&#233; gannu pad&#233; zeeda nin paraa che'. Zacaca nga ir&#225; tu gale de Esp&#237;ritu.</div><div class="p"> 9Oraque na be:</div><div class="p">&#8213;Ximodo zanda gaca ndi ya'.</div><div class="p"> 10Para na Jes&#250;s rabi laabe:</div><div class="p">&#8213;Lii naca lu ti maistru sti ca binni Israel ne qu&#233; riene lu ni la? 11Gabe ca' lii rin&#237; du de ni nanna du, ne rui n&#233; du laatu ni bidu'ya du, peru qu&#233; runi cre tu ni rabi du laatu. 12Pa huayabe laatu cosa de guidxilay&#250; ne qu&#233; runi cre tu la? ximodo &#241;anda &#241;uni cre tu pa &#241;abe laatu cosa de ib&#225;' ya'. 13Iruti huagui'ba ib&#225;' pa cadi ni biete de ib&#225;' ne nga nga Hombre Biseenda Dios, ne ib&#225;' nga jlugar be. Ne naa nga Hombre Biseenda Dios que. 14C&#225;sica gundisa Mois&#233;s beenda ndaani gui'xhi chiqu&#233;, zaqueca nga naquii&#241;e indisa cabe Hombre Biseenda Dios, 15ti ir&#225; ni guni cre laabe, cadi initil&#250; s&#237;nuque gapa enda nabani ni qu&#233; zaluxe.</div><div class="s1">Nadxii Dios binni guidxilay&#250;</div><div class="p"> 16Purti nadxii xhaata Dios binni guidxilay&#250; ngue runi bidii tobi lucha Xii&#241;i', ti ir&#225; tu guni cre Xii&#241;i be que la? cadi initil&#250; s&#237;nuque gapa enda nabani ni qu&#233; zaluxe. 17Biseenda be Xii&#241;i be guidxilay&#250; cadi para udxiiba donda ique binni, s&#237;nuque para il&#225; binni pur laa.</div><div class="p"> 18Tu runi cre Xii&#241;i be que la? qu&#233; zagui'ba donda ique, peru tu qu&#233; runi cre Xii&#241;i be que la? maca dxi'ba donda ique purti qu&#233; runi cre tobi lucha Xii&#241;i be. 19Ma dxi'ba donda ique cani qu&#233; runi cre purti beeda biaani guidxilay&#250; peru jma gunaxhii ca guelacahui que biaani, purti malu ni runi ca'. 20Ir&#225; ni runi ni cadi jneza la? nanala'dxi biaani' ne qu&#233; zie ra naya'ni ti cadi ihuinni ni runi. 21Peru ni runi jneza la? zie ra nuu biaani ti gu'ya ir&#225; xix&#233; binni zeeda dxii&#241;a sti de Dios.</div><div class="s1">Jes&#250;s ne Juan</div><div class="p"> 22Udi'di si ngue la? yen&#233; Jes&#250;s ca disc&#237;pulu sti Judea, ne biaana n&#233; be laaca raqu&#233;, ne uluu nisa be binni raqu&#233;. 23Juan laca caguu nisa ti lugar l&#225; En&#243;n gaxha de Salim purti raqu&#233; da' zia' nisa, ne cadxi&#241;a cabe laabe ne caguu nisa be laaca'. 24Ca'ru guieguyoo be dxi que.</div><div class="p"> 25Ucuaa y&#250; n&#233; ca disc&#237;pulu sti Juan caadxi jud&#237;u tu jma riquii&#241;e enda riguu nisa sti', sti Juan la? o sti Jes&#250;s. 26Ne uy&#233; ca ra nuu Juan, na ca rabi ca laabe:</div><div class="p">&#8213;Maistru, ma caguu nisa dxa hombre ni uyuu n&#233; lii cherica Jord&#225;n, dxa ni byu&#237;' lu stiidxa que, ne ir&#225; binni cay&#233; ra nuu.</div><div class="p"> 27Para na be rabi be laaca':</div><div class="p">&#8213;Qu&#233; zanda icaa binni gasti pa qu&#233; gueeda ni de ib&#225;'. 28Laaca tu nanna tu uni&#233; cadi naa dia' nga Cristu, s&#237;nuque bis&#225; niru si Dios naa l&#250; be. 29Ra ti enda xheela nab&#233; rieche xhamigu novio ni zuhuaa raqu&#233; cucaa diaga ni can&#237;' novio. Zacaca nga ma cayeche yanna. 30Cada dxi naquii&#241;e quiba be jma ne naa guiete'.</div><div class="s1">Ni beeda de ib&#225;'</div><div class="p"> 31Jma risaca ni beeda de ib&#225;' que ir&#225; xix&#233; binni. Ni za de guidxilay&#250; la? binni guidxilay&#250; laa, ne rui' stiidxa guidxilay&#250;, peru ni beeda de ib&#225;' la? laa huaxa jma risaca que ir&#225; xix&#233; binni. 32Ne rui' n&#233; be binni ni bi'ya be ne ni bina diaga be, ne iruti runi cre laabe. 33Peru ni ricaa stiidxa be la? rin&#237;' de idubi ladxid&#243;' ni runi Dios nga jneza. 34Ni biseenda Dios la? rui' stiidxa Dios, purti ruch&#225; Dios ladxid&#243;' de Esp&#237;ritu Santu. 35Nadxii Dios Xii&#241;i, ne ma gudixhe ir&#225; xix&#233; lu n&#225; Xii&#241;i'. 36Tu runi cre Xii&#241;i be la? napa enda nabani ni qu&#233; zaluxe, peru tu qu&#233; uzuuba stiidxa Xii&#241;i be, qu&#233; zapa di enda nabani, s&#237;nuque xiana stibe nuu lugui&#225;'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chiqué uyuu tobi hombre de ca fariseu lá Nicodemo. Naca be tobi de ca xaíque sti ca judíu. Ti gueela uyé be ra nuu Jesús ne rabi be laa:
―Maistru, nanna du lii nga maistru ni beeda de Dios purti iruti ñanda ñuni ca milagru ni ru'nu ri pa ñaca cadi nuu né Dios laa.
Para na Jesús rabi laabe:
―Gabe ca' lii, tu qué gale sti tiru la? qué zanda di chu' ra runi mandar Dios.
Oraque na be:
―Ximodo zanda gale ti hombre ora ma huaniisi ya'. Zanda xa guiuu ndaani jñaa ne gale sti tiru.
Bigueta na Jesús rabi laabe:
―Gabe ca' lii, tu qué gale de nisa ne de Espíritu, qué zanda di chu' ra runi mandar Dios. Ni gale de cuerpu la? cuerpu laa, ne ni gale de Espíritu la? espíritu laa. Cadi idxagayaa lu ti rabe lii naquiiñe gale tu sti tiru. Bi rundubi ladu tiisi ne runa diaga lu rixidxi, peru qué gannu padé zeeda nin paraa che'. Zacaca nga irá tu gale de Espíritu.
Oraque na be:
―Ximodo zanda gaca ndi ya'.
Para na Jesús rabi laabe:
―Lii naca lu ti maistru sti ca binni Israel ne qué riene lu ni la? Gabe ca' lii riní du de ni nanna du, ne rui né du laatu ni bidu'ya du, peru qué runi cre tu ni rabi du laatu. Pa huayabe laatu cosa de guidxilayú ne qué runi cre tu la? ximodo ñanda ñuni cre tu pa ñabe laatu cosa de ibá' ya'. Iruti huagui'ba ibá' pa cadi ni biete de ibá' ne nga nga Hombre Biseenda Dios, ne ibá' nga jlugar be. Ne naa nga Hombre Biseenda Dios que. Cásica gundisa Moisés beenda ndaani gui'xhi chiqué, zaqueca nga naquiiñe indisa cabe Hombre Biseenda Dios, ti irá ni guni cre laabe, cadi initilú sínuque gapa enda nabani ni qué zaluxe.

Purti nadxii xhaata Dios binni guidxilayú ngue runi bidii tobi lucha Xiiñi', ti irá tu guni cre Xiiñi be que la? cadi initilú sínuque gapa enda nabani ni qué zaluxe. Biseenda be Xiiñi be guidxilayú cadi para udxiiba donda ique binni, sínuque para ilá binni pur laa.
Tu runi cre Xiiñi be que la? qué zagui'ba donda ique, peru tu qué runi cre Xiiñi be que la? maca dxi'ba donda ique purti qué runi cre tobi lucha Xiiñi be. Ma dxi'ba donda ique cani qué runi cre purti beeda biaani guidxilayú peru jma gunaxhii ca guelacahui que biaani, purti malu ni runi ca'. Irá ni runi ni cadi jneza la? nanala'dxi biaani' ne qué zie ra naya'ni ti cadi ihuinni ni runi. Peru ni runi jneza la? zie ra nuu biaani ti gu'ya irá xixé binni zeeda dxiiña sti de Dios.

Udi'di si ngue la? yené Jesús ca discípulu sti Judea, ne biaana né be laaca raqué, ne uluu nisa be binni raqué. Juan laca caguu nisa ti lugar lá Enón gaxha de Salim purti raqué da' zia' nisa, ne cadxiña cabe laabe ne caguu nisa be laaca'. Ca'ru guieguyoo be dxi que.
Ucuaa yú né ca discípulu sti Juan caadxi judíu tu jma riquiiñe enda riguu nisa sti', sti Juan la? o sti Jesús. Ne uyé ca ra nuu Juan, na ca rabi ca laabe:
―Maistru, ma caguu nisa dxa hombre ni uyuu né lii cherica Jordán, dxa ni byuí' lu stiidxa que, ne irá binni cayé ra nuu.
Para na be rabi be laaca':
―Qué zanda icaa binni gasti pa qué gueeda ni de ibá'. Laaca tu nanna tu unié cadi naa dia' nga Cristu, sínuque bisá niru si Dios naa lú be. Ra ti enda xheela nabé rieche xhamigu novio ni zuhuaa raqué cucaa diaga ni caní' novio. Zacaca nga ma cayeche yanna. Cada dxi naquiiñe quiba be jma ne naa guiete'.

Jma risaca ni beeda de ibá' que irá xixé binni. Ni za de guidxilayú la? binni guidxilayú laa, ne rui' stiidxa guidxilayú, peru ni beeda de ibá' la? laa huaxa jma risaca que irá xixé binni. Ne rui' né be binni ni bi'ya be ne ni bina diaga be, ne iruti runi cre laabe. Peru ni ricaa stiidxa be la? riní' de idubi ladxidó' ni runi Dios nga jneza. Ni biseenda Dios la? rui' stiidxa Dios, purti ruchá Dios ladxidó' de Espíritu Santu. Nadxii Dios Xiiñi, ne ma gudixhe irá xixé lu ná Xiiñi'. Tu runi cre Xiiñi be la? napa enda nabani ni qué zaluxe, peru tu qué uzuuba stiidxa Xiiñi be, qué zapa di enda nabani, sínuque xiana stibe nuu luguiá'.

Listen to SAN JUAN 3