Texte de la Bible: Gulei © Alliance Biblique du Tchad, 2004 Enregistrement du Nouveau Testament Gulei ℗ 2008 Hosanna

Gulei - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid815 iso6393gvl" data-vid="815" data-iso6393="gvl">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">J&#233;su r&#596; ndilge ke majel&#233; k&#234;m dingem kar&#233;&#8217;t</div><div class="p"> 1J&#233;su se nj&#233;kuwe-girnge gangi ba awi k&#234;m &#595;eekon ke G&#233;rasa. 2Loo ke J&#233;su &#224; rise ke nang k&#234;m bato&#8217;t &#595;ai &#595;aa, ke loon&#8217;t n&#232; kuwe, dingem kar&#233; ke ndil ke majel&#233; t&#242; k&#234;mn&#8217;t unde loo pitring tee d&#232; &#595;ada dar&#8217;n de&#309;. 3Doo n&#232; ra &#595;ee d&#232; &#595;ada. N&#232; n&#233; &#232; se sul g&#233;a, doo kar&#233; b&#232; asekum tel t&#596;&#8217;n ndan l&#233; ta. 4D&#596;-d&#596; d&#233; t&#596;&#8217;n se sul a, d&#8217;ile kanglang njann&#8217;t a t&#596;. N&#232; &#232; gang sul &#599;&#225;p-&#599;&#225;p a, t&#234;te kanglang jap-jap a t&#596;. Doo kar&#233; b&#232; g&#233;a asekum kuwe&#8217;n t&#596;&#8217;n njanm-njanm l&#233;. 5Se nd&#596;ge malang, kada a, nd&#596;&#596; a, &#232; ra &#595;ee d&#232; &#595;ada a, d&#232; mbalge&#8217;t a t&#596;. E ur k&#596;l a, tuje ra&#8217;n patat-patat se gaje mbalge a t&#596;. 6Loo ke &#232; an J&#233;su heb &#595;ai kuwe &#595;aa, &#232; t&#596; ng&#596;de ree &#596;se keje&#8217;n nonn&#8217;t. 7E tam t&#224; se ndu&#8217;n ke b&#242;i ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; K&#233; usi ri ram&#8217;t wa? I J&#233;su Ngonn Nube ke Nj&#232;ndi s&#234;m danran&#8217;t. M&#8217;nd&#234;ti se ri Nube le kade i ra se&#8217;m nd&#225;ng l&#233;.</div><div class="p"> 8E tam t&#224; n&#232; nga titeke b&#232; tede kunn ke J&#233;su unn ndu&#8217;n ade ndil ke majel&#233; ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; I ndil ke majel&#233;, unde loo i tee k&#234;m dingem&#8217;t n&#232; nga k&#596;ke.</div><div class="p"> 9J&#233;su deje dingem n&#232; nga ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; K&#233; ri &#232; nan wa?</div><div class="p">E ile&#8217;n d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Ri&#8217;m n&#232; &#171;kos nj&#233;r&#596;ge&#187;, tede j&#232; bule ngain.</div><div class="p"> 10Dingem ke ndilge ke majel&#233; t&#242; k&#234;mn&#8217;t nga kate J&#233;su k&#224;t-k&#224;t le kade r&#596; de k&#234;m &#595;eekon ke G&#233;rasa nga k&#596;ke l&#233;.</div><div class="p"> 11Kos k&#596;snyonge ndai ng&#596;r kade mbal&#8217;t &#224; usei nyan. 12Ndilge ke majel&#233; kati J&#233;su k&#224;t-k&#224;t edi n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Inye j&#233; ade j&#8217;aw j&#232; t&#242; k&#234;m kos k&#596;snyonge&#8217;t n&#232; nga.</div><div class="p"> 13J&#233;su inye loo ade de. Ndilge ke majel&#233; undei loo teei k&#234;m dingem&#8217;t n&#232; nga, awi k&#234;m kos k&#596;snyonge&#8217;t &#595;ungei nan d&#232; mbal&#8217;t d&#596; j&#596;r&#233;i dann ba&#8217;t weii kabak. Kos k&#596;snyonge n&#232; nga asi aru d&#596;g loo jooge b&#232;. 14Loo ke nj&#233; ngonm dege an-in nyan ke tee n&#232; b&#232; &#595;aa, in-in se ng&#596;de awi se t&#224; n&#232; nga asi loo n&#225;k-n&#225;k k&#234;m &#595;ee-b&#242;&#8217;t se ngann &#595;eege. Dooge teei som-som le kawi kan-in nyan ke tee n&#232; nga se kum de. 15Loo ke dooge reei ra J&#233;su&#8217;t &#595;aa, ei teri dingem ke k&#233;t&#233; kos ndilge ke majel&#233; undei loo teei k&#234;mn&#8217;t nga. Kum&#8217;n tel t&#234;te r&#596;k ade tule kubuge rann&#8217;t ndii&#8217;n maje p&#234;t-p&#234;t. &#385;el unde dooge nd&#224;t gang de. 16Nj&#233; ke an-in nyan ke tee d&#232; dingem ke k&#233;t&#233; ndilge ke majel&#233; undei loo teei k&#234;mn&#8217;t a, se nyan ke tee d&#232; kos k&#596;snyonge&#8217;t a t&#596; se kum de nga, &#596;ri ser&#8217;n adi dooge ke rang ooi. 17Dooge malang unni gir nd&#234;ti J&#233;su le kade inye &#595;eekon le de aw loo ke rang&#8217;t. 18Loo ke J&#233;su &#224; al k&#234;m ngonn bato&#8217;t &#595;aa, dingem ke k&#233;t&#233; ndilge ke majel&#233; tooi k&#234;mn&#8217;t nga deje&#8217;n ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; K&#596;kr&#596; kar&#232;, ade m&#8217;aw sei kuwe.</div><div class="p"> 19J&#233;su inye loo ade doo n&#232; nga aw se&#8217;n l&#233;, n&#232; &#232; ede&#8217;n ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; &#390;te aw ra nj&#233; ke lei&#8217;t, &#596;rgir k&#234;mkanm se nyan malang ke Nube ra sei ade ooi.</div><div class="p"> 20Loo ke dingem n&#232; &#596;te aw &#595;aa, unn gir k&#596;r ser nyan malang ke J&#233;su ra se&#8217;n ase&#8217;n loo n&#225;k-n&#225;k k&#234;m &#595;eekon ke ri&#8217;n n&#232; D&#233;capole. K&#224;de dooge malang gete get-get d&#232; t&#224; ke ooi t&#224; dingem&#8217;t n&#232; nga.</div><div class="s">J&#233;su &#596;r ratur ra dinye kar&#233;&#8217;t a, ade ngonn le Jairus ke dinye t&#596;se ndel in a t&#596;</div><div class="r">(An-in Matt 9.18-26; Luc 8.40-56 t&#596;)</div><div class="p"> 21Loo ke J&#233;su in gide ba&#8217;t n&#250; tel ree se ngonn bato &#595;aa, kosdoo-bulege &#596;si nja nan rann&#8217;t ne&#309;-ne&#309;. E nda t&#224; kong ba&#8217;t. 22Dingem kar&#233; b&#232; ri&#8217;n n&#232; Jairus. E ngar d&#232; kei kebe nan kar&#233; dann madennge&#8217;t aw ra J&#233;su&#8217;t. Loo ke &#232; an&#8217;n &#595;aa, &#232; &#596;se keje&#8217;n nang nonn&#8217;t. 23E nd&#234;te J&#233;su &#595;&#596;k-&#595;&#596;k ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Ngar, ngonn&#8217;m ke dinye t&#242; t&#224; yo&#8217;t. M&#8217;deji le kade i ree ile jii d&#232;nn&#8217;t aje&#8217;n ade&#8217;m, m inye&#8217;n ade wei l&#233;.</div><div class="p"> 24J&#233;su in aw se Jairus. Kosdooge ngain ndol&#232;i goo&#8217;n awi rusi nan rann&#8217;t nj&#224;ng-nj&#224;ng. 25Dinye kar&#233; ke mese tal rann&#8217;t ase lo d&#596;g-gid&#233;-joo nda dann kosdooge&#8217;t n&#232; nga t&#596;. 26E gui ra nj&#233;kugege&#8217;t bule ade ra&#8217;n tur&#8217;n se nd&#225;ng kar&#232;. Ta&#595;ai &#232; tuju nyan kingege le&#8217;n malang anje kade ratur le&#8217;n &#596;r d&#232;nn&#8217;t, n&#232; lot b&#232; &#225; ratur le&#8217;n n&#232; nga aw kum&#8217;n ke k&#233;t&#233;-k&#233;t&#233;. 27Dinye n&#232; oo ser nyanra J&#233;su &#595;aa, &#232; k&#596;i dann doobulege t&#596;de go J&#233;su&#8217;t aw &#596;de t&#224; kubu ke rann&#8217;t l&#234;m. 28Dinye n&#232; tam k&#234;mn&#8217;t ede n&#232;: &#171;Ke n&#232; &#225; m&#8217;aw m&#8217;&#596;de t&#224; kubuge ke ra J&#233;su&#8217;t l&#234;m &#595;aa, ratur &#224; &#596;r d&#232;m&#8217;t kar&#232;.&#187; 29Loo ke &#232; &#596;de t&#224; kubuge ke ra J&#233;su&#8217;t l&#234;m &#595;aa, ke loon&#8217;t n&#232; kuwe mese ke tal rann&#8217;t gang &#599;&#225;s. E ger k&#234;mn&#8217;t titeke ratur le&#8217;n nga &#596;r d&#232;nn&#8217;t &#595;&#225; ta. 30Ke loon&#8217;t n&#232; kuwe, J&#233;su ger k&#234;mn&#8217;t titeke t&#596;gmong kaje dooge tee rann&#8217;t nd&#234;in. E tel tur kum&#8217;n ke ra doobulege&#8217;t deje de ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; K&#233; nan &#596;de t&#224; kubu ke ram&#8217;t n&#232; wa?</div><div class="p"> 31Nj&#233;kuwe-girnge deji nin edi n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Kosdooge ke njin nan rai&#8217;t nj&#224;ng-nj&#224;ng n&#232; nga an de l&#233; &#225; i deje doo ke nj&#232; k&#596;de rai ta&#595;ai wa?</div><div class="p"> 32J&#233;su an kosdooge &#599;&#234;r&#234;r-&#599;&#234;r&#234;r le ger dinye ke nj&#232; k&#596;de ra&#8217;n n&#232; nga. 33&#385;el ra dinye n&#232; nga ade ndebe nginn-nginn, tede &#232; ger nyan ke &#232; ra n&#232; nga se k&#234;m&#8217;n mbak. E ree &#596;se keje&#8217;n nang non J&#233;su&#8217;t &#596;rgir nyan malang ke tee d&#232;nn&#8217;t nga se ngang&#8217;n-ngang&#8217;n ade oo. 34N&#232; J&#233;su ede dinye n&#232; nga ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Yaa, ratur lei &#596;r d&#232;i&#8217;t &#595;&#225; tede k&#234;mi ke unde d&#232;m&#8217;t. Aw se k&#234;mlom, ratur n&#232; nga &#224; tel rai gugu ndan l&#233; ta.</div><div class="p"> 35Loo ke t&#224; n&#232; nain t&#224; J&#233;su&#8217;t &#595;ai &#595;aa, dooge in-in k&#234;m kei le Jairus ngar d&#232; kei kebe nan, reei edi nin edi n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Ngonni ke dinye nga wei &#595;&#225; ta. K&#233; ri ta&#595;ai &#225; &#596;ge&#8217;n nj&#232;nd&#243; dooge nyan taa kebe wa?</div><div class="p"> 36N&#232; J&#233;su unn mbi&#8217;n d&#232; t&#224;&#8217;t n&#232; nga, &#232; ede Jairus ngar d&#232; kei kebe nan ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; I &#595;el l&#233;, unde k&#234;mi d&#232;&#8217;m man&#8217;t kuwe kar&#233; bere.</div><div class="p"> 37J&#233;su inye loo ade doo kar&#233; ke rang dann&#8217;n l&#233;, n&#232; ade Pierre se Jacques se ngokon&#8217;n Jean danni nin awi se&#8217;n. 38Loo ke ei reei teei k&#234;m geng&#8217;t le ngar d&#232; kei kebe nan &#595;aa, J&#233;su an dooge ndai &#224; noin se wuwi jik-jik. 39J&#233;su ur go de&#8217;t deje de ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; K&#233; bain &#225; i noin se wuwi jik-jik b&#232; wa? Ngomande nga wei l&#233; &#595;ai n&#232; t&#242; &#595;i kar&#232;.</div><div class="p"> 40D&#233; ngon kum de d&#232; J&#233;su&#8217;t. J&#233;su ade d&#233; r&#596; dooge nata &#595;aa, &#596;r b&#596; se kon ngonn ke dinye n&#232; nga a, se nj&#233;kuwe-girnge ke mute a t&#596; ade awi se&#8217;n. J&#233;su aw k&#234;m kei ke ngonn ke dinye n&#232; nga t&#242; tutu. 41E uwe ji&#8217;n ede&#8217;n ede n&#232;:</div><div class="p">&#8211; Talita kum, tel se t&#224; k&#596;je j&#233;i &#595;aa, &#232; &#171;Ngomande, i t&#596;se ndel in d&#596;.&#187;</div><div class="p"> 42Ke loon&#8217;t n&#232; kuwe ngomande n&#232; nga &#596;se nang in njiye. Ngonn ke dinye n&#232; nga &#595;al koje&#8217;n &#232; d&#596;g-gid&#233;-joo. Dooge malang ke ndai tu nyan ke tee&#8217;t n&#232; nga, &#595;el ra de ngain. 43J&#233;su unn ndu&#8217;n ade de le kade d&#8217;&#596;r sert&#224; n&#232; nga d&#8217;ade doo ke rang kar&#233; b&#232; g&#233;a oo l&#233;. N&#232; &#232; unn ndu&#8217;n ade de le kade d&#8217;ade ngomande n&#232; nyan use.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004

Jésu se njékuwe-girnge gangi ba awi kêm ɓeekon ke Gérasa. Loo ke Jésu à rise ke nang kêm bato’t ɓai ɓaa, ke loon’t nè kuwe, dingem karé ke ndil ke majelé tò kêmn’t unde loo pitring tee dè ɓada dar’n deĵ. Doo nè ra ɓee dè ɓada. Nè né è se sul géa, doo karé bè asekum tel tɔ’n ndan lé ta. Dɔ-dɔ dé tɔ’n se sul a, d’ile kanglang njann’t a tɔ. Nè è gang sul ɗáp-ɗáp a, tête kanglang jap-jap a tɔ. Doo karé bè géa asekum kuwe’n tɔ’n njanm-njanm lé. Se ndɔge malang, kada a, ndɔɔ a, è ra ɓee dè ɓada a, dè mbalge’t a tɔ. E ur kɔl a, tuje ra’n patat-patat se gaje mbalge a tɔ. Loo ke è an Jésu heb ɓai kuwe ɓaa, è tɔ ngɔde ree ɔse keje’n nonn’t. E tam tà se ndu’n ke bòi ede nè:
– Ké usi ri ram’t wa? I Jésu Ngonn Nube ke Njèndi sêm danran’t. M’ndêti se ri Nube le kade i ra se’m ndáng lé.
E tam tà nè nga titeke bè tede kunn ke Jésu unn ndu’n ade ndil ke majelé ede nè:
– I ndil ke majelé, unde loo i tee kêm dingem’t nè nga kɔke.
Jésu deje dingem nè nga ede nè:
– Ké ri è nan wa?
E ile’n dè’t ede nè:
– Ri’m nè «kos njérɔge», tede jè bule ngain.
Dingem ke ndilge ke majelé tò kêmn’t nga kate Jésu kàt-kàt le kade rɔ de kêm ɓeekon ke Gérasa nga kɔke lé.
Kos kɔsnyonge ndai ngɔr kade mbal’t à usei nyan. Ndilge ke majelé kati Jésu kàt-kàt edi nè:
– Inye jé ade j’aw jè tò kêm kos kɔsnyonge’t nè nga.
Jésu inye loo ade de. Ndilge ke majelé undei loo teei kêm dingem’t nè nga, awi kêm kos kɔsnyonge’t ɓungei nan dè mbal’t dɔ jɔréi dann ba’t weii kabak. Kos kɔsnyonge nè nga asi aru dɔg loo jooge bè. Loo ke njé ngonm dege an-in nyan ke tee nè bè ɓaa, in-in se ngɔde awi se tà nè nga asi loo nák-nák kêm ɓee-bò’t se ngann ɓeege. Dooge teei som-som le kawi kan-in nyan ke tee nè nga se kum de. Loo ke dooge reei ra Jésu’t ɓaa, ei teri dingem ke kété kos ndilge ke majelé undei loo teei kêmn’t nga. Kum’n tel tête rɔk ade tule kubuge rann’t ndii’n maje pêt-pêt. Ɓel unde dooge ndàt gang de. Njé ke an-in nyan ke tee dè dingem ke kété ndilge ke majelé undei loo teei kêmn’t a, se nyan ke tee dè kos kɔsnyonge’t a tɔ se kum de nga, ɔri ser’n adi dooge ke rang ooi. Dooge malang unni gir ndêti Jésu le kade inye ɓeekon le de aw loo ke rang’t. Loo ke Jésu à al kêm ngonn bato’t ɓaa, dingem ke kété ndilge ke majelé tooi kêmn’t nga deje’n ede nè:
– Kɔkrɔ karè, ade m’aw sei kuwe.
Jésu inye loo ade doo nè nga aw se’n lé, nè è ede’n ede nè:
– Ɔte aw ra njé ke lei’t, ɔrgir kêmkanm se nyan malang ke Nube ra sei ade ooi.
Loo ke dingem nè ɔte aw ɓaa, unn gir kɔr ser nyan malang ke Jésu ra se’n ase’n loo nák-nák kêm ɓeekon ke ri’n nè Décapole. Kàde dooge malang gete get-get dè tà ke ooi tà dingem’t nè nga.


Loo ke Jésu in gide ba’t nú tel ree se ngonn bato ɓaa, kosdoo-bulege ɔsi nja nan rann’t neĵ-neĵ. E nda tà kong ba’t. Dingem karé bè ri’n nè Jairus. E ngar dè kei kebe nan karé dann madennge’t aw ra Jésu’t. Loo ke è an’n ɓaa, è ɔse keje’n nang nonn’t. E ndête Jésu ɓɔk-ɓɔk ede nè:
– Ngar, ngonn’m ke dinye tò tà yo’t. M’deji le kade i ree ile jii dènn’t aje’n ade’m, m inye’n ade wei lé.
Jésu in aw se Jairus. Kosdooge ngain ndolèi goo’n awi rusi nan rann’t njàng-njàng. Dinye karé ke mese tal rann’t ase lo dɔg-gidé-joo nda dann kosdooge’t nè nga tɔ. E gui ra njékugege’t bule ade ra’n tur’n se ndáng karè. Taɓai è tuju nyan kingege le’n malang anje kade ratur le’n ɔr dènn’t, nè lot bè á ratur le’n nè nga aw kum’n ke kété-kété. Dinye nè oo ser nyanra Jésu ɓaa, è kɔi dann doobulege tɔde go Jésu’t aw ɔde tà kubu ke rann’t lêm. Dinye nè tam kêmn’t ede nè: «Ke nè á m’aw m’ɔde tà kubuge ke ra Jésu’t lêm ɓaa, ratur à ɔr dèm’t karè.» Loo ke è ɔde tà kubuge ke ra Jésu’t lêm ɓaa, ke loon’t nè kuwe mese ke tal rann’t gang ɗás. E ger kêmn’t titeke ratur le’n nga ɔr dènn’t ɓá ta. Ke loon’t nè kuwe, Jésu ger kêmn’t titeke tɔgmong kaje dooge tee rann’t ndêin. E tel tur kum’n ke ra doobulege’t deje de ede nè:
– Ké nan ɔde tà kubu ke ram’t nè wa?
Njékuwe-girnge deji nin edi nè:
– Kosdooge ke njin nan rai’t njàng-njàng nè nga an de lé á i deje doo ke njè kɔde rai taɓai wa?
Jésu an kosdooge ɗêrêr-ɗêrêr le ger dinye ke njè kɔde ra’n nè nga. Ɓel ra dinye nè nga ade ndebe nginn-nginn, tede è ger nyan ke è ra nè nga se kêm’n mbak. E ree ɔse keje’n nang non Jésu’t ɔrgir nyan malang ke tee dènn’t nga se ngang’n-ngang’n ade oo. Nè Jésu ede dinye nè nga ede nè:
– Yaa, ratur lei ɔr dèi’t ɓá tede kêmi ke unde dèm’t. Aw se kêmlom, ratur nè nga à tel rai gugu ndan lé ta.
Loo ke tà nè nain tà Jésu’t ɓai ɓaa, dooge in-in kêm kei le Jairus ngar dè kei kebe nan, reei edi nin edi nè:
– Ngonni ke dinye nga wei ɓá ta. Ké ri taɓai á ɔge’n njèndó dooge nyan taa kebe wa?
Nè Jésu unn mbi’n dè tà’t nè nga, è ede Jairus ngar dè kei kebe nan ede nè:
– I ɓel lé, unde kêmi dè’m man’t kuwe karé bere.
Jésu inye loo ade doo karé ke rang dann’n lé, nè ade Pierre se Jacques se ngokon’n Jean danni nin awi se’n. Loo ke ei reei teei kêm geng’t le ngar dè kei kebe nan ɓaa, Jésu an dooge ndai à noin se wuwi jik-jik. Jésu ur go de’t deje de ede nè:
– Ké bain á i noin se wuwi jik-jik bè wa? Ngomande nga wei lé ɓai nè tò ɓi karè.
Dé ngon kum de dè Jésu’t. Jésu ade dé rɔ dooge nata ɓaa, ɔr bɔ se kon ngonn ke dinye nè nga a, se njékuwe-girnge ke mute a tɔ ade awi se’n. Jésu aw kêm kei ke ngonn ke dinye nè nga tò tutu. E uwe ji’n ede’n ede nè:
– Talita kum, tel se tà kɔje jéi ɓaa, è «Ngomande, i tɔse ndel in dɔ.»
Ke loon’t nè kuwe ngomande nè nga ɔse nang in njiye. Ngonn ke dinye nè nga ɓal koje’n è dɔg-gidé-joo. Dooge malang ke ndai tu nyan ke tee’t nè nga, ɓel ra de ngain. Jésu unn ndu’n ade de le kade d’ɔr sertà nè nga d’ade doo ke rang karé bè géa oo lé. Nè è unn ndu’n ade de le kade d’ade ngomande nè nyan use.

Listen to Marc 5