Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Bobo honna ge gwale kumur ne</div><div class="r">(Mar 12:41-44)</div><div class="p"> 1Swaga ge Jeso ne he na pala digi, kwa naa ge gan ma ne hon bama bobo ma sandu ge zok ge mbegeya zi ne go. 2Kwa gwale kumur ge a&#816;se a&#816;me ne dol na sile ma azi me, 3jan go: &#171;Fareba mbi jan a&#331;, gwale kumur ge a&#816;se mbe no, do ka&#331; wa&#599;e naa pet, 4Ago nama mbe ma no pet a ka&#816; bama ka&#331; pe ge ne g&#225; ma ba&#331;, amma gwale mbe, wo&#599;egeya ge na ne zi, ho&#816; ka&#331; ge na ne ma mwa&#599;ak, ka&#331; ge na ne ka ne na pe ma.&#187;</div><div class="s">Jeso waage burmiya ge zok ge mbegeya ne</div><div class="r">(Mat 24:1-2, Mar 13:1-2)</div><div class="p"> 5Ne jo&#816; naa a&#816;me ma a ka jan fare ge zok ge mbegeya ne, na si&#331;li ne na njal ma, na pul hormo ne bobo ge naa ne ho&#816; ma. Jeso jan go: 6&#171;Dam ma mbo ya, na ge a&#331; ne kwa na mbe no, njal a&#816;me mbo g&#225; na kon pala digi to, a mbo burmi uzi.&#187;</div><div class="s">Ka&#331; ma ge ne &#331;gay gwanna ge Jeso ne ya</div><div class="r">(Mat 24:3-14, Mar 13:3-13)</div><div class="p"> 7A ele Jeso go: &#171;Bage hateya, ka&#331; mbe ma mbo mbo ya ma swaga go &#599;aa? A ma ka&#331; &#331;gay ne go ka&#331; mbe ma mbo mbo ya &#599;aa?&#187; 8Jan go: &#171;Ke me ha&#331;gal, na kaage ndu a&#816;me ya&#816;me a&#331; to! Naa g&#7707; a mbo mbo ya ne d&#7725;l ge mbi ne, a mbo jan go: &#8249;mbi Kris ne!&#8250; Swaga mbe yan ja, kare me nama pe to. 9Swaga ge a&#331; ne mbo &#599;age ya za&#816; pore mballa ma, ne gage ma, iigi me ta to. Ago &#331;gat ka&#331; mbe ma mbo ya, amma a be pe aya ne to gale.&#187; 10Gwan jan nama go: &#171;Pehir ma mbo &#599;age ne ho&#816;l digi ta buwal zi, suwal ma mbo &#599;age ne pore ta ta. 11Suwar ndat&#599;a ge &#595;a&#331;la&#331; ma mbo ke, baktar ma ne mbogom mbo ke swaga ma go cucub, ka&#331; ge ajab ma ne ka&#331; &#331;gayya ge &#595;a&#331;la&#331; ma mbo ke p&#7725;r digi. 12Amma ka&#331; mbe ma ndwara z&#7707; pet, a mbo wan a&#331;, a mbo ke a&#331; y&#225;l, a gene a&#331; Sinagog ma zi, ne kan a&#331; da&#331;gay ma zi, a zwal a&#331; ya gan ma ne naa ge a ne d&#243; bama ndwara ne suwar pal ma ndwara se ne d&#7725;l ge mbi ne pe. 13Ka&#331; mbe ma no, a mbo hon a&#331; viya&#816; ge ke sayda ge mbi ne nama ta. 14E me a&#331; pala zi go, a&#331; mbo n&#7797;si ta n&#7797;si z&#7707; ne fare ge a&#331; ba mbo &#599;a&#331;ge ta pe ne nama to. 15Ago mbi mbo hon a&#331; fare janna ne zwama ge a&#331; naa ge ho&#816;l ma ne mbyat ge gage na ko ne &#599;a&#331;gre na to. 16Ko a&#331; b&#225; ma, ne a&#331; n&#225; ma, ne a&#331; n&#225; vya ma, ne a&#331; sele ma, ne a&#331; kondore ma, a mbo hun naa g&#7707; ne a&#331; buwal zi. 17Naa pet a mbo kwane a&#331; ne mbi d&#7725;l pe. 18Amma ko a&#331; pala susu myalam &#599;u puy, mbo hal uzi to bat. 19Wa&#816; me ta! A go no ge a&#331; d&#7707; ba m&#225; ta.&#187;</div><div class="s">Waageya ne burmiya ge suwal Ursalima ne pe</div><div class="r">(Mat 24:15-21, Mar 13:14-19)</div><div class="p"> 20&#171;Swaga ge a&#331; ne mbo kwa asagar ya ver Ursalima se, kwa me go burmiya ge na ne yan ja gwa. 21Naa ge a ne mbo kat&#599;a suwal Yuda go ma, nama sya mbo njal ma pala digi ya, nama ge ne mbo kat&#599;a suwal Ursalima di&#331; ma, nama sya zum, nama ge ne mbo kat&#599;a ful zi ya, nama gwa&#816; ya suwal di&#331; to. 22Ago mbo kat dam ma ge geleya ne, ne da pe fare ge ne nja&#331;ge ne maktub zi ma wak wi. 23Woo naa zaab ge ne mbo kat&#599;a ne emel ma, ko ne nama ge ne mbo kat&#599;a hon vya pam dam mbe ma pul zi ma! Ago y&#225;l ge ba&#331;la&#331; mbo det suwar pal, laar ol ge Dok ne mbo det &#595;ase mbe ma pal. 24A mbo su pore zi, a mbo p&#225;l nama suwal ma tete&#331;, pehir ge &#599;ogle ma mbo twacwage suwal Ursalima bama koo zi, &#599;i&#331; dam ge a ne e na ne pehir ge &#599;ogle ma pe wak wi ne &#595;ya.&#187;</div><div class="s">Gwanna ge Vya ge ndu ne ya</div><div class="r">(Mat 24:29-31, Mar 13:24-27)</div><div class="p"> 25Ka&#331; &#331;gayya mbo kat gyala ma ne saba ma ne guwa&#816;r ma ta digi, suwar pal, pehir ma mbo kat ne iigiya, vo mbo wan nama ne ko&#816;r ge ma&#331;ga&#599;am ga&#816;l yuwam ne ma ne na s&#7725;&#7725;l. 26Vo mbo hun naa swaga da&#816;re ka&#331; ge ne &#595;yare det suwar pal go. Ago pool ge ne p&#7725;r digi ma mbo ndat. 27Go no, a&#331; mbo kwa Vya ge ndu ne mborra ya p&#7725;r pal, ne pool g&#7707;, ne hormo g&#7707; me. 28Swaga ge ka&#331; mbe ma ne mbo &#599;age ya mborra ya, n&#7797;si me ta, e me a&#331; ndwara se, ne da pe zurra ge a&#331; ne ga gwa.</div><div class="s">Ame me hateya ne fere ta</div><div class="r">(Mat 24:32-35, Mar 13:28-31)</div><div class="p"> 29Jeso gwan ke nama fare s&#7725; mbe no: &#171;Ndi me fere ma ne uwara ge may ma pet. 30Swaga ge a ne &#599;age &#599;ufiya, a&#331; kwa kwa go gyala pul ga gwa. 31Go no me, swaga ge a&#331; ne mbo kwa ka&#331; mbe ma kerra ya, kwa me go, muluk ge Dok ne ga gwa. 32Fareba mbi jan a&#331;, ka&#331; mbe ma no pet a mbo mbo ya be ge do&#331; pe mbe no kale to gale. 33Digi ma ne suwar mbo kale uzi, amma fare ge mbi ne ma mbo kale uzi to bat.&#187;</div><div class="s">Ka me ya&#331;ya&#331;</div><div class="p"> 34Ke me ha&#331;gal, na kaage a&#331; e a&#331; dulwak ene ma, ne fereya ma, ne dwat&#599;a ge dunya ne ma pal to, ne da pe dam mbe na mbo ya tan a&#331; tukcuk to. 35Dimma ne boy go, ago mbo kan naa ge ne suwar se ma pal pet. 36Amma ka me ya&#331;ya&#331;, ka&#599;e me &#599;a&#599;ak, ne da pe a&#331; ba &#595;ol pool ge &#595;urra ne ka&#331; ge ne mbo ya mbe ma go pet, a&#331; ba m&#7707; tandal ge Vya ge ndu ne ndwara se me.</div><div class="p"> 37Gyala, ka hate zok ge mbegeya zi, &#599;aal me, ka mbo dwam njal olive pala digi ya me. 38Cya&#816;wak v&#7707; naa pet, a ka mbo ya zok ge mbegeya zi za&#816; na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Swaga ge Jeso ne he na pala digi, kwa naa ge gan ma ne hon bama bobo ma sandu ge zok ge mbegeya zi ne go. Kwa gwale kumur ge a̰se a̰me ne dol na sile ma azi me, jan go: «Fareba mbi jan aŋ, gwale kumur ge a̰se mbe no, do kaŋ waɗe naa pet, Ago nama mbe ma no pet a ka̰ bama kaŋ pe ge ne gá ma baŋ, amma gwale mbe, woɗegeya ge na ne zi, ho̰ kaŋ ge na ne ma mwaɗak, kaŋ ge na ne ka ne na pe ma.»


Ne jo̰ naa a̰me ma a ka jan fare ge zok ge mbegeya ne, na siŋli ne na njal ma, na pul hormo ne bobo ge naa ne ho̰ ma. Jeso jan go: «Dam ma mbo ya, na ge aŋ ne kwa na mbe no, njal a̰me mbo gá na kon pala digi to, a mbo burmi uzi.»


A ele Jeso go: «Bage hateya, kaŋ mbe ma mbo mbo ya ma swaga go ɗaa? A ma kaŋ ŋgay ne go kaŋ mbe ma mbo mbo ya ɗaa?» Jan go: «Ke me haŋgal, na kaage ndu a̰me ya̰me aŋ to! Naa gḛ a mbo mbo ya ne dḭl ge mbi ne, a mbo jan go: ‹mbi Kris ne!› Swaga mbe yan ja, kare me nama pe to. Swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya za̰ pore mballa ma, ne gage ma, iigi me ta to. Ago ŋgat kaŋ mbe ma mbo ya, amma a be pe aya ne to gale.» Gwan jan nama go: «Pehir ma mbo ɗage ne ho̰l digi ta buwal zi, suwal ma mbo ɗage ne pore ta ta. Suwar ndatɗa ge ɓaŋlaŋ ma mbo ke, baktar ma ne mbogom mbo ke swaga ma go cucub, kaŋ ge ajab ma ne kaŋ ŋgayya ge ɓaŋlaŋ ma mbo ke pḭr digi. Amma kaŋ mbe ma ndwara zḛ pet, a mbo wan aŋ, a mbo ke aŋ yál, a gene aŋ Sinagog ma zi, ne kan aŋ daŋgay ma zi, a zwal aŋ ya gan ma ne naa ge a ne dó bama ndwara ne suwar pal ma ndwara se ne dḭl ge mbi ne pe. Kaŋ mbe ma no, a mbo hon aŋ viya̰ ge ke sayda ge mbi ne nama ta. E me aŋ pala zi go, aŋ mbo nṵsi ta nṵsi zḛ ne fare ge aŋ ba mbo ɗaŋge ta pe ne nama to. Ago mbi mbo hon aŋ fare janna ne zwama ge aŋ naa ge ho̰l ma ne mbyat ge gage na ko ne ɗaŋgre na to. Ko aŋ bá ma, ne aŋ ná ma, ne aŋ ná vya ma, ne aŋ sele ma, ne aŋ kondore ma, a mbo hun naa gḛ ne aŋ buwal zi. Naa pet a mbo kwane aŋ ne mbi dḭl pe. Amma ko aŋ pala susu myalam ɗu puy, mbo hal uzi to bat. Wa̰ me ta! A go no ge aŋ dḛ ba má ta.»


«Swaga ge aŋ ne mbo kwa asagar ya ver Ursalima se, kwa me go burmiya ge na ne yan ja gwa. Naa ge a ne mbo katɗa suwal Yuda go ma, nama sya mbo njal ma pala digi ya, nama ge ne mbo katɗa suwal Ursalima diŋ ma, nama sya zum, nama ge ne mbo katɗa ful zi ya, nama gwa̰ ya suwal diŋ to. Ago mbo kat dam ma ge geleya ne, ne da pe fare ge ne njaŋge ne maktub zi ma wak wi. Woo naa zaab ge ne mbo katɗa ne emel ma, ko ne nama ge ne mbo katɗa hon vya pam dam mbe ma pul zi ma! Ago yál ge baŋlaŋ mbo det suwar pal, laar ol ge Dok ne mbo det ɓase mbe ma pal. A mbo su pore zi, a mbo pál nama suwal ma teteŋ, pehir ge ɗogle ma mbo twacwage suwal Ursalima bama koo zi, ɗiŋ dam ge a ne e na ne pehir ge ɗogle ma pe wak wi ne ɓya.»


Kaŋ ŋgayya mbo kat gyala ma ne saba ma ne guwa̰r ma ta digi, suwar pal, pehir ma mbo kat ne iigiya, vo mbo wan nama ne ko̰r ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne ma ne na sḭḭl. Vo mbo hun naa swaga da̰re kaŋ ge ne ɓyare det suwar pal go. Ago pool ge ne pḭr digi ma mbo ndat. Go no, aŋ mbo kwa Vya ge ndu ne mborra ya pḭr pal, ne pool gḛ, ne hormo gḛ me. Swaga ge kaŋ mbe ma ne mbo ɗage ya mborra ya, nṵsi me ta, e me aŋ ndwara se, ne da pe zurra ge aŋ ne ga gwa.


Jeso gwan ke nama fare sḭ mbe no: «Ndi me fere ma ne uwara ge may ma pet. Swaga ge a ne ɗage ɗufiya, aŋ kwa kwa go gyala pul ga gwa. Go no me, swaga ge aŋ ne mbo kwa kaŋ mbe ma kerra ya, kwa me go, muluk ge Dok ne ga gwa. Fareba mbi jan aŋ, kaŋ mbe ma no pet a mbo mbo ya be ge doŋ pe mbe no kale to gale. Digi ma ne suwar mbo kale uzi, amma fare ge mbi ne ma mbo kale uzi to bat.»

Ke me haŋgal, na kaage aŋ e aŋ dulwak ene ma, ne fereya ma, ne dwatɗa ge dunya ne ma pal to, ne da pe dam mbe na mbo ya tan aŋ tukcuk to. Dimma ne boy go, ago mbo kan naa ge ne suwar se ma pal pet. Amma ka me yaŋyaŋ, kaɗe me ɗaɗak, ne da pe aŋ ba ɓol pool ge ɓurra ne kaŋ ge ne mbo ya mbe ma go pet, aŋ ba mḛ tandal ge Vya ge ndu ne ndwara se me.
Gyala, ka hate zok ge mbegeya zi, ɗaal me, ka mbo dwam njal olive pala digi ya me. Cya̰wak vḛ naa pet, a ka mbo ya zok ge mbegeya zi za̰ na.

Listen to Luka 21